Эмили Дикинсон ««Сердце! Забудем оба…»»
- Средняя оценка:
- 8.40
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Сердце! Забудем оба…»
“Heart! We will forget him!..”
Другие названия: «Сердце! Забудем его!..»; «Давай его забудем...»; «Сердце! Мы забудем…»; «Мы его забудем. сердце…»; «Сердце, давай забудем его…»; «Сердце, забудем его совсем...»; «Сердце! Забудем давай…»; «Сердце, давай забудем!..»; «Сердце! Мы о нём забудем…»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1859)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Сердце! Забудем оба...»; «Сердце! Забудем оба…»); 1976 г. — 4 изд.
- — И. Мизрахи («Сердце! Забудем его!..»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (Давай его забудем...); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Величанский («Сердце! Мы забудем...»); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Гаврилов (“Мы его забудем. сердце...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Я. Пробштейн («Сердце, давай забудем его...»); 2007 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Сердце, забудем его совсем...»); 2010 г. — 4 изд.
- — А. Пустогаров («Сердце! Забудем давай...»); 2013 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Сердце, давай забудем!..»); 2014 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Сердце! Мы о нем забудем...»); 2016 г. — 1 изд.
- — Л. Вагурина («Его забудем, сердце, да!..»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (¡Corazón! ¡Lo olvidaremos!..); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Серце! Забудем його ми в цю ніч...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (心啊, 我们把他忘记!); 1996 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 47.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 64.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— газету «Новое русское слово № 31111, 17-18 апреля 1999 года», 1999 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (4), 2000-е (5), 2010-е (8), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (17), английский (10), испанский (1), украинский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), Л. Вагурина (1), А. Величанский (1), А. Гаврилов (1), О. Зуевский (1), Г. Кружков (4), А. Кудрявицкий (1), В. Маркова (4), И. Мизрахи (1), Я. Пробштейн (1), А. Пустогаров (1), Т. Стамова (1), С. Степанов (1), Цзян Фэн (1)
1976 г.
1981 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Периодика:
1999 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
1917 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2010 г.
2016 г.
страница всех изданий (30 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва