Сообщения посетителя

Сообщения и комментарии посетителя


Распределение сообщений по форумам

Количество собщений на форумах по годам

Сообщения посетителя Kid_Afrika на форуме (всего: 45 шт.)
Другие окололитературные темы > Ваше отношение к "роялям", цепочкам счастливых совпадений и неубиваемым героям. > к сообщению
Отправлено 10 марта 2014 г. 14:18

цитата e-Pluto

Понятно, что дар, не очень ясно почему сей подарок падает с небес на Золушку? Было б логично и сказочно, если б папа достал туфли из древнего семейного сундука. А туфли были б семейной реликвией, их некогда носила сама дочь короля. Короче, седая история. остальной наряд вполне по силам сделать самой Золушке — она ж сказочная рукодельница.


Вот так сказка превращается в фэнтези :-D Писатель просто делает сюжет сказки более правдоподобным, убрав то, что кажется "роялем". Но сюжет сказки — это не развлекательная история, сюжет в ней — нечто вроде кусочка сахара, который кладут в лекарство, чтобы ребенку не было горько. Главное — это донести мысль — "делай все правильно, и тебе будут помогать с "той" стороны". Если из сказки убрать фею, ребенок не поймет, что она вообще есть — "та" сторона
Другие окололитературные темы > Ваше отношение к "роялям", цепочкам счастливых совпадений и неубиваемым героям. > к сообщению
Отправлено 10 марта 2014 г. 05:29

цитата e-Pluto

в "Золушке" и "Дюймовочке" вполне житейских сказках, по-моему, роялями смотрятся феи и эльфы. Рассказчик никак не может оправдать появление у Золушки хрустальных туфель — значит, дар доброй феи.


Хрустальные туфли — дар, подтверждающий связь героини с потусторонним миром, оттуда же фея, которую в некоторых вариантах называют "тетушкой" (т.е. родовой предок), отсюда же волшебные животные (тотемы). Все волшебные дары исчезают, если Золушка нарушает условие договора. Это не рояль.

цитата e-Pluto

Дюймовочке после скитаний испытаний некуда податься, кому нужна такая мелкая — значит, ей в царство эльфов.


"Дюймовочка", конечно авторская, но Андерсен много заимствовал из народных сказок, например брак с обитателями мира духов (Дюймовочка выходит за короля эльфов) встречается во многих европейских сказках. У Андерсена этот элемент как бы "вырван из контекста" и ни с чем не связан, поэтому за "рояль" сойдет :-)
Другие окололитературные темы > Ваше отношение к "роялям", цепочкам счастливых совпадений и неубиваемым героям. > к сообщению
Отправлено 8 марта 2014 г. 12:32
Лунатица
e-Pluto

Если верить Проппу, волшебные сказки появились задолго до возникновения земледельческих цивилизаций, т.к. отражали в основном традиции и мировоззрение охотников и собирателей.

По тому же Проппу многие т.н. сказочные рояли вроде сапогов-скороходов или волшебных клубочков на самом деле таковыми не являются и имеют конкретную, заранее заданную функцию в повествовании.
Поэтому когда современный писатель забивает на эти функции и вводит "рояль" там где ему удобно и как ему хочется — это как раз и режет глаз. "Рояли" надо планировать
Другая литература > Запомнившиеся фразы из книг > к сообщению
Отправлено 9 января 2014 г. 12:51
"Справедливости должно сопутствовать сострадание, а это значит, что нельзя забывать об одиночестве каждого, кто подвергается справедливости."
(Дж.Р.Р.Толкиен "Кольцо Моргота")

"Даже, если свободы воли не существует, мы все равно должны обращаться друг с другом так, будто она есть..."
(О.С. Кард, "Ксеноцид")
Кино > Хоббит: Пустошь Смауга (2013) > к сообщению
Отправлено 24 декабря 2013 г. 11:21
Очень жалко, что исковеркали эпизод с Беорном. В фильме же много юмора. Зачем нужно было выкидывать один из самых смешных эпизодов у Толкина (я имею в виду приглашение гномов по двое в дом Беорна) и заменять его сценой погони из какого-то дешевого ужастика?? Видимо Джексон решил, что юмор Толкина слишком старомоден, и гораздо смешнее будет показать макаку-переростка прислуживающую компании гномов.

И зачем было заманивать Смауга в сталелитейный цех?? Видимо Торин перед походом пересматривал "Терминатор-2. Судный день" и решил, что это будет гениальный план — убить огнедышащего урулоки при помощи расплавленного золота. ))

А вот поход Гэндальфа в Дол-Гулдур порадовал — классный Саурон получился. Жалко, что бой опять свелся к отработанной схеме "Ты не пройдешь! Да поразит тебя пламя Анора!" на рушащемся мосту
Музыка > Сергей Калугин и "Оргия Праведников" > к сообщению
Отправлено 9 сентября 2013 г. 21:17
Мне давно советовали послушать Оргию Праведников. Три года назад я все таки взялся и послушал. Начал, как обычно с последних альбомов и долго плевался. В общем группа не понравилась.

Недавно послушал альбом Нигредо 1994 года. o_O ну вы понимаете.
Я очень люблю фламенко, особенно замбра и сигирийас, и искренне считал, что для того, чтобы сочинять и играть нечто подобное, нужно вырасти в Андалусии.
"Луна над Кармелем" показала мне, что я ошибался. Причем, он не забыл и про канте, в отличие от многих современных фламенкистов, оформив его в классической форме средневековых катренов.
Я уже молчу про количество аллюзий в этой песне. При первом прослушивании я не понял вообще ничерта. Только когда начал рыться в интернете, понял что эта песня до конца будет понятна только очень начитанным людям, читавшим Августина Блаженного, Фому Аквинского, Ибн-Араби, и прочие европейские и арабские средневековые книжки. Может быть когда-нибудь я прочитаю весь этот список источников и пойму эту "Луну над Кармелем":-D
Но пока что могу только сказать, что ничего подобного в русском роке (если это можно так назвать) я не слышал. Абсолютно уникальный исполнитель.
Компьютерные игры > Старая школа РПГ игр. Какая самая интересная и играбельная? > к сообщению
Отправлено 6 сентября 2013 г. 13:28
wertuoz
Недавно вышедшее издание от GOG вполне играбельно на самых последних Windowsах, включая семерку, на которой я сейчас ее прохожу.
И не она не такая уж древняя кстати. 1994 год — к этому времени вышла уже 5-я Might and Magic и 7-я Wizardry. А они в списке есть
VladimIr V Y
извините, забыл добавить   "... если верить википедии" :-)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Darklands_(к...
Компьютерные игры > Старая школа РПГ игр. Какая самая интересная и играбельная? > к сообщению
Отправлено 6 сентября 2013 г. 11:48
Если я правильно понял тему, нужно отдельно оценить интересность и играбельность?
Самыми интересными для меня были Arcanum, Baldur's Gate, Planescape, Morrowind но к сожалению,самыми играбельными их назвать не могу.
Самыми играбельными из тех, что я проходил , были Fallout 1,2, Готика 1-2, Neverwinter Nights.

P.S. Почему в списке нет великой Darklands?
Раз уж речь речь идет о старой школе, ведь именно этой рпг-шкой вдохновлялись разработчики Elder Scrolls и Fallout'ов
Дополнения к материалам сайта > Джон Рональд Руэл Толкиен > к сообщению
Отправлено 27 августа 2013 г. 15:41
tick

Спасибо. Возьму 12-томник
Дополнения к материалам сайта > Джон Рональд Руэл Толкиен > к сообщению
Отправлено 27 августа 2013 г. 13:39
Решился купить на амазоне "Историю Средиземья". Посоветуйте пожалуйста, какое издание лучше — 12 томное или 3-томный комплит. Основные критерии для меня: наличие/отсутствие иллюстраций и размер шрифта (не люблю мелкий )).

P.S. Извиняюсь, если оффтоп, более подходящей темы на форуме не нашел
Кино > Хоббит: Нежданное путешествие (2012) > к сообщению
Отправлено 25 декабря 2012 г. 23:09

цитата ash tree

Странно Толкеен в рейтинге на первом месте а тут его опускают, топчут, искажают и все рады?


Кто искажает? Джексон, что, лично пробрался в хранилище и поисправлял черновики Толкина??
Ну а топтать свой личный экземпляр "Хоббита" ему никто запретить не может :-)))
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 24 декабря 2012 г. 23:03

цитата groundhog

Делюксые издания Хоббита, Властелина колец, Сильмариллиона, Детей Хурина, и Сказок Волшебной страны. В одной коробке.


Если не секрет, во сколько обходится доставка?
Кино > Хоббит: Нежданное путешествие (2012) > к сообщению
Отправлено 20 декабря 2012 г. 01:48
Интересно, что хотел сказать Джексон вот этой сценкой:

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

В "Хоббите" в доме Бильбо, кто-то из гномов предлагает Гэндальфу чай, но он отказывается и говорит, что выпьет лучше красное вино.
Во "Властелине" все наоборот — старенький Бильбо предлагает магу вино, но Гэндальф отказывается и просит чай )))


Похоже, к концу Третьей Эпохи, Серый таки завязал с этим делом :-)))
Кино > Хоббит: Нежданное путешествие (2012) > к сообщению
Отправлено 19 декабря 2012 г. 23:06
Фильм получился отличным! У меня почему-то было плохое предчувствие, но, к счастью оно не оправдалось.
Очень радует, что Джексон не стал уходить в крайности — отсебятины ровно столько, чтобы передать дух книги, и в то же время сохранить динамичность голливудских боевиков.
Единственное, что не понравилось — Бэггинс какой-то нервный и суетливый, особенно в начале. В книге он казался более степенным и спокойным. Хотя может тут украинская озвучка подпортила впечатление. Надо будет глянуть оригинал.
Другие окололитературные темы > Сказка - ЛОЖЬ!!!! > к сообщению
Отправлено 27 февраля 2012 г. 15:25

цитата SergUMlfRZN

Герой получил их не просто так, а за помощь путнику, сам посадил их и т.д, т.е. приложил собственные силы. Сравните с тем же Емелей!


Я много раз слышал это сравнение в качестве шуточного примера, что, мол, русские даже в сказках лентяи, а "Европа" привыкла трудиться. ))).

Скорее всего сказка про бобовое зернышко создана культурой земледельцев, а сказка про Емелю — охотниками. Для земледельца важен труд, для охотника — удача и "дружба" с животными.
Другие окололитературные темы > Какой автор по-вашему оказал большее влияние на фэнтези? > к сообщению
Отправлено 2 февраля 2012 г. 01:15
Самый влиятельный из списка по моему Говард. Толкиен конечно создал богатый мир, но вот все фэнтезийные приемы и приемчики, "признаки" жанра )) так сказать, появились именно у Говарда.
Другие окололитературные темы > Женское фэнтези > к сообщению
Отправлено 1 февраля 2012 г. 17:11

цитата vconst

цитата Kid_Afrika
Женское фэнтези это реакция на засилие мужских авторов в жанре


это не реакция, это просто удовлетворение спроса на подобную литературу


Ну не верю я что женское фэнтези исключительно маркетинговое явление. Не может же все писаться под заказ.
Если Вы это имели в виду ))
Другие окололитературные темы > Женское фэнтези > к сообщению
Отправлено 1 февраля 2012 г. 14:22
Женское фэнтези это реакция на засилие мужских авторов в жанре, которые писали о вещах неинтересных и неактуальных для женщин. Почему то так сложилось, что женщинам гораздо интереснее и ближе книги, в которых пишут о любви, семейных и бытовых проблемах, а мужчинам — о походах, сражениях и т.д.
Конечно везде есть исключения, но тенденция в общем такова.
Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению
Отправлено 13 ноября 2011 г. 01:37
Будут ли издавать цикл Карда "Ender in Exile"?
Произведения, авторы, жанры > Уильям Гибсон. Обсуждение творчества + выбор лучшего произведения > к сообщению
Отправлено 26 октября 2011 г. 16:50

цитата Hed Rush

АСТ выпустило переиздание "Вечеринок завтрашнего дня", таким образом полностью перевыпустив Мостовую трилогию. Теперь все надежды на то, что их запала хватит и на "Машину различий".


Алилуйя! Я уже и на Вечеринки не надеялся, а если они и Машину переиздадут, я наверно поверю в чудеса
Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению
Отправлено 21 сентября 2011 г. 02:35
Будет ли АСТ дальше издавать Ведьмака?
Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению
Отправлено 8 августа 2011 г. 16:50

цитата Ahtungbaby

Здравствуйте люди добрый!Посовейтуйте пожалуйста фантастику,где герой 0евого уровня,поступает случайно в какое либо элитное космическое учереждение(где ессно одни гипермозги ,да богачи),ну и далее про его приключения)Ну или из прошлого хотябы)Заранее спасибо!Если еще атмосферно так цены нету.)Вобщем хочеться чего-нибудь космического и легкого)


Игра Эндера. читается на одном дыхании
Кино > Аниме: Лучшее аниме о Вампирах > к сообщению
Отправлено 2 августа 2011 г. 00:07
Люблю Ди — обе части. Но все-таки первую больше — хоть и старенькая она, но более атмосферная какая-то , душевная. Во вторую часть, видимо для динамики, влепили разудалую команду охотников на вампиров а-ля Блейд, и слегка убили готическую атмосферу. Зато любовная линия удалась.
Другие окололитературные темы > Морализаторство в фантастике > к сообщению
Отправлено 31 июля 2011 г. 08:39

цитата IgrOK

Постапокалиптика, тесное закрытое общество (серия "Метро 2033") -- а герой отказывается добить поверженного врага, зная, что у того есть силы и желание устроить за ним масштабную погоню. Просто потому что добрый (!).

Космос, полное изменение условий существования общества, полное исчезновение его закрытости -- и никакого изменения отношения к сексу и браку, все как было (даже не в начале 21 века, а раннем 20-м) так и осталось.


просто это очень трудно — спрогнозировать развитие психологии человека в будущем или в каких-то других вымышленных условиях. Поэтому большинство авторов не заморачиваются и пишут про "попаданцев" (даже если по сюжету они никуда не попадают и живут в родном для них мире :-D — все равно получаются попаданцы из нашего мира). Остается ощущение нелогичности, нестыковки какой-то, будто автор схалтурил и недоработал свой мир.
И делать гадких героев тоже не выход — просто еще одна крайность. На самом деле нет ничего странного если в далеком будущем сохранились какие-то традиции современного нам общества — просто автору стоит это, как минимум, обосновать и донести до читателя — тогда герой прекрасно впишется в мир.
Другие окололитературные темы > Какие книги стоит запретить к печати? > к сообщению
Отправлено 24 июня 2011 г. 01:20
По-моему, в эпоху интернета запрещать информацию бессмыссленно — все равно в сети будет все.
Кому надо — прочтут и Майн Кампф, и Сторожевую Башню, и сочинение Васи Пупкина.
А издаваться и переиздаваться будут те книги, на которые есть хороший спрос
Другие окололитературные темы > Сказка - ЛОЖЬ!!!! > к сообщению
Отправлено 11 июня 2011 г. 14:56
От народных сказок, которые мне читали в детстве (и которые читал сам) остались самые приятные воспоминания.
Сборник братьев Гримм прочел первый раз в 7 лет и перечитываю иногда до сих пор8:-0
А вот авторские сказки не очень любил в детстве — они мне казались какими-то неправильными, ненастоящими (особенно Андерсен) и я их редко дочитывал до конца.
Про то, что сказки учат детей жестокости — чушь полная. Этому детей учат современные масс-медиа. Правда, есть категория сказок, которые детям читать не надо — это заветные сказки (в них тоже есть своя мораль и юмор, но они все же для взрослых)
Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению
Отправлено 7 июня 2011 г. 23:16
Будет ли АСТ еще переиздавать Гибсона?
А то я уже не надеялся достать что-то из старенького, а тут вдруг "Идору" привалило. Может они и "Вечеринки" издадут?
Другая литература > Кто что читает (не фантастику!) > к сообщению
Отправлено 30 мая 2011 г. 20:30
читаю "Огнём и мечом" Сенкевича. Не особо люблю исторические романы, но этот зацепил. Великолепно показана могучая империя, охваченная гражданской войной, смешные, забавные ситуации соседствуют с жуткими сцены военных зверств. От некоторых страниц просто волосы дыбом вставали, это притом, что автор не выпячивает и не драматизирует подобные моменты, а описывает их даже немного суховатым канцелярским языком.
Романтическая линия тоже не подкачала, следить за судьбой героев на фоне всех этих событий интересно.
Параллельно смотрю польский сериал на основе романа, сюжет передается очень скрупулезно, с минимальными расхождениями и упрощениями, ляпов почти нет (

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

вместо чеканов, воины в сериале вооружены шестоперами
). Так что получаю двойное удовольствие. Обязательно достану продолжение.
Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению
Отправлено 17 мая 2011 г. 13:17
SamAdness
в точку. спасибо большое
Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению
Отправлено 17 мая 2011 г. 11:42
Помогите, год мучаюсь, не могу вспомнить название:
16 век. Испанское судно терпит крушение у берегов Бразилии. Испанский кабальеро и еще кто-то (возможно его слуга) выбираются на берег, вооруженные одним мушкетом и начинают пробираться через дикие заболоченные джунгли. Запомнилась битва с гигантской анакондой и плен у местных аборигенов, которых кабальеро жутко испугал огнестрельным оружием.
Название как-то связано с огнем — что-то вроде "Повелители огня"
Произведения, авторы, жанры > Анджей Сапковский. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 15 мая 2011 г. 23:30
AlisterOrm
спасибо
Произведения, авторы, жанры > Анджей Сапковский. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 15 мая 2011 г. 22:52
Подскажите, плиз, в каком издании лучше брать Сагу о Рейневане? Век дракона или ЗСФ?
Произведения, авторы, жанры > Киберпанк > к сообщению
Отправлено 15 мая 2011 г. 22:40
Очень нравится киберпанк в исполнении Гибсона. Полюбил его стиль с первых страниц "Нейроманта" и до сих пор он остается одним из моих любимых писателей (а рассказы у него какие!! пальчики оближешь). А вот другие писатели этого направления (Рюкер, Стерлинг, Стивенсон) как-то туговато пошли, многое бросал читать.

А еще понравился рассказик Типтри "Девушка, которая была подключена" (не знаю правда , киберпанк ли это, но очень похоже)
Трёп на разные темы > Интернет-магазины (не книжные) > к сообщению
Отправлено 4 мая 2011 г. 13:28
benommen
Basstardo
oma2010

Огромное всем спасибо за помощь ^_^
Теперь не пропаду
Трёп на разные темы > Интернет-магазины (не книжные) > к сообщению
Отправлено 29 апреля 2011 г. 15:56
Подскажите, пожалуйста, хорошие интернет-магазины в Украине. (кроме yakaboo).
Озон хорош, но стоимость доставки к нам часто превышает стоимость книги:-(
Другая литература > Ф.М.Достоевский > к сообщению
Отправлено 28 апреля 2011 г. 17:06

цитата Kniga

Ну уж если французский "литературовед" такое сказал (мне такая интонация послышалась, пардон, коли неправильно понял).
Я негативные мнения о Достоевском Бунина, Чехова, Набокова, Джойса и пр. для Вас ничего не значат?

Я вроде и не говорил что Мориак — истина в последней инстанции. Сам я не являюсь ни критиком ни литературоведом, и охотно признаю негативные мнения Набокова и т.д. и т.п. Вполне возможно что они разбираются в литературе лучше Мориака, и уж наверняка лучше меня.
Я только выразил свое удивление этой вот оценкой Достоевского как писателя со стороны западного человека.
Другая литература > Ф.М.Достоевский > к сообщению
Отправлено 28 апреля 2011 г. 16:38

цитата Kniga

Я просто не понял, с чего вдруг Вы так занизили русскую литературу вообще?

с чего вы взяли, что я что-то занижал?

Aryan
спасибо, почитаю
Другая литература > Ф.М.Достоевский > к сообщению
Отправлено 28 апреля 2011 г. 16:20

цитата Kniga

Точка зрения Мориака — это весь "запад"?


Я не говорил про "весь" конечно же. Но, согласитесь, подобная оценка из уст французского литературоведа — весьма неплохо для русского писателя
Другая литература > Ф.М.Достоевский > к сообщению
Отправлено 28 апреля 2011 г. 16:08
Достоевский очень сильный писатель. "Преступление и наказание" читал еще в школе — единственная программная книжка, которую прочитал полностью :-))), очень захватила. Недавно открыл "Униженные и оскорбленные" — неделю просто жил этой книгой. Поражает честность, с которой он описывает героев, не скрывая и не приукрашая ничего.

По поводу отношения западных критиков к Достоевскому — попалась мне пару месяцев назад на глаза статья французского критика Мориака "Роман" (1926 или 1927 год — не помню). Там он делает сравнительный анализ реалистов XIX — начала XX веков и дает интересную оценку Достоевскому. Честно говоря не ожидал, что "запад" настолько высоко оценивает нашего писателя, ставя его выше своих Бальзака и Пруста

цитата

Но в середине девятнадцатого века появился писатель, чей могучий гений был направлен отнюдь не на распутывание того клубка противоречий, каким является человек, писатель, который удержался от введения системы и предвзятой логики в психологию своих персонажей и творил, не вынося заранее приговора их интеллектуальным и нравственным достоинствам; действительно, трудно, а то и просто невозможно оценивать героев Достоевского, настолько все в них запутано и перемешано — величественное и омерзительное, низменные побуждения и возвышенные порывы.

Тот, кто глубоко усвоил уроки Достоевского, не может больше довольствоваться рецептами французского психологического романа, где человек в некотором смысле предначертан, упорядочен, совсем как природа в Версале...И здесь мы подходим к существеннейшей проблеме: у нас перед писателем стоит задача, ничего не утрачивая из традиций французского романа, обогатить его достижениями иностранных мастеров, англосаксонских и русских, в частности Достоевского. Нужно сообщить героям наших книг нелогичность, незаданность, сложность живых людей и все-таки продолжать их выстраивать и упорядочивать в соответствии с духом нашей нации, словом, оставаться писателями порядка и ясности...

http://noblit.ru/content/view/192/33/
Другие окололитературные темы > Какая из книг цикла о ведьмаке Сапковского вам показалась самой интересной? > к сообщению
Отправлено 20 апреля 2011 г. 18:28
Понравилась примерно половина рассказов.
Из цикла — Кровь эльфов, частично Башня ласточки и Владычица озера.
Когда читал, получал большое удовольствие от богатого красочного языка, которым написаны книги.
Но доставали постоянные заумствования персонажей и постоянные аллюзии чуть ли не на каждой странице
Другие окололитературные темы > В каком году вы начали читать фантастику? > к сообщению
Отправлено 8 апреля 2011 г. 23:51
1993-1995 г. Саймак "Кольцо вокруг Солнца", Беляев, Толкин ("Хоббит").
Но какая из них была первой не помню???
Кино > Анимационное фэнтези > к сообщению
Отправлено 30 марта 2011 г. 13:43
Мультяшного фэнтези видел не очень много, но понравились следующие:
Berserk (смесь эпика с дарком)
Claymore (дарк)
Эскафлон (технофэнтези)
Tears to Tiara (юморизм на основе валлийского эпоса)

Сейчас смотрю Guin Saga (вроде как смесь эпика с героикой, что дальше будет посмотрим)
Компьютерные игры > Final Fantasy > к сообщению
Отправлено 30 марта 2011 г. 13:04
никогда не играл на NES, но недавно прошел 1 часть на эмуляторе, начал вторую.
Был очень удивлен, т.к. не думал, что простенькая игра из прошлого века с куцым сюжетом на полстранички, может заставить меня не спать ночами.
Произведения, авторы, жанры > Джордж Мартин. Обсуждение творчества. "Песнь Льда и Огня" > к сообщению
Отправлено 20 марта 2011 г. 00:03
Petro Gulak
Да, уже понял. :-D Но все равно спасибо
Произведения, авторы, жанры > Джордж Мартин. Обсуждение творчества. "Песнь Льда и Огня" > к сообщению
Отправлено 19 марта 2011 г. 23:54
Посоветуйте пожалуйста насчет Мартина. После восторженных отзывов знакомых решил взяться за Игру престолов, но слышал нелестные отзывы про русский перевод. Сомнения усилились когда я ради интереса прочитал пролог в оригинале и переведенный:

цитата


Иные не издают звуков.
   Уилл заметил движение уголком глаза. Бледные силуэты появились в лесу. Повернув голову, он увидел белую тень, скользнувшую во тьме. Тень исчезла. Ветки легко шевелились под ветром, скребли друг друга деревянными пальцами. Уилл открыл рот, чтобы выкрикнуть предупреждение, но слова как будто замерзли в его горле. Возможно, он ошибся, и это всего лишь птица или отражение, брошенное на снег прихотью лунного света. В конце концов, что он видел?


“We should start back,” Gared urged as the woods began to grow dark around them. “The wildlings are dead.”
“Do the dead frighten you?” Ser Waymar Royce asked with just the hint of a smile.
Gared did not rise to the bait. He was an old man, past fifty, and he had seen the lordlings come and go. “Dead is dead,” he said. “We have no business with the dead.”


Я понимаю, что перевод это творческий процесс, но не до такой же степениo_O
Может я что-то не понял и тут имеют место два варианта одной книги?
Объясните пожалуйста

з.ы. извиняюсь если оффтоп, создавать отдельную тему из-за подобной мелочи не решился
⇑ Наверх