Комментарии посетителя stogsena

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Комментарии посетителя stogsena в блогах (всего: 570 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 6 ... 8 9 10 11 12

Репортаж с поэтического конкурса "Горю поэзии огнем" > к сообщению

Отправлено 13 декабря 2015 г. 20:43

Поздравляю, Ира! Так держать!

И завидую вам, ребята... :beer:

Что за пиво в стаканчике?

> к сообщению

Отправлено 24 ноября 2015 г. 16:57

Как же. Левий чемпион. Tiddler — вторая в этот раз, А.Рам с Неон — третьи.

ФантЛабораторная Работа - 10 > к сообщению

Отправлено 20 октября 2015 г. 19:57

Я правильно понял п.5.10 правил? Если на основной примут 10 рассказов, а на внекс 100, будет 50 проходных... Мне нравится!

ЛИТконкурс. Стихи и проза (до 15 ноября) > к сообщению

Отправлено 6 октября 2015 г. 20:04

Сама-то собираешься участвовать?

попытка перевода > к сообщению

Отправлено 6 октября 2015 г. 17:24

С точки зрения англичан — очень хорошо.
Как у всех англичан, в оригинале для нашего уха размер очень подвижен: в Ай-эмах он ближе к 4-стопному ямбу, но не совсем — первый слог почти глотается, а первый реально сильный — только четвертый, также и в длинной строке — начало слабое, первый реально сильный — четвертый, потом опять три слабых, и ударение только на morning-е, в рефрене все ближе к анапесту, но в третьей стопе исчезает слог. Поэтому правильно переводить тоникой, может, как раз и 4-ударной ... мне понравилось, хорошо передает настрой, пусть и требует чуть большей длины. А текст сделан очень близко к оригиналу, только что Млечный Путь приукрашен.
Отличная работа.

Конкурсное/танцевальное. Осенний поэтический бал > к сообщению

Отправлено 5 октября 2015 г. 14:13

Михаил, как всегда строго по форме и глубоко по содержанию.
На контрасте с исходником второе стихотворение впечатляет тем, как можно легкую шутку обратить в серьезный умный текст. Шиза меня, кстати, не сильно напрягла... и понятно, что ее не хотелось убирать, потому что так задача становится только интересней, впрочем, думаю, ты ни на секунду об этом и не задумывался.

Коллекция фантазий - 21: конкурс начался > к сообщению

Отправлено 5 октября 2015 г. 11:28

Почему bbg стер подпись про тему в голове? Не к добру...

Осенний бал > к сообщению

Отправлено 4 октября 2015 г. 10:10

Видимо, все зависит от того, насколько вкладываешься в стихотворение. Первое здесь — выдул, как воздушный шарик, еще бы десяток мог. В финалах дуэлей выкладывался — что в первой, что в нынешней, в Стихах изгнанника. Ну, еще бывает, даже после недолгой работы — чувствуешь, что вещь удалась, и какое-то время просто хочется помолчать. Но такое у меня нечасто происходит — обычно вижу недостатки лучше критиков, так что примеров немного. Пора бы привыкнуть... — что с ходу вспоминается.

Осенний бал > к сообщению

Отправлено 4 октября 2015 г. 09:37

Сейчас не так много, но появляется...
Из самых первых, то, что мне по-быстрому удалось найти:
1. На Грибном рынке Ходасевича (на него как раз Гаспаров ссылается, как на усложненный)
2. Гончарова и Ларионов Гумилева (там же по ссылке можно найти его переводы де Лилля)

Осенний бал > к сообщению

Отправлено 3 октября 2015 г. 18:10

Знаешь, она мне довольно неудобной показалась. Полезной информации много не вложить, да и есть сложности с созданием последовательной, законченной вещи. Хотя, если не сшивать концовку (а это не обязательно), получается проще. Вообще, в простейшей форме (одно 4-стишие) это малайский аналог частушки, плюс там должно быть тематическое разделение между первой и второй парами строк — в "цепном" варианте это поддерживать проблематично, мне до конца не удалось. Вообще, сейчас я объясняю то, что удалось сделать более или менее связный вариант, простым везением.

Осенний бал > к сообщению

Отправлено 2 октября 2015 г. 23:07

Марин, правда — я тоже под конец объелся, думаю, была бы это не 16-я, а, к примеру, 6-я пара — больше народу бы увидело не только осень, и не сказало бы

цитата
Вторая ни о чём (имхо)

Но до уровня твоих стихов мне все равно было не дотянуться.

Осенний поэтический бал - итоги > к сообщению

Отправлено 2 октября 2015 г. 20:17

Мне больше нравится не видеть. И три тура с вариациями тема-рифмы — хорошая идея.

Осенний бал > к сообщению

Отправлено 2 октября 2015 г. 20:10

Возможность смены ударения для меня, кстати, неожиданной оказалась, но вышло к месту. :beer:

Осенний бал > к сообщению

Отправлено 2 октября 2015 г. 20:07

Спасибо, Тань. :beer:

цитата Shuany
словосочетание «речка Лета»

Я его искал, наверное, столько же времени, сколько писал всю первую вещь. :-)

Осенний бал > к сообщению

Отправлено 2 октября 2015 г. 20:02

Я старался :-)))

Вообще не уверен, что у меня бы вышло что-то хоть сколько-нибудь осмысленное, получи я такое... :beer:

Осенний поэтический бал - итоги > к сообщению

Отправлено 2 октября 2015 г. 16:37

А как насчет открытого доступа?

Осенний поэтический бал - стихи и порядок судейства > к сообщению

Отправлено 2 октября 2015 г. 15:25

У меня в "Поэзии эпохи Тан" другой перевод:

цитата
Грущу одиноко
Виски с годами седей.
Стража вторая
Вот-вот вдали прозвучит.
В горах опадают
Плоды от хлестких дождей.
Под лампой цикада
Всю ночь стрекочет-сверчит.
Чернее не станет
Волос побелевшая прядь.
Нельзя-невозможно
Золото в тигле создать.
Как исцелиться,
Старость осилить свою?
Книги же только
Учат небытию.

Осенний поэтический бал - итоги > к сообщению

Отправлено 2 октября 2015 г. 08:02

Ура победителям!
Алиена, с юбилейным 12 100500-м золотом.
Марибасс, здорово, оба танца — украшение конкурса!

Очередные поздравления организатору! Ириш, прямо вижу, как ты бессонными ночами с арифмометром наперевес калькулируешь результаты. Но эксперимент удался, и бал доставил много приятных минут. Спасибо!

Осенний поэтический бал - стихи и порядок судейства > к сообщению

Отправлено 28 сентября 2015 г. 18:32

Что тут сложного?
Если внутри пары примерно равноценные стихотворения (разница стандартных 20-балльных оценок 0 или 1) — ничья, счет 5/5; если одно чуть сильнее (разница 2-3 балла) — победа "по очкам", счет 6/4; если разница 4-6 — "за явным преимуществом" счет 7/3; 7 и более — "нокаут" 8/2, но таких у меня не случилось.
Бонусы у меня они привязаны к паре и даются обоим танцорам поровну, фактически, это просто оценка силы пары (у нас ведь все же танцы, а не бокс!). Она оценивается по слабейшему танцору. Если он плохо станцевал — пара слабая, бонус обоим танцорам 0, если средне ( стандартная оценка 10-12) — пара нормальная, бонус обоим 1, если сильно — пара сильная, бонус обоим стихам 2.

Осенний поэтический бал - стихи и порядок судейства > к сообщению

Отправлено 25 сентября 2015 г. 11:38

цитата newcomer
Я не надеваю пальто

Не пальто, так плащ с кровавым подбоем... но тоже стильно :-)

На правах (само)рекламы > к сообщению

Отправлено 24 сентября 2015 г. 15:31

цитата Rijna
Есть ещё вариант — Мастерская писателей.

Смотрел, там есть очень приличные стихи, и довольно много неплохих авторов, хотя ресурс больше заточен под писателей. Минус тот же — все ограничивается авторами, просто читателей там особенно не встретишь, но количество участников устойчиво растет...

В предвкушении Колфана > к сообщению

Отправлено 23 сентября 2015 г. 18:53

:))