На только что закончившемся польском Пырконе были названы лауреаты премии журнала «Nowa Fantastyka».
По традиции у премии имеются две номинации: книга года и дебют года. В первой представлены как польские, так и переводные авторы. Во второй — только начинающие польские писатели.
26 апреля в московской библиотеке имени Тургенева учредители премии Норы Галь критик Эдварда Кузьмина и литератор Дмитрий Кузьмин подвели итоги сезона.
В коротком списке были девять переводов:
* Филиппа Грегори. Хлеб и шоколад / Переводчик Ксения Атамали
* Джеймс Брэнч Кэбелл. Легенды Пуатема / Переводчик Михаил Назаренко
* Бернард Маклаверти. Вопросы жизни и смерти / Переводчик Мария Фаликман
* Кэтрин Мэнсфилд. Дочери покойного полковника / Переводчик Ксения Богданова
* Флэнн О’Брайен. Простой народ Ирландии / Переводчик Шаши Мартынова
* Дороти Паркер. Юная дама в зелёном кружеве / Переводчик Александр А. Авербух
* Терри Пратчет. Былое и грядущее / Переводчик Татьяна Ермашкевич
* Саки (Гектор Хью Манро). Миротворцы / Переводчик Надежда Казанцева
* Нина Кирики Хоффман. Назад к корням / Переводчик Наталья Красавина
Перевод Александра А. Авербуха опубликован в журнале «Иностранная литература», перевод Натальи Красавиной — в антологии экологического фэнтези «Зелёный рыцарь. Легенды Зачарованного Леса» (издательство «АСТ»), перевод Михаила Назаренко — в антологии фантастического рассказа «Странствие трёх царей» (издательство «Клуб семейного досуга», Харьков), перевод Шаши Мартыновой — в авторской книге Флэнна О’Брайена «Лучшее из Майлза: Избранное из “Крушкин Лан”» (издательства «Додо Пресс» и «Фантом Пресс»); все публикации состоялись в 2016 году. Остальные тексты пока не опубликованы и выдвинуты на соискание премии переводчиками. Пять из девяти финалистов премии уже были в разные годы её лауреатами.
Лауреатом премии стал писатель, литературовед и переводчик из Киева Михаил Назаренко.
Премией Норы Галь отмечена его работа над тремя новеллами Джеймса Брэнча Кэбелла (1879–1958) под общим названием «Легенды Пуатема», напечатанными в антологии фантастического рассказа «Странствие трех царей» харьковским издательством «Клуб семейного досуга» (составитель Владимир Аренев).
Наши поздравления Михаилу, который уже во второй раз становится лауреатом данной премии и пожелать творческих успехов!!!
PS Премия Норы Галь присуждает также поощрительную премию-стипендию начинающему переводчику, которая подразумевает поездку в международную переводческую резиденцию в Латвии для дальнейшей работы над представленным на соискание премии текстом. Обладатель этой стипендии не включается в короткий список и будет объявлен отдельно.
Закончим месяц апрель 3-й премией, которая попала в наш новостной блок.
Премия Эдгара Аллана По — вручается ежегодно ассоциацией «Детективных писателей Америки» с 1946 года и является одной из главных наград для писателй, работающих в детективном жанре.
Обратите внимание: лучший роман уже издан на русском языке.
Недавно стали известны лауреаты "вампирской" премии, которую вручают ежегодно в конце марта в Орландо на конвенте ICFA.
Номинаций основных, как всегда две: фикшен и нон-фикшен.
В первой победила известная российскому читателю Энн Райс, которая вампирскую тематику благодатно окучивает с 70-х годов прошлого века.
Второй лауреат мене известен в России, Дэвид Дж. Скал эту премию получает уже 3-й раз, что является показателем стабильной любви автора к вампирской тематике. К слову, одну из его книг у нас издавали: "Книга ужаса. История хоррора в кино".
Составлена библиография Алексея Архиповича Леонова, дважды Героя Советского Союза, лётчика-космонавта СССР, художника.
Родился 30 мая 1934 года в деревне Листвянка ныне Тисульского района Кемеровской области. С 1938 года жил в городе Кемерово, с 1947 года – в городе Калининград.
В 1953 году Алексей Леонов закончил 10 классов средней школы №21 города Калининграда.
В 1955 году окончил 10-ю Военную авиационную школу первоначального обучения лётчиков в городе Кременчуг (поступил по комсомольскому набору).
В 1957 году окончил Чугуевское военное авиационное училище лётчиков.
С 30 октября 1957 года служил лётчиком 113-го истребительного авиационного полка 10-й Гвардейской истребительной авиационной дивизии 69-й Воздушной армии Киевского военного округа.
С 14 декабря 1959 года служил старшим лётчиком 294-го отдельного разведывательного авиационного полка 24-й Воздушной армии в составе Группы советских войск в Германии.
С марта 1960 года – в отряде космонавтов. Выполнил 2 космических полёта.
18-19 марта 1965 года совершил космический полёт продолжительностью 1 сутки 2 часа в качестве второго пилота космического корабля «Восход-2» (командир – полковник П.И. Беляев). В ходе полёта 18 марта 1965 года выполнил первый в мире выход в открытый космос продолжительностью 12 минут.
С сентября 1961 по январь 1968 года проходил обучение в Военно-воздушной инженерной академии им. Н.Е.Жуковского по специальности «Конструкция и эксплуатация воздушно-космических аппаратов и двигателей к ним». По окончании получил квалификацию «лётчик-инженер-космонавт».
С 10 февраля 1970 года по 30 апреля 1974 года работал заместителем начальника Центра подготовки космонавтов (ЦПК) по лётной подготовке космонавтов.
С 30 апреля 1974 года был заместителем начальника ЦПК по космической подготовке.
15-21 июля 1975 года совершил второй космический полёт в качестве командира экипажа космического корабля «Союз-19» по программе ЭПАС. В ходе полёта выполнена стыковка с американским космическим кораблём «Аполлон». Это была первая в мире стыковка кораблей двух разных стран.
30 марта 1976 был назначен командиром отряда космонавтов.
В 1981 году окончил адъюнктуру при Военно-воздушной инженерной академии имени Н.Е. Жуковского. 16 марта 1981 года защитил в академии диссертацию и получил степень кандидата технических наук.
26 января 1982 года был отчислен из отряда космонавтов в связи с назначением на должность первого заместителя начальника ЦПК по лётной и космической подготовке. Работал в этой должности по сентябрь 1991 года.
С 9 марта 1992 года генерал-майор авиации А.А. Леонов – в запасе.
Работы А.А. Леонова в фантастике:
Алексей Леонов в соавторстве с Валентином Селивановым написал киносценарий фантастического фильма «Петля Ориона». Фильм снят в 1980 году. Фантастический фильм «Большое космическое путешествие» (1974) завершается комментариями А. Леонова. А. Леонов написал предисловие к фантастическому роману Джошуа Стоффа «Полёт «Руслана». Получил известность также своим творчеством в области «космической», «фантастической» живописи. Многие произведения выполнил в соавторстве с художником-фантастом Андреем Соколовым.
облако тэгов
