Эмили Дикинсон ««Что Сердцу? — Радость дай…»»
- Средняя оценка:
- 9.00
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Что Сердцу? — Радость дай…»
“The Heart asks Pleasure — first —…”
Другие названия: “The heart asks pleasure first…”; «Услады Сердце просит...»; «Сначала — сердцу петь…»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Лихачёв («Что Сердцу? — Радость дай...»); 1976 г. — 2 изд.
- — Э. Линецкая («Услады Сердце просит...»; Услады сердце просит...); 2000 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов (“Сначала — сердцу петь...”); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Il cuore chiede piacere — prima —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Благає серце втіх...»); 1991 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 536.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 588.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
- /языки:
- русский (6), английский (11), итальянский (1), украинский (1)
- /тип:
- книги (19)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (1), О. Зуевский (1), Э. Линецкая (2), И. Лихачёв (2)
1976 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2017 г.
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
1904 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1995 г.
1999 г.
2005 г.
2006 г.
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
Aryan, 23 декабря 2024 г.
Короткая жесткая прогрессия человеческой жизни от требования счастья и радости до финального «уснуть и умереть», где даже финал не подвластен человеку, и последнее прибежище в смерти можно получить только с разрешения Главного Инквизитора. Без благоволения которого пытка жизнью продолжится. Как часто бывает, Дикинсон берет идею (пассажей о юдоли скорби и тп предостаточно в литературе и истории), небрежно, но решительно смахивает все лишнее и оставляет голый и жутковатый скелет. Судорожный минимализм поэзии.