Гай Валерий Катулл ««Катулл измученный, оставь свои бредни...»»
- Средняя оценка:
- 8.62
- Оценок:
- 13
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: латинский
- Перевод на русский:
- — И. Сельвинский («Катулл измученный, оставь свои бредни...»; «Катулл измученный, оставь свои бредни…»; «Катулл измученный...»); 1963 г. — 4 изд.
- — С. Шервинский («О, перестань сходить с ума, Катулл бедный!..»; Элегия («Катулл несчастный, перестань терять разум...»)); 1968 г. — 2 изд.
- — Адр. Пиотровский (К себе самому («Катулл бедняга, перестань чудить праздно...»)); 1986 г. — 3 изд.
- — В. Алексеев (К Лесбии); 1989 г. — 1 изд.
- — М. Амелин (Катулл-бедняга, зря не городи вздора…); 2005 г. — 2 изд.
- — О. Славянка ([Катулл, крепись!]); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Годвин (Love-sick Catullus, stop being a fool); 1999 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Зеров (Поет про себе); 1985 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Античная лирика», 1968 г.
— антологию «Album Romanum: коллекция переводов», 1989 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (15)
- /языки:
- русский (13), английский (1), украинский (1)
- /тип:
- книги (15)
- /перевод:
- В. Алексеев (1), М. Амелин (2), Д. Годвин (1), М. Зеров (1), Адр. Пиотровский (3), И. Сельвинский (4), О. Славянка (1), С. Шервинский (2)
1963 г.
1968 г.
1980 г.
1985 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2005 г.
2009 г.
2010 г.
Издания на иностранных языках:
1985 г.
(украинский)
1999 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: