При чем тут политкорректность? Вы много видели книг с матом на обложке? В современном американском английском слово niggers это буквально мат, да и во времена написания было хоть и допустимым, но очень грубым. Перевод названия на русский в этом смысле неправильный. Традиционно nigger переводится на русский как черномазый. Так что «10 негритят» на русском это тоже «политкорректный» вариант.

Автор настолько преисполнился в своем презрении к «груде камней» (которая просто хербертовская метафора, и переводить надо как есть) что в своем собственном переводе даже не потрудился разобраться почему джихад Батлерианский (отсылка к Самуэлю Батлеру) и назвал его «Джихад Слуг». Кажется это называется «соринкой в чужом глазу».

Рассказ с интересной завязкой, с яркими героями и хорошо прописанным бэкграундом заканчивается... даже не пшиком. Он вообще не заканчивается. Такая концовка, как там есть, сошла бы может быть для анекдота, но вот к так начатому рассказу совершенно не подходит.

Данный рассказ в некотором смысле уникальный. В нем начинаешь догадываться о концовке уже на третьем абзаце и полностью уверен в своей догадке к концу первой страницы. Дальше — только скука.

Книга настолько небрежно написана и элементарно не вычитана, что даже зашифрованное послание звучит в начале как «Пришла я, сила ждет, Антон Городецкий, за тобой решение», а в конце как «Антон Городецкий, за твоей или твоим пришла я под конец». Оттенки ауры инквизиторов сначала называют «серыми», а уже через пару страниц уже «пыльными». И так далее. Уровень СИ, ей богу. Неужели Лукьяненко уже настолько мэтр, что к нему редактор на пушечный выстрел подойти боится? Что самому ему вычитывать текст лень, это понятно — в ЖЖ троллить гораздо веселее.

Анекдот в объеме небольшой повести — куда такое годится?

Плохой рассказ, один из редких плохих рассказов Каганова. И просто глупый в варианте АСТ (с матами лучше, но все равно плохой). Психологически недостоверная история про неправдоподобную ситуацию с кривой моралью. Или это такое тонкое издевательство над юристами?