Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Veronika» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 6 ноября 2021 г. 02:31

Преамбула.
Нашёл меня на ОЛХе (аналог российского Авито) один хороший человек, и купил у меня книжки (Хукера о переводах Толкина, "Скитания Хурина", Краули, "Бесконечные вещи").
А потом решил, что недоступные ему книги в бумаге можно напечатать самому. Главное — достать нужную пдф-ку. На торрентах, или в Буковке (есть такой онлайн-магазинчик на Украине).
Так появились самоделки:
Аркадий Ровнер, "Небесные селения", крусановская Калевала, куча книг по психологи, йоге, буддизму и всяким символам.


Амбула.
Ещё летом хороший человек прислал пару вордовских файлов: обзор пана Сапковского "Мир короля Артура" и Антона Платова "В поисках Святого Грааля".
Поскольку это был не ПДФ, дело затянулось до ноября.
Но сегодня я забрала книги из типографии!
Переплёт, 280 страниц, шрифт не мелкий, ляссе.





Книжек пока две, у хорошего человека и у меня. Будет ли их больше — решать вам.


Статья написана 1 ноября 2021 г. 00:12

Поскольку в последнее время редкая птица российская книга долетит до середины Днепра книжных магазинов Украины, мне приходится практиковать самиздат в старинном смысле слова, то есть для самой себя. Вот несколько примеров:

1. Калевала (пересказ Павла Крусанова). Издания Лимбуса на Украину возят редко, и они дорогие. Текст куплен на Буковке и распечатан, мягкая обложка, текст был для А6, печать в формате А5, поэтому шрифт крупный, поля большие, дёшево и сердито.




2. Гилберт Адэр, "Алиса в Заиголье". Книга вышла очень давно, а я о ней не знала, сейчас купить негде. Текст с торрента, для себя сделала экономно, в обложке, тоже неплохо. Текст — чистой воды фанфик и подражание, но мне нравится.



3. Александр Рытов, сборник стихотворений, практически полный. Тут особый случай, книги нет и в российских книжных магазинах, это издание Библиотеки РАН, тираж 100 экз. (сто, Карл!), и вроде не для продажи. Собственно, эту книгу никто и в библиотеках не ищет, потому что этого поэта практически никто не знает. А кто знает, тот Шефнер, но он уже умер:-(((. Я не Шефнер, а узнала случайно, тут https://tatiana-siver.livejournal.com/478... описано, как это было. Сверстали текст ужасно, специально не для печати, в формате А4, но я всё равно распечатала, в формате В5. Шрифт читабелен.



Про двух Сэров Гавейнов и Зелёных Рыцарей я уже писала. Кстати, переводы реально разные, книги стоит иметь обе. На ОЛХ один репринт-литпамятник уже взяли, у меня теперь второй экземпляр.

Ну и традиционно: если кому-то хочется что-то, что описано в статье — пишите!


Статья написана 16 октября 2021 г. 21:49

Уже много лет я хотела купить пару книжек, вот

«Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь»
Издательство: М.: Наука, 2003 год, 2000 экз.
Формат: 70x90/32, твёрдая обложка + супер, 256 стр.
ISBN: 5-02-032660-7
Серия: Литературные памятники (малый формат)

Комментарий: Поэма.


и вот https://www.livelib.ru/book/1000159829-se...

Описание

В сборник средневековых английских поэм вошли "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь" — образец рыцарского романа, "Сэр Орфео" — популяризованная версия того же жанра и "Жемчужина" — философская поэма в жанре видения. Каждый перевод предваряется текстом оригинала. В виде приложения печатается перевод поэмы-проповеди "Терпение". Книга позволяет заполнить еще одно белое пятно в русских переводах средневековой английской словесности.

Содержание

Почему рыцарь зеленый?
Наталья Резникова                                               стр. 3-13

Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь
Перевод: Наталья Резникова                                  стр. 14-151

The Pearl / Жемчужина
Перевод: Владимир Тихомиров                               стр. 152-217

Sir Orfeo / Сэр Орфео
Перевод: Владимир Тихомиров                               стр. 218-249

Комментарии                                                   стр. 250-302

Приложение

Терпение
Перевод: Владимир Тихомиров                            стр. 303-315

Избранная библиография
стр. 316-318

Почему этот замечательный сборник ещё не базе Фантлаба, хотя вышел 15 лет назад и вполне профильный — не знаю.

Да, так вот. Годы шли, а мечты всё никак не сбывались. И тут львовская Астролябия объявила о выходе сборника, идентичного второму, только, вестимо, на украинском. И это очень львовский украинский (в котором куча неясных мне слов), а не мова И.Котляревского, понятная мне целиком и полностью.
Я зашла на сайт Астролябии, посмотрела сборник, цену, даже открыла форму заказа...
И тут Остапа понесло меня прорвало>:-|!
И сказала я себе волшебное слово

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

ТАБЛЯДЬ!!!!!!

Да почему я не могу читать этот сборник на родном языке? И почему у меня до сих литпамятника с этой поэмой?! Годы идут, мечты не сбываются, так и не дожить можно до сбычи мечт.

Короче, взяла себя в руки, перегнала дежавюшки в пдфки, послала их в типографию, заплатила изрядную денежку, и мечта таки сбылась!









Ну и традиционное: если на Украине кому-то интересны эти сборники (а второй и в России редкость, если верить Алибу) — пишите в личку. Литпамятник с Гавейном на Алибе есть, жители России купят без проблем.


Статья написана 16 октября 2021 г. 19:31
Вот это я тормоз!!!!
Черновик был от 27 июля. Хорошо ещё, что этого года.
Короче, под катом без ката — боян-боянище с бородой, но развлечься можно.





Нашёл в интернете. Судя по формулировкам, один пацанчик от безделья фтыкал во всякие книжки — про тюрьмы, про мокруху, про жызень тяжкую и прочую мутную шнягу, — и когда его спрашивали: "А чо там?", он объяснял как умел:
1. Один мужик не хотел воевать, но пришлось. А потом он десять лет домой добирался.
2. Один мужик голодал, а потом захотел стать сверхчеловеком по Ницше. Решился на мокруху и попал в тюрьму. И в проститутку влюбился.
3. Одна тётка пошла работать гувернанткой. Дождалась, пока её хозяин ослепнет, и вышла за него замуж.
4. Один мужик скучал-скучал, а потом пристрелил друга и девушке отказал. А потом сам в неё втрескался, но было поздно.
5. Один мужик продал душу чёрту. А потом за него ангелы вписались, и чёрт обломался.
6. Один мужик пересадил собаке человеческие мозги, а потом замучился их обратно выковыривать.
7. Один мужик долго-долго сидел в тюрьме, а потом сбежал и клад нашёл. И всем врагам гадостей наделал.
8. Один мужик жрал кактусы, а потом стал крутым колдуном.
9. Одна тётка влюбилась в психа. Походила голой и получила за это вечную жизнь и домик в придачу.
10. Один мужик книжек начитался и рехнулся. И начал рыцаря косплеить. А над ним все смеялись.
11. Один мужик организовал клуб. А ещё слугу нанял. А потом во всякие передряги попадал, даже в тюрьме сидел.
12. Один мужик бежал с каторги, а потом хорошим-хорошим стал.
13. Один мужик сидел в тюрьме и написал там книгу. О том, что наш мир – как матрёшка. Унутре в ней черти, а снаружи ангелы. И кучу слов сам навыдумывал.
14. Один мужик долго-долго лежал на диване, и ему было хорошо.
15. Одна тётка хотела, чтобы её любили. И в процессе борьбы за любовь прибила трёх человек. А ёё на каторгу сослали. А она там ещё одну тётку прибила и сама утонула.
16. Один мужик попал – ну ваще. Двадцать лет на необитаемом острове просидел. Ну, потом спасли.
17. Один мужик жёг книги, а потом передумал и стал их читать.
18. Один мужик привёз с севера собачку, а она потом вора загрызла. И все ей спасибо сказали.
19. Один мужик умел под водой дышать. А потом он влюбился и в тюрьму попал.
20. Один мужик на гвоздях спал. Только он нифига не главный герой.
21. Одна тётка в Древней Греции работала элитной проституткой. И лично Македонского видела! А потом до должности царицы доработалась.
22. Один мужик был крутым учёным. А потом ему ученик голову отрезал и разговаривать заставил.
23. Один мужик ездил по России и мертвые души скупал. А потом оказалось, что он никакой не некромант, а просто жулик.
24. Один мужик был индус и раджа. Его англичане с трона скинули, а он подводную лодку изобрёл и пошёл корабли топить.
25. Один мужик вырос в монастыре. А потом сбежал, подрался с кугуаром и помер.
26. Один мужик подобрал на улице совершеннейшую хабалку и на спор воспитал её как крутую леди. Только не помню – женился или нет?
27. Один мужик ехал в отпуск, а вместо этого пообщался с Бабой-Ягой и пошёл работать в волшебный институт.
28. Один мужик изобрёл хитрую смесь, выпил и невидимым стал. Потом ходил без штанов и мёрз постоянно. Его ещё в конце лопатами забили.
29. Один мужик двух сыновей породил и пошёл с ними на войну. Одного сына убили, а второго он сам пристрелил.
30. Три мужика машины чинят и надираются в зюзю постоянно.
31. Трое мужиков ни фига на байдах ходить не умели, но пошли. И собаку ещё с собой взяли. Ну хоть не утонули.
32. Четверо мужиков поехали в Бразилию и динозавров нашли. А потом с трудом учёным доказали, что нашли.
33. В общем, инопланетяне хотели Землю завоевать, из лазеров стреляли, а потом – раз, и все от насморка умерли.
34. Там, короче, куча народа и все из себя такие изысканные и по-французски говорят. А потом война. Некоторые померли, а некоторые переженились.
По ходу, за дурака его на раёне держали.

https://bloody-icon.livejournal.com/42461... — источник

Статья написана 7 мая 2020 г. 00:08

Подписчиков Легендариума прошу не волноваться и не нервничать: вы получите свои привычные экземпляры "золотое на чёрном".

Это вариант оформления для будущих проектов, а книга будет моя.

Согласны ли вы, чтобы мои будущие ШФ были вот такими, без чёрного фона?

Золото будет ярче, и держаться будет лучше. А книги буду издаваться существенно быстрее.





  Подписка

Количество подписчиков: 217

⇑ Наверх