Эмили Дикинсон ««Держа в руке бесценный камень...»»
- Средняя оценка:
- 8.33
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Держа в руке бесценный камень...»
“I held a Jewel in my fingers —...”
Другие названия: The Lost Jewel; “I held a jewel in my fingers...”; «В руке сокровище зажав...»; «Сжимая Драгоценный Камень...»; «Я сжала аметист в руке...»; «Сжимала в пальцах Драгоценность...»; «Был у меня однажды драгоценный Камень —...»; «Бесценный Камень сжав в руке.
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1861)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Держа в руке бесценный камень...»; «Держа в руке бесценный камень…»); 1976 г. — 6 изд.
- — С. Степанов (В руке сокровище зажав...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов (“Сжимая Драгоценный Камень...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Я сжала Аметист в руке...»; «Я сжала аметист в руке…»; Я сжала Аметист в руке...); 2009 г. — 6 изд.
- — Т. Стамова («Сжимала в пальцах Драгоценность...»); 2014 г. — 1 изд.
- — Н. Кузнецова («Был у меня однажды драгоценный Камень —...»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Узявши в руку самоцвіт...»); 1991 г. — 1 изд.
Стихотворение публиковалось также в журнале «СловоWord», № 51, 2006 в переводе Изабеллы Мизрахи под названием «Бесценный Камень сжав в руке...».
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 245.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 261.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
- /языки:
- русский (18), английский (10), украинский (1)
- /тип:
- книги (29)
- /перевод:
- А. Гаврилов (1), О. Зуевский (1), Г. Кружков (6), Н. Кузнецова (2), В. Маркова (6), Т. Стамова (1), С. Степанов (2)
1976 г.
1981 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
1901 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1999 г.
2005 г.
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва