На сайте регионального издательства "Арта" стали доступны электронные книги красноярского фантаста Олега Корабельникова. Это сборники:

1. Башня птиц

2. К востоку от полуночи

Тексты переведены в последней авторской редакции (по собранию сочинений), сделана вычитка, картинок нет (иллюстрации только на обложках).

Несколько неожиданно для себя выступил в роли переводчика...

Так случилось, что Pride1983, с которым мы вместе на Фантлабе присматриваем за циклом "BattleTech/Боевые роботы", предложил мне отредактировать его перевод старого рассказа У. Кейта "Legion Team". Даже на первый взгляд и даже с моим невысоким уровнем знания английского, перевод показался слишком сырым. И редактирование незаметно переросло в улучшение русскоязычного текста. Пришлось месяц посидеть с повторным переводом, с разбором трудных мест, идиом, с взаимными уточнениями и обсуждениями, с проверкой ошибок.

Не могу сказать, что нам везде удалось избежать излишне буквального перевода и хорошо выразить русским языком оригинал, но для первого раза сойдёт. Тем более, Кейт пишет достаточно топорно, поэтому основная трудность перевода — не сложность авторского текста, а борьба с однообразием английского исходника и проблемы с адекватным пересказом отдельных странноватых выражений. Опять-таки, если слишком сильно переписывать оригинал, то от авторского стиля ничего не останется.

В конце концов, у нас получилось два варианта — один (более строгий) отпирался в копилку "Библиотеки БаттлТеха", второй (немного более свободный) я публикую здесь под названием "Команда легиона". Файл прилагается.

---

Специально замечу, что сам по себе рассказ не является сколь-нибудь значимым и достойным прочтения произведением. Он интересен лишь принадлежностью к вышеупомянутому циклу. Читать его отдельно нет смысла.

---

На переднем плане герой рассказа — "Феникс Ястреб"

На днях добрался до рабочих фотографий, отснятых в экспедиции. И наткнулся на снимок, из-за которого пришлось беречь белую футболку с эмблемой сайта, укрывая её в рюкзаке от грязи и воды ради одного-единственного кадра.

Где-то в Эвенкии на южных отрогах плато Путорана... Фантлаб приветствует вас, товарищи!

Жаль, нечётко вышло.

Порекламирую:

Автор тёмного фэнтези, мистики и ужасов Алексей Провоторов опубликовал начало своей дебютной повести "Эдна", которая прежде не была доступна читателю: https://author.today/work/94958

И требует комментариев, отказываясь публиковать продолжение пока не наберёт разных 5 мнений

Более того, возможно за "Эдной" последуют и другие редкие вещи.

Приглашаю желающих присоединиться и оставить свой отзыв о повести. Иначе я не смогу прочитать продолжение

Открылся приём работ на конкурс "Качели отшельника".

Всероссийский дистанционный заочный конкурс фантастических рассказов «Качели Отшельника» проводится с целью приобщить молодых авторов к гуманистическим традициям отечественной фантастики посредством создания соответствующих ей по духу художественных произведений. Участники конкурса соревнуются в рамках трех возрастных категорий и четырех номинаций (научная, лирическая, юмористическая, сказочная фантастика). Отдельно отмечается лучшее произведение гуманистической направленности.

В этом году правила изменены — конкурс открыт для всех желающих.

Подробнее здесь: Качели отшельника