Льюис Кэрролл «Всё то, что я вообразил»
- Средняя оценка:
- 7.33
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Всё то, что я вообразил
Disillusionized
Другие названия: My Fancy; Разочаровавшийся (Моя мечта); Мечта и явь
Стихотворение, 1862 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Матвеев (Все то, что я вообразил); 2010 г. — 2 изд.
- — А. Москотельников (Разочаровавшийся (Моя мечта)); 2018 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков (Мечта и явь); 2023 г. — 1 изд.
Первая публикация: альманах «The College Rhymes», June 1862 (под названием «Disillusionized»). Это стихотворение часто публикуется без второго восьмистишия (из четырёх) под названием «My Fancy», так как именно в таком виде оно вошло в книгу «The Life and Letters of Lewis Carroll» С. Д. Коллингвуда (Stuart Dodgson Collingwood), важный биографический источник, написанный в 1898 г. по просьбе братьев и сестёр Кэрролла их родственником.
Как и «She's All My Fancy Painted Him», стихотворение пародирует «Элис Грей» Уильяма Ми («Alice Gray» by William Mee), но под несколько иным углом зрения.
- /языки:
- русский (4), английский (1)
- /тип:
- книги (4), самиздат (1)
- /перевод:
- Г. Кружков (1), М. Матвеев (2), А. Москотельников (1)
2010 г.
2018 г.
2023 г.
Самиздат и фэнзины:
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1990 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва