Затянул выпуск данной статьи. Но лучше поздно, чем никогда.

Выкладываю список 100 лучших рассказов (short story) англо-американской фантастики 20 века. Данный список выбран из 6 ранее представленных мной списков 1) Лучшие рассказы начала ХХ века, 2) Лучшие рассказы Золотого Века, 3) Лучшие рассказы 60-х годов, 4) Лучшие рассказы 70-х годов, 5) Лучшие рассказы 80-х годов, 6) Лучшие рассказы 90-х годов. Все эти списки опубликованы в рубрике КАЛЕЙДОСКОП ФАНТАСТИКИ, но проще и быстрее найти их на странице моего блога https://fantlab.ru/user91523/blog . Приведенный финальный список 100 лучших отражает популярность указанных новелл у НФ критиков, редакторов, составителей разных сборников типа Year Best SF и у тех, кто имеет влияние на премии Хьюго, Небьюла и Локус. Попадание в этот список (или высокое место в нём) не означает, что данное произведение очень интересное и увлекательное, хотя, безусловно, прочтения заслуживает.

Если название рассказа написано по-английски, значит, либо перевода её на русский нет, либо он сделан и опубликован в самиздате, и найти этот перевод в сети нельзя (ну, точнее, я не смог его найти – а я не крутой юзер).

В 2012 году журнал Локус провёл опрос, по которому определил 50 лучших рассказов ХХ века (смотрите https://www.isfdb.org/cgi-bin/ay.cgi?116+... ). Место рассказа, занятое в этом опросе, для сравнения приводится в круглых скобках сразу после номера в приводимом мною списке ниже.

1. (Лок. 16) Кордвайнер Смит “Игра с крысодраконом” — 19 (2 Прем + 17 Бест).

2. (Лок. 17) Фредерик Пол “Миллионный день” — 16 (1 Прем + 15 Бест).

3. (Лок. 3) Харлан Эллисон “Покайся, Арлекин, — сказал Тиктакщик” — 15 (3 Прем + 12 Бест).

4. Джудит Меррил “Только мать” — 14 (14 Бест).

5. (Лок. 27) Терри Биссон “Медведи познают огонь” — 13 (5 Прем + 8 Бест).

6. (Лок. 18) Харлан Эллисон “Джеффти пять лет” — 13 (5 Прем + 8 Бест).

7. (Лок. 13) Боб Шоу “Свет былого” — 13 (3 Прем + 10 Бест).

8. Клиффорд Саймак “Дезертиры” — 13 (1 Прем + 12 Бест).

9. (Лок. 1) Артур Кларк “Девять миллиардов имён Бога” — 12 (2 Прем + 10 Бест).

10. (Лок. 45) Фриц Лейбер “Грядёт пора развлечений” — 12 (2 Прем + 10 Бест).

11. Джеймс Блиш “Общее время” — 12 (12 Бест).

12. (Лок. 5) Артур Кларк “Звезда” — 11 (2 Прем + 9 Бест).

13. (Лок. 26) Урсула ле Гуин “За день до революции” — 10 (5 Прем + 5 Бест).

14. (Лок. 20) Джоанна Расс “Когда это изменилось” — 10 (4 Прем + 6 Бест).

15. (Лок. 11) Рэй Брэдбери “Будет ласковый дождь” — 10 (1 Прем + 9 Бест).

16. (Лок. 7) Роберт Хайнлайн “Все вы зомби …” — 10 (1 Прем + 9 Бест).

17. (Лок. 2) Урсула ле Гуин “Те, кто покидают Омелас” — 9 (3 Прем + 6 Бест).

18. Джоан Виндж “Взгляд с высоты” — 9 (3 Прем + 6 Бест).

19. (Лок. 46) Роберт Силверберг “Пассажиры” — 9 (3 Прем + 6 Бест).

20. (Лок. 22) Сэмюэль Дилэни “Да, и Гоморра …” — 9 (3 Прем + 6 Бест).

21. (Лок. 4) Харлан Эллисон “У меня нет рта, но я должен кричать” — 9 (2 Прем + 7 Бест).

22. Дэймон Найт “Маски” — 9 (2 Прем + 7 Бест).

23. (Лок. 36) Аврам Дэвидсон “Моря, полные устриц” — 9 (2 Прем + 7 Бест).

24. (Лок. 23) Джером Биксби “Мы живём хорошо!” — 9 (2 Прем + 7 Бест).

25. (Лок. 40) Альфред Бестер “Человек, который убил Магомета” — 9 (2 Прем + 7 Бест).

26. (Лок. 19) Артур Кларк “Часовой” — 9 (1 Прем + 8 Бест).

27. (Лок. 12) Айзек Азимов “Последний вопрос” — 9 (1 Прем + 8 Бест).

28. Джоанна Расс “Ничейный дом” — 9 (1 Прем + 8 Бест).

29. Брайан Олдисс “Кто заменит человека?” — 9 (9 Бест).

30. Морин МакХью “Дорога Линкольна” — 8 (3 Прем + 5 Бест).

31. Люциус Шепард “Сальвадор” — 8 (3 Прем + 5 Бест).

32. Джон Краули “Снег” — 8 (3 Прем + 5 Бест).

33. Джордж Р. Р. Мартин “Путь креста и дракона” — 8 (3 Прем + 5 Бест).

34. Майкл Суэнвик “Край мира” — 8 (2 Прем + 6 Бест).

35. (Лок. 34) Теодор Старджон “Летающая тарелка одиночества” — 8 (2 Прем + 6 Бест).

36. Альфред Бестер “Убийственный Фаренгейт” — 8 (1 Прем + 7 Бест).

37. (Лок. 49) Дэймон Найт “Страна милостивых” — 8 (1 Прем + 7 Бест).

38. Р. А. Лафферти “Медленная ночь со вторника на среду” — 8 (1 Прем + 7 Бест).

39. Джеймс Блиш “Произведение искусства” — 8 (8 Бест)

40. Фриц Лейбер “Плохой день для продаж” — 8 (8 Бест).

41. (Лок. 30) Конни Уиллис “Даже у королевы” — 7 (5 Прем + 2 Бест).

42. Майкл Суэнвик “Древние механизмы” — 7 (4 Прем + 3 Бест).

43. Джон Варли “Толкач” — 7 (3 Прем + 4 Бест).

44. Кейт Вилхельм “Твоя навеки, Анна” — 7 (3 Прем + 4 Бест).

45. (Лок. 8) Уильям Гибсон “Джонни-мнемоник” — 7 (3 Прем + 4 Бест).

46. (Лок. 25) Джон Варли “Воздушный налёт” — 7 (3 Прем + 4 Бест).

47. Дэймон Найт “I see you” — 7 (3 Прем + 4 Бест).

48. Филип Плоджер “Ребёнок на все времена” — 7 (3 Прем + 4 Бест).

49. Нэнси Кресс “Из всех своих ярких звёзд” — 7 (2 Прем + 5 Бест).

50. Джек Данн “Going under” — 7 (2 Прем + 5 Бест).

51. Пэт Кэдиган “Pretty boy crossover” — 7 (2 Прем + 5 Бест).

52. (Лок. 29) Айзек Азимов “Робби” — 7 (2 Прем + 5 Бест).

53. (Лок. 36) Эрик Фрэнк Рассел “Аламагуса” — 7 (2 Прем + 5 Бест).

54. Пол Андерсон “Kyria” — 7 (1 Прем + 6 Бест).

55. Ричард Матесон “Рождённый мужчиной и женщиной” — 7 (1 Прем + 6 Бест).

56. Клиффорд Саймак “Берлога” — 7 (1 Прем + 6 Бест).

57. Алгис Будрис “Никто не досаждает Гусу” — 7 (1 Прем + 6 Бест).

58. Кэтрин Маклин “Эффект снежного кома” — 7 (7 Бест).

59. Филип Фармер “Вперёд, мой челн” — 7 (7 Бест).

60. Айзек Азимов “Логика” — 7 (7 Бест).

61. Аврам Дэвидсон “Голем” — 7 (7 Бест).

62. Бертрам Чандлер “Клетка” — 7 (7 Бест).

63. Уолтер Миллер-мл “Crucifixus etiam” — 7 (7 Бест).

64. Брайан Олдисс “Бедный маленький вояка” — 7 (7 Бест).

65. Р. А. Лафферти “Узкая долина” — 7 (7 Бест).

66. Герберт Уэллс “Новейший ускоритель” — 7 (7 Бест).

67. Джон Кэссел “Буффало” — 6 (4 Прем + 2 Бест).

68. (Лок. 21) Джеймс Типтри “Любовь есть Замысел, Замысел есть смерть” — 6 (4 Прем + 2 Бест).

69. (Лок. 37) Орсон Скотт Кард “Соната без сопровождения” — 6 (4 Прем + 2 Бест).

70. Альфред Бестер “Четырёхчасовая фуга” — 6 (4 Прем + 2 Бест).

71. Майкл Суэнвик “Мёртвый” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

72. Джеффри Лэндис “Вдогонку за солнцем” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

73. Джеймс Патрик Келли “Крошка-мошка-паучок” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

74. Грег Бир “Касательные” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

75. Майк Резник “Кириньяга” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

76. Пэт Кэдиган “Встреча” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

77. Джеймс Патрик Келли “Rat” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

78. Брюс Стерлинг “Дори Бэнгс” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

79. Клиффорд Саймак “Грот танцующих оленей” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

80. Ларри Нивен “Изменчивая луна” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

81. Кэролайн Черри “Кассандра” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

82. Джо Холдеман “Трёхсотлетие” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

83. Джеймс Типтри “И я очнулся поутру на диком склоне” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

84. Роберт Силверберг “Как мы ездили смотреть конец света” — 6 (3 Прем + 3 Бест)

85. Урсула ле Гуин “Обширнее и медлительнее империй” — 6 (2 Прем + 4 Бест).

86. Норман Спинрад “Творение прекрасного” — 6 (2 Прем + 4 Бест).

87. Ларри Нивен “Незадолго до конца” — 6 (2 Прем + 4 Бест).

88. Терри Карр “Танец того, Кто Изменяет, и Троих” — 6 (2 Прем + 4 Бест).

89. Гордон Диксон “Компьютеры не ошибаются” — 6 (1 Прем + 5 Бест).

90. Кейт Вилхельм “Планировщики” — 6 (1 Прем + 5 Бест).

91. Сэмюэль Дилэни “Стекляшки” — 6 (1 Прем + 5 Бест).

92. Кейт Вилхельм “Крошка, ты была бесподобна” — 6 (1 Прем + 5 Бест).

93. Роберт Силверберг “Добрые вести из Ватикана” — 6 (1 Прем + 5 Бест).

94. (Лок. 6) Рэй Брэдбери “И грянул гром …” — 6 (1 Прем + 5 Бест).

95. (Лок. 10) Ширли Джексон “Лотерея” — 6 (1 Прем + 5 Бест).

96. Гарри Гаррисон “Смертные муки пришельца” — 6 (6 Бест).

97. Памела Золин “Тепловая смерть Вселенной” — 6 (6 Бест).

98. Уильям Тенн “Освобождение Земли” — 6 (6 Бест).

99. Джек Уильямсон “Металлический человек” — 6 (6 Бест).

100. Лесли Стоун “Завоевание Голы” — 6 (6 Бест).

Напоминаю, что в течение года я перевёл на русский и выложил на страницах собственных переводов фантлаба переводы следующих рассказов: Джеймса Блиша “Общее время” (11 место), Джоан Виндж “Взгляд с высоты” (18 место), Джоанны Расс “Ничейный дом” (28 место), Морин Мак-Хью “Поезд Линкольна” (30 место), Джона Краули “Снег” (32 место), Нэнси Кресс “Из всех своих ярких звёзд” (49 место), Алгиса Будриса “Никто не досаждает Гусу” (57 место), Кэтрин Маклин “Эффект снежного кома” (58 место), Уолтера Миллера-младшего “Crucifixus etiam” (63 место), Терри Карра “Танец того, Кто Изменяет, и Троих” (88 место).

Привожу свои переводы рассказов из ретроспективной серии Айзека Азимова лучших рассказов с 1939 по 1963 годы Isaac Asimov present the great SF stories https://fantlab.ru/work1207551 . Переводы выложены преимущественно на форуме Собственных переводов Фантлаба. Могу скинуть в личку.

— Из сборника 11 (за 1949 год)

Кэтрин Маклин "Защитный механизм".

— Из сборника 13 (за 1951 год)

Сирил Корнблат "Марширующие идиоты".

— Из сборника 14 (за 1952 год)

Кэтрин Маклин "Эффект снежного кома".

— Из сборника 15 (за 1953 год)

Джеймс Блиш "Общее время".

Уолтер Миллер "Crucifixus Etiam".

— Из сборника 25 (за 1963 год)

Хол Клемент "Горячая планета".

Привожу список своих переводов произведений, которые стали лауреатами премий Хьюго и Небьюла в ХХ веке. Почти все эти переводы выложены на странице рубрики Калейдоскоп фантастики или на форуме Собственные переводы. Кому лень искать, могу переслать перевод в личку.

Ричард Вилсон "Мать мира". Лауреат Небьюла 1968. Номинант Хьюго 1969 (4 место).

Эдвард Брайант "Камень". Лауреат Небьюла 1978. Номинант Хьюго 1979 (4 место). Номинант Локус 1979 (3 место).

Нэнси Кресс "Из всех своих ярких звёзд". Лауреат Небьюла 1985. Номинант Локус 1986 (14 место).

Алан Бреннерт "Ma Qui". Лауреат Небьюла 1991. Номинант Старджона 1992 (2 место).

Марта Сукап "Защита социальных контрактов". Лауреат Небьюла 1994. Лонг-Лист Хьюго 1994.

Эстер Фриснер "Смерть и библиотекарша". Лауреат Небьюла 1995. Лонг-Лист Хьюго 1995. Номинант Азимовс 1995 (2 место).

Морин МакХью "Поезд Линкольна". Лауреат Хьюго 1996. Номинант Небьюла 1995 (6 место). Лауреат Локус 1996.

Джеймс Патрик Келли "10 в 16й к одному". Лауреат Хьюго 2000. Номинант Локус 2000 (17 место). Номинант Азимовс 2000 (4 место).

Привожу список переведённых мной рассказов из сборника Азимова со товарищи «100 Great Science Fiction Short Short Stories» https://fantlab.ru/work334776 . Эти переводы я выложил на страницах форума Фантлаба Собственные переводы. Если лень их там искать, могу некоторые рассказы переслать в личку по просьбе желающих.

Чарльз Фрич "Несчастливое печенье".

Чарльз Фрич "Если вам не везёт — виноват ад".

Стивен Атли "Выскочки".

Грегори Бенфорд "Как это всё прошло".

Лоуренс Дженифер "Огненная сделка".

Джоанна Расс "Наивность".

Эдвард Уэллен "Здравомыслящий Клаус".

Дональд Уэстлейк, Лоуренс Дженифер "Вопрос".

Бен Бова "Система".

Барри Молзберг, Билл Пронзини "Инаугурационная речь".

Карен Андерсон "Пейзажи со сфинксами".

Уолтер Тевис "Далеко от дома".

Джо Хенсли "Серебряная кровь".

Мартин Гарднер "Ум".

Ричард Вилсон "Не ставьте мне барьеры".

Ричард Вилсон "Курс Исмперии".

Энтони Бучер "Первый".

Билл Пронзини "Засуха".

Роберт Куросака "Нужно ещё многому научиться".

Брюс МакАллистер "Мужчина внутри".

Милдред Броксон "Исходные материалы".

Дэниэл Дарлингтон "Патентные права".

.

Лучшие 100 новелл англо-американской фантастики ХХ века

Выкладываю список 100 лучших новелл англо-американской фантастики 20 века. Данный список выбран из 6 ранее представленных мной списков 1) Лучшие новеллы начала ХХ века, 2) Лучшие новеллы Золотого Века, 3) Лучшие новеллы 60-х годов, 4) Лучшие новеллы 70-х годов, 5) Лучшие новеллы 80-х годов, 6) Лучшие новеллы 90-х годов. Все эти списки опубликованы в рубрике КАЛЕЙДОСКОП ФАНТАСТИКИ, но проще и быстрее найти их на странице моего блога https://fantlab.ru/user91523/blog . Приведенный финальный список 100 лучших отражает популярность указанных новелл у НФ критиков, редакторов, составителей разных сборников типа Year Best SF и у тех, кто имеет влияние на премии Хьюго, Небьюла и Локус. Попадание в этот список (или высокое место в нём), однако, совсем не означает, что данное произведение очень интересное и увлекательное, хотя, безусловно, прочтения заслуживает.

Если название новеллы написано по-английски, значит, либо перевода её на русский нет, либо он сделан и опубликован в самиздате, и найти этот перевод в сети нельзя (ну, точнее, я не смог найти – а я не крутой юзер).

В 2012 году журнал Локус провёл опрос, по которому определил 50 лучших новелл ХХ века (смотрите https://www.isfdb.org/cgi-bin/ay.cgi?116+... ). Место новеллы, занятое в этом опросе, для сравнения приводится в круглых скобках сразу после номера в приводимом мною списке ниже. Первая и вторая новеллы, как можно видеть, просто поменялись местами. А вот удивительно то, что очень высокие места 3, 7 и 10 заняли новеллы, которые даже не попали в число 50 лучших у Локуса. Эти три новеллы очень неплохие (по моему мнению), как и новеллы 22, 23 и 24, тоже не отмеченные в Локусе. Так что результаты опроса в этом журнале нельзя рассматривать как объективные.

1. (Лок 2) Айзек Азимов “Приход ночи” — 13 (1 Прем + 12 Бест).

2. (Лок 1) Дэниел Киз “Цветы для Элджернона” — 12 (2 Прем + 10 Бест).

3. Вонда Макинтайр “Травой, песком, туманом” — 12 (4 Прем + 8 Бест).

4. (Лок 15) Стенли Вейнбаум “Марсианская одиссея” — 12 (1 Прем + 11 Бест).

5. (Лок 9) Октавия Батлер “Мы все — одна семья” — 11 (4 Прем + 7 Бест).

6. (Лок 40) Сирил Корнблат “Чёрный чемоданчик” — 11 (2 Прем + 9 Бест).

7. Урсула ле Гуин “Девять жизней” — 11 (1 Прем + 10 Бест).

8. (Лок 10) Том Годвин “Неумолимое уравнение” — 11 (1 Прем + 10 Бест).

9. (Лок 30) Джеймс Патрик Келли “Думать как динозавр” — 10 (5 Прем + 5 Бест).

10. Пол Андерсон “Царица ветров и тьмы” — 10 (4 Прем + 6 Бест).

11. (Лок 9) Джеймс Типтри “Эффективное решение” — 10 (4 Прем + 6 Бест).

12. Кэтрин Мур “Нет женщины прекраснее” — 10 (1 Прем + 9 Бест).

13. (Лок 33) Энн Маккеффри “Корабль, который пел” — 10 (1 Прем + 9 Бест).

14. Вильма Ширас “В укрытии” — 10 (10 Бест).

15. (Лок 8) Грег Бир “Музыка, звучащая в крови” — 9 (4 Прем + 5 Бест).

16. (Лок 4) Айзек Азимов “Двухсотлетний человек” — 9 (4 Прем + 5 Бест).

17. (Лок 44) Брюс Стерлинг “Рой” — 9 (4 Прем + 5 Бест).

18. (Лок 20) Фредрик Браун “Арена” — 9 (2 Прем + 7 Бест).

19. (Лок 39) Мюррей Лейнстер “Первый контакт” — 9 (2 Прем + 7 Бест).

20. (Лок 31) Роджер Желязны “Краткий миг бытия” — 9 (2 Прем + 7 Бест).

21. (Лок 11) Джеймс Типтри “Неприметные женщины” — 9 (2 Прем + 7 Бест).

22. Артур Кларк “Спасательный отряд” — 9 (9 Бест).

23. Пол Андерсон “Зовите меня Джо” — 9 (9 Бест).

24. Джеймс Шмиц “Дедушка” — 9 (9 Бест).

25. (Лок 23) Харлан Эллисон “Птица смерти” — 8 (5 Прем + 3 Бест).

26. (Лок 12) Джеймс Типтри “Девушка, которую подключили” — 8 (5 Прем + 3 Бест).

27. (Лок 22) Конни Уиллис “Пожарная охрана” — 8 (4 Прем + 4 Бест).

28. (Лок 50) Урсула ле Гуин “Бизоны-малышки, идите гулять …” — 8 (3 Прем + 5 Бест).

29. Ким Стэнли Робинсон “Лаки Страйк” — 8 (3 Прем + 5 Бест).

30. (Лок 25) Роджер Желязны “Двери лица его, пламенники пасти его” — 8 (3 Прем + 5 Бест).

31. (Лок 29) Ларри Нивен “Нейтронная звезда” — 8 (3 Прем + 5 Бест).

32. (Лок 28) Генри Каттнер “Все тенали бороговы” — 8 (2 Прем + 9 Бест).

33. (Лок 3) Роджер Желязны “Роза для Экклезиаста” — 8 (2 Прем + 6 Бест).

34. (Лок 43) Сирил Корнблат “Марширующие идиоты” — 8 (1 Прем + 7 Бест).

35. (Лок 50) Теодор Старджон “Громы и розы” — 8 (1 Прем + 7 Бест).

36. (Лок 17) Филип Дик “Вспомнить всё” — 8 (1 Прем + 7 Бест).

37. Джон Кэмпбелл “Сумерки” — 8 (8 Бест).

38. (Лок 14) Тед Чан “Вавилонская башня” — 7 (4 Прем + 3 Бест).

39. (Лок 5) Джордж Р. Р. Мартин “Песчаные короли” — 7 (4 Прем + 3 Бест).

40. (Лок 13) Орсон Скотт Кард “Игра Эндера” — 7 (3 Прем + 4 Бест).

41. Пол Андерсон “Певец” — 7 (3 Прем + 4 Бест).

42. Пэт Мэрфи “Влюблённая Рашель” — 7 (3 Прем + 4 Бест).

43. У. Гибсон, М. Суэнвик “Поединок” — 7 (3 Прем + 4 Бест).

44. (Лок 18) Уильям Гибсон “Сожжение Хром” — 7 (3 Прем + 4 Бест).

45. (Лок 35) Кордвайнер Смит “Сканнеры живут напрасно” — 7 (2 Прем + 5 Бест).

46. (Лок 47) Роджер Желязны “Ключи к декабрю” — 7 (2 Прем + 5 Бест).

47. Харлан Эллисон “Красотка Мэгги глаза-денежки” — 7 (2 Прем + 5 Бест).

48. Кейт Вилхельм “Похороны” — 7 (2 Прем + 5 Бест).

49. Барри Молзберг “Галактика под названием Рим” — 7 (2 Прем + 5 Бест).

50. (Лок 32) Теодор Старджон “Бог микрокосмоса” — 7 (1 Прем + 6 Бест).

51. Фредерик Пол “Туннель под миром” — 7 (7 Бест).

52. Дэймон Найт “Станция “Чужак” — 7 (7 Бест).

53. Г. Эклунд, Г. Бенфорд “Если бы звёзды были богами” — 6 (4 Прем + 2 Бест).

54. (Лок 37) Люциус Шепард “Человек, раскрасивший дракона Гриаули” — 6 (4 Прем + 2 Бест).

55. Теодор Старджон “Медленная скульптура” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

56. (Лок 16) Сэмюэль Дилэни “Время точно низка самоцветов” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

57. Джон Варли “Options” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

58. Эдвард Брайант “Корпускулярная теория” — 6 (3 Прем + 3 Бест)

59. Брюс Стерлинг “Велосипедный мастер” — 6 (2 Прем + 4 Бест).

60. Гордон Диксон “Зовите его Лорд” — 6 (2 Прем + 4 Бест).

61. Джудит Моффетт “Surviving” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

62. Майк Резник “Ибо я коснулась неба” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

63. Йен Уотсон “Медленные птицы” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

64. Урсула ле Гуин “Новая Атлантида” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

65. Уильям Сандерс “Неведомый Гамлет” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

66. Стивен Бакстер “На линии Ориона” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

67. Брайан Олдисс “Тотальное Окружение” — 6 (2 Прем + 4 Бест).

68. (Лок 35) Филип Дик “Вторая модель” — 6 (2 Прем + 4 Бест).

69. С. Атли, Г. Уолдроп “Custer’s last jump” — 6 (2 Прем + 4 Бест).

70. (Лок 38) Роберт Хайнлайн “И построил он дом …” — 6 (1 Прем + 5 Бест).

71. Гарри Бэйтс “Farewell to the master” — 6 (1 Прем + 5 Бест).

72. Джек Вэнс “Лунная моль” — 6 (1 Прем + 5 Бест).

73. Филип Дик “Вера наших отцов” — 6 (1 Прем + 5 Бест).

74. Норман Спинрад “И вспыхнет огонь” — 6 (1 Прем + 5 Бест).

75. Кэтрин Мур “Шамбло” — 6 (6 Бест).

76. Джулиан Хаксли “Король клеточных культур” — 6 (6 Бест).

77. Уорд Мур “Lot” — 6 (6 Бест)

78. Энтони Бучер “Поиски Святого Аквина” — 6 (6 Бест).

79. Г. Бим Пайпер “He walked around the horses” — 6 (6 Бест).

80. Нэнси Кресс “Цветы тюрьмы Аулит” — 5 (4 Прем + 1 Бест).

81. (Лок 49) Тед Чан “Понимай” — 5 (4 Прем + 1 Бест).

82. Билл Джонсон “Выпьем, господин посол!” — 5 (4 Прем + 1 Бест).

83. (Лок 48) Фриц Лейбер “Побросаю-ка я кости” — 5 (3 Прем + 2 Бест).

84. Р. А. Лафферти “Продолжение на следующем камне” — 5 (3 Прем + 2 Бест).

85. Джордж Алек Эффинджер “Кошечка Шрёдингера” — 5 (3 Прем + 2 Бест).

86. Майкл Бишоп “The quickening” — 5 (3 Прем + 2 Бест).

87. Брюс Стерлинг “Такламакан” — 5 (3 Прем + 2 Бест).

88. Ричард Вилсон “Мать мира” — 5 (2 Прем + 3 Бест).

89. Джоан Виндж “Eyes of Amber” — 5 (2 Прем + 3 Бест).

90. Джеймс Патрик Келли “10ˆ16 к 1” — 5 (2 Прем + 3 Бест).

91. Ричард Каупер “The custodians” — 5 (3 Прем + 2 Бест).

92. Вильям Ротслер “Patrons of the Arts” — 5 (3 Прем + 2 Бест).

93. Джон Варли “Байю Битник” — 5 (3 Прем + 2 Бест)

94. Роджер Желязны “Вечная мерзлота” — 5 (3 Прем + 2 Бест).

95. Харлан Эллисон “Паладин потерянного часа” — 5 (3 Прем + 2 Бест)

96. Конни Уиллис “В отеле “Риальто” — 5 (3 Прем + 2 Бест).

97. Уильям Гибсон “Зимний рынок” — 5 (3 Прем + 2 Бест).

98. Конни Уиллис “The Sidon in the mirror” — 5 (3 Прем + 2 Бест).

99. Ким Стэнли Робинсон “Чёрный воздух” — 5 (3 Прем + 2 Бест)

100. (Лок 41) Роберт Хайнлайн “Дороги должны катиться” — 5 (2 Прем + 3 Бест).

Сирил Корнблат “Марширующие идиоты”. Барри Молзберг “Галактика под названием Рим”.

Достаточно высокие места в приведенном списке занимают две данные новеллы. Вторая на русский язык никогда не переводилась, хотя и считается фактически лучшим произведением малой прозы у Молзберга. Новелла Корнблата переведена на русский И. Фудимом и А. Бурцевым, издана в микротиражке, но в сети этого перевода найти нельзя. Лично меня ситуация, что невозможно было ознакомиться, считай, с 34-й и 49-й лучшими новеллами англо-американской фантастики за весь ХХ век, сильно раздражала. Так что я сел и перевёл их и выкладываю свой перевод, чтобы все желающие могли ознакомиться с этими новеллами (мой перевод, безусловно, не блестящий, но в целом нормальный). Перевод можно скачать со страницы

https://fantlab.ru/forum/forum1page1/topi...

Сирил Корнблат “Марширующие идиоты”. https://fantlab.ru/work25532

Сразу скажу — мне не понравилось. Новелла вышла в 1951 году, и Вторая Мировая прямо выпирает из неё. Конечно, главный посыл — предостережение, типа “Кто устроит геноцид — от него же и погибнет”. Но все равно, какой-то противный рассказ. И слабый. Стержневая идея новеллы (что в будущем преобладают глупые) просто не выдерживает критики. И другая важная идея — тоже ерунда какая-то (типа оживить мумию человека, умершего тысячи лет назад, одним простым укольчиком — это элементарно, всякий сделает, а вот стерилизовать человека, вколов ему что-либо, ну, или облучив, — нет, это никак невозможно, это из области фантастики). До перевода “Марширующих идиотов” планировал перевести ещё 5-6 рассказов Корнблата, причём в самое ближайшее время. Но после этой новеллы отложил их перевод, и боюсь, как бы не навсегда (по крайней мере не в ближайшие пару лет). Хотя его “Чёрный чемоданчик”, занимающий в приведенном списке 6-е место, мне всегда очень нравился.

Барри Молзберг “Галактика под названием Рим”. https://fantlab.ru/work391559

Безусловно, “шедевр”. Такого шизоидального бреда я ещё не читал в фантастике. Вообще, конечно, читал, но там автор хоть не скрывал, что он передаёт поток сознания или сумасшедшего, или больного, или наркомана. Но здесь бред передаётся, как глубокомысленные рассуждения. Молзберг — литератор, у него нет естественнонаучного образования, и мне, как физику, читать сие творение было тяжко. Ну а переводить … меня удерживал только один посыл “нет, я всё-таки смогу перевести это до конца”. И в отместку злорадно (как первый переводчик) кромсал, словно ножницами, стиль Молзберга, безжалостно ставя точки посредине его длиннющих предложений, которые он почти все лепил, если не на страницу каждое, то на полстраницы минимум. Тем не менее, стоит признать, что если отбросить логику физика, то эта новелла чем-то цепляет, и, пожалуй соглашусь, что она не случайно входит в сотню лучших (да хотя бы по своей бредовасти, не лишённой внутренней логики).

Из 10 других ещё не переведённых на русский язык новелл (две переведены, но не доступны в Интернете) в этом году я планирую перевести пару штук — перевод одной из них постараюсь выложить уже в мае.