Нил Гейман «Этюд в изумрудных тонах»
- Средняя оценка:
- 7.99
- Оценок:
- 1322
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Этюд в изумрудных тонах
A Study In Emerald
Рассказ, 2003 год; цикл «Мифы Ктулху. Свободные продолжения», цикл «Шерлок Холмс. Свободные продолжения»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Е. Лихтенштейн (Этюд в изумрудных тонах); 2005 г. — 2 изд.
- — Н. Горелов (Этюд в изумрудных тонах); 2005 г. — 3 изд.
- — Н. Гордеева (Этюд в изумрудных тонах); 2008 г. — 7 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Питык, Е. Питик (Етюд у смарагдових тонах); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — З. Торн (Етюд в изумрудено); 2009 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив ) | Фэнтези (Тёмное фэнтези )
- Общие характеристики: Ироническое
- Место действия: Альтернативная история нашего мира (Земли) (Европа (Западная Европа )) | Вторичный литературный мир
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Сюжетные ходы: Вторжение «Чужих»
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Это было наше первое совместное дело. Прошло не так много времени с тех пор, как я познакомился с моим дорогим другом и переехал жить в меблированные комнаты на Бейкер-стрит. И еще меньше, когда инспектор Лестрейд огорошил меня сообщением, что мой новый сосед — известный сыщик-консультант, за советами к которому частенько обращается полиция.
И вот уже мы втроем на месте преступления в Шордиче, принц Богемский Франц Драго безжизненно пялится на нас с пола одного из дешевых закутков притона, а его нечеловеческое тело, выпотрошенное, как жирная рыба, издает амбре хуже, чем протухший швейцарский сыр. Хоть я и не наделен излишне богатым воображением, но почему-то желчно-зеленые внутренности члена королевской семьи на обоях и ковре в первую минуту показались мне работой дьявольского художника, пытавшегося изобразить какой-то этюд в изумрудных тонах, но слишком спешившего, чтобы закончить работу...
впервые в антологии «Shadows Over Baker Street», 2003
Входит в:
— цикл «Мифы Ктулху. Свободные продолжения»
— цикл «Шерлок Холмс. Свободные продолжения» > Антологии и сборники > антологию «Shadows Over Baker Street», 2003 г.
— цикл «Мифы Ктулху. Свободные продолжения» > Антологии > антологию «Shadows Over Baker Street», 2003 г.
— цикл «Шерлок Холмс. Свободные продолжения» > Антологии и сборники > антологию «Череп Шерлока Холмса», 2006 г.
— цикл «Шерлок Холмс. Свободные продолжения» > Антологии и сборники > антологию «Невероятные расследования Шерлока Холмса», 2009 г.
— цикл «Мифы Ктулху. Свободные продолжения» > Антологии > антологию «New Cthulhu: The Recent Weird», 2011 г.
— антологию «Science Fiction: The Best of 2003», 2004 г.
— антологию «Лучшее за год 2005: Мистика. Магический реализм. Фэнтези», 2004 г.
— журнал «Реальность фантастики 2005'09», 2005 г.
— сборник «Хрупкие вещи: истории и чудеса», 2006 г.
— антологию «ФантАstika/2008», 2009 г.
— антологию «Самое далёкое плавание. Посвящается Хьюго Гернсбеку», 2018 г.
— сборник «Лучшие рассказы», 2020 г.
Награды и премии:
лауреат |
Хьюго / Hugo Award, 2004 // Рассказ | |
лауреат |
Локус / Locus Award, 2004 // Короткая повесть | |
лауреат |
Премия SFinks / Nagroda SFinks, 2007 // Зарубежный рассказ года |
Номинации на премии:
номинант |
Премия Сэйун / 星雲賞 / Seiunshō, 第37回 (2006) // Переводной рассказ |
- /языки:
- русский (12), английский (6), украинский (1), болгарский (1)
- /тип:
- книги (16), периодика (2), самиздат (2)
- /перевод:
- Н. Гордеева (7), Н. Горелов (3), Е. Лихтенштейн (2), Е. Питик (1), А. Питык (1), З. Торн (1)
2005 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2013 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2021 г.
Периодика:
2005 г.
2009 г.
Самиздат и фэнзины:
2018 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2009 г.
2011 г.
2020 г.
2020 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Андрэ, 19 февраля 2008 г.
Все великолепно. Гейман — это Гейман... Прочитал первый рассказ и отложил сборник в сторонку, читать его буду медленно, по одному-два рассказа в день, точнее в ночь... Буду смаковать. За «Этюд» — 10 баллов
[ 2 ]
tevas, 5 февраля 2008 г.
В рассказе нет каких-то глобальных идей, у него другая задача — напугать, удивить, заставить читать его открыв рот. Гейман непревзойденный мастер и стилист, но главное в его рассказах — это то потрясающее ощущение волшебства, притчи и сказки, которое позволяет читателю вспомнить, что литература создана не для развлечения. А для чего то большего...
[ 2 ]
ileec, 5 февраля 2008 г.
Литературная игра высочайшего уровня. Особый шарм этюду придают «рекламные объявления» вначале главок. Очередной шедевр мастера.
[ 1 ]
vam-1970, 29 апреля 2018 г.
Рассказ — лауреат премий Хьюго 2004 года, Локус 2004 года, SFinks 2007 года. Великолепный рассказ!Если не абстрагироваться от мифов Ктулху Лавкрафта, то сюжет по самостоятельности великолепен. Оригинальная интерпретация Шерлока Холмса в альтернативном мире Англии. Но часть сюжета заимствована из рассказа Майкла Суэнвика
«Пес сказал гав-гав». Та же кибернетическая королева Англии Глориана.
[ 1 ]
dio, 15 марта 2011 г.
Гейману удалась очень изящная стилизация, и это притом что ему удалось совместить двух, не очень совместимых, авторов. Основном упор делается на мир А. Конан Долля, но в него удачно вписались мистические мотивы Лафкрафта. Помимо этого, в рассказ вплетены герои других произведений, относящихся в описываемому периоду. И вписаны они очень органично, да и мир основных авторов тоже немного повернут и смещены акценты.
[ 1 ]
sham, 21 февраля 2010 г.
При всем моем сложном отношении к Лавкрафту, рассказ понравился. И понравился он не тем, что все его боги проснулись, и выползли, и установили мировой порядок, тем самым создав альтернативную историю Земли, а понравился именно перевертышем с Холмсом и Ватсоном, который произошел в конце. Славно Гейман закрутил, что тут говорить! Меня сразу же насторожило, что весь рассказ не называются имена 2-х главных героев, и чего-то такого подозревал, но концовка просто замечатльна. Если бы не она не поставил такую высокую оценку, ибо не чудовища Лавкрафта, не ремейк-копия Конан Дойловского «Этюда в багровых тонах» не произвел впечатления. А вот финал и сама атмосфера классического детектива — это, да, удались на пять с плюсом!
[ 1 ]
old_fan, 4 октября 2008 г.
Ах, какая стилизация, я в восторге! И какой-то вывернутый наизнанку сюжет — мне, например, показалось,
[ 1 ]
Olcha, 16 августа 2008 г.
Вещь вызвала немалое удивление. Как то в моем понимании Гейман ближе к кибер-панку, к такому себе панк-фентези что-ли, а тут вдруг рррраз! и рассказ про Шерлока Холмса. Приятное такое удивление, читала с интересом и увлечением, да и ностальгия началась, потянулась рука к томикам Конан-Дойля))
[ 1 ]
Veronika, 1 марта 2008 г.
Изящное зеркальное отражение повести Конана Дойла. И королева Виктория — лавкрафтовское чудовище. Плюс — обыгрывание понятия «голубая кровь»:wink:. Замечательно.
[ 1 ]
Неферт Зонкель, 31 октября 2005 г.
Блестяще..стильно...атмосферно...давно я не читал такой пряной вещи..
[ 0 ]
alex1970, 9 марта 2011 г.
Интересный детектив, в котором автор объединил «Этюд в багровых тонах» и Мифы Ктулху Лавкрафта. В рассказе упоминаются Дракула, Виктор Франкенштейн, Попрыгунчик Джек, доктор Джекилл.
Все так же, как в викторианской Англии, но есть маленькие отличия, коими этот рассказ особенно интересен.
Мне рассказ чем-то напомнил фильм с Джонни Деппом «Из ада».
Единственный минус – Брондукова в роли этого Лестрейда не представишь никак.
[ 0 ]
Eskimos, 6 января 2010 г.
Стиль, как всегда безупречен. И был бы просто рассказиком для сборника. Но. Но! Как можно было из Ватсона сделать то, что сделал Гейман! Как сказал когда-то Дюма: «Да, я насилую Историю, но делаю ей весьма симпатичных детишек». :beer:
[ 0 ]
Сказочник, 10 декабря 2009 г.
Леди и джентльмены,
Весьма изящная история от Геймана, где переплетены два таких разных мира, причем каждый пытается наползти надругой с настойчивостью бульдозера, но (!) выглядит все достаточно гармонично, чтобы произведение не утратило самобытности. К тому же, так приятно вновь окунуться в атмосферу викторианской Англии со Шерлоком Холмсом в попутчиках...
Такие дела.
[ 0 ]
Волдинг, 7 февраля 2008 г.
Просто потрясающе! Я был обманут автором, и теперь снимаю шляпу, признавая его мастерство.
Не каждому по силам ТАКОЕ переложение