Мацуо Басё ««Под сливой в цвету...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Под сливой в цвету...»

この梅に牛も初音と鳴きつベし

Другие названия: このうめにうしもはつねとなきつべし; kono ume ni / ushi mo hatsune to / nakitsubeshi; «У этой сливы...»; «Слива расцвела…»

Стихотворение, (год написания: 1676)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — А. Долин («Под сливой в цвету...»); 1998 г. — 5 изд.; — Т. Бреславец («У этой сливы...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“seeing plum blossoms…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Seeing these ume…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Перед цією розквітлою сливою...»); 1991 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Слива зацвіла...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Бык — посланец Тэндзина, учёного и поэта Сугавара но Митидзанэ (845–903), обожествлённого как покровитель всех наук, литературы, каллиграфии и учёбы. Басё делает в этом хайку мычание быка первой песней весны наравне с традиционным весенним пением японского соловья «угуису» (или «короткохвостой камышовки»).

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-56.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-59.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-59.

Издания: ВСЕ (12)