Эмили Дикинсон ««Немногословных я страшусь…»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Немногословных я страшусь…»
“I fear a Man of frugal Speech —...”
Другие названия: “I fear a man of scanty speech...”; «Страшусь молчальника — того…»; «Я опасаюсь Молчаливых…»
Стихотворение, 1929 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Немногословных я страшусь...»; «Немногословных я страшусь…»); 1976 г. — 6 изд.
- — А. Величанский («Страшусь молчальника — того...»; Страшусь молчальника — того...); 2000 г. — 2 изд.
- — А. Кудрявицкий («Я опасаюсь Молчаливых...»); 2001 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 543.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 663.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
Издания: ВСЕ (17)
- /языки:
- русский (9), английский (8)
- /тип:
- книги (17)
- /перевод:
- А. Величанский (2), А. Кудрявицкий (1), В. Маркова (6)
1976 г.
1981 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2016 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1929 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: