Мацуо Басё ««На голой ветке...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.83
Оценок:: 12
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«На голой ветке...»

枯朶に烏のとまりけり秋の暮

Другие названия: かれえだにからすのとまりけりあきのくれ; kareeda ni / karasu no tomari keri / aki no kure; «На голом суку...»; Осенний вечер («На голой ветке...»); Об осеннем вечере («на сухую ветвь…»)

Стихотворение, 1681 год (год написания: 1680)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («На голой ветке...»); 1954 г. — 18 изд.; — А. Долин («На голом суку...»; «На голом суку…»); 1998 г. — 6 изд.; — Т. Бреславец (Осенний вечер («На голой ветке...»)); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (“On a leafless bough…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («На всохлу гілку...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Засохла гілка...»; «Засохла гілка…»); 2002 г. — 3 изд.

Аннотация:

Осенний сумрак опускается на землю, словно ворона, на сухую оголёную ветвь. Такой простой, естественный, и вместе с тем сильный и удивительный образ, вероятно, делает это хайку (наряду с хайку о лягушке) одним из самых популярных в японской литературе. Средняя строка здесь на два (а в ранних вариантах на один или на три) слога длиннее обычного (5-9-5, 5-8-5 или 5-10-5), что, по-видимому, отражает длину сухой ветви, на которую присела ворона, или томительность времени, в котором сгущаются осенние сумерки.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-117.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-121-1 (окончательный вариант).

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-120.

История публикаций:

Первый ранний вариант хайку 枯枝に烏のとまりたるや秋の暮 (かれえだにからすのとまりたるやあきのくれ; kareeda ni / karasu no tomari taru ya / aki no kure) опубликован в антологии «東日記» / Адзума-но ники («Восточный дневник») в шестой месяц 1681 года.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-121-2.
Второй ранний вариант хайку 枯枝に烏とまりたるや秋の暮 (かれえだにからすとまりたりやあきのくれ; kareeda ni / karasu tomari tari ya / aki no kure) опубликован в антологии «ほのぼの立» / Хонобоно-датэ («Тусклый вкус») в девятый месяц 1681 года. Примечание около буквы 烏 указывает на то, что вид 烏とまりたるや был решен не окончательно.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-121-3.
Трктий окончательный вариант хайку опубликован в антологии «曠野» (Арано; «Пустыня» в 1689 году.

Художник Морикава Кёрику (1656–1715), ученик Басё и, одновременно, его учитель рисования, создал иллюстрацию хайку, на которой Басё собственноручно вписал свой текст, что произошло, как считают в 1692-3 годах. Оригинал рисунка ныне хранится в Музее Идэмицу, Токио.

Входит в:

— антологию «ほのぼの立», 1681 г.

— антологию «東日記», 1681 г.

— антологию «曠野», 1689 г.

— антологию «Японская поэзия», 1954 г.

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.

— журнал «Иллюстратор № 3», 2022 г.

Издания: ВСЕ (31)