Деннис Этчисон «Кровавый поцелуй»

Ерунда какая-то. Если сценарий фильма, представляющий собой рассказ в рассказе, еще более менее читаем и содержит какой-то смысл, то «внешняя» история вообще ни о чем. Непонятно, что хотел этим сказать автор, непонятны поступки героев, и даже не предпринято попытки как-то все происходящее объяснить.

Главная героиня рассказа – правильная и наивная девушка, для которой главной мечтой в мире является желание быть замеченной руководством, которому, в прочем, нет до нее никакого дела, но она готова положить на алтарь карьеры всю свою жизнь. Но все это пропитано зазнайством, нездоровыми амбициями и явной переоценкой собственного таланта. И вот, благодаря ее стараниям, мы получаем одну нелепую и несуразную историю из ее серых будней.

Особенностью этого рассказа, помимо того, что он является двойным (эдакий рассказ внутри рассказа), является то, что он совершенно несуразен и непонятен в плане диалогов. Понятны только действия героев, но зачем они совершаются, тоже остается загадкой. И даже когда прочитана уже большая часть рассказа, все еще очень трудно понять, что же все-таки происходит.

Как по мне, то такие рассказы лучше вообще не издавать, но у его автора, наверное, свои извращенные понятия о качестве, такие же, как и у главной героини рассказа, которая считала так лелеемый ей сценарий шедевром, хотя на самом деле он больше подходил для второсортного фильма ужасов.

В целом, этот рассказ – идеальный образец того, как можно долго и настойчиво что-то говорить, но при этом так ничего и не сказать.

Рассказ номинировался на премию Брэма Стокера и на мировую премию фэнтези.

Судя по номинациям – рассказ – истинная находка. Не понравился совершенно. Сумбурный рассказ о сценаристке Кэтрин, считающей себя восходящей звездой. Но ее шефы эту звезду не ценят, что и приводит к странным событиям.

Я не могу быть до конца уверенным, что дело не только в переводе, но приведённый в книге текст мне показался нечитаемым. Добавить что-то по сути очень трудно, потому что смысла в прочитанном я не выявил.

Такое чувство, что автор просто хотел пересказать коротенечко один из сценариев. Шучу, конечно, но отрывки сценария в рассказе действительно интересны. А вот история героини, сценаристки, она как-то ни о чем. Впрочем, может действительно стоит другой перевод поискать.