Мацуо Басё «Отцу, потерявшему сына («Поник головой до земли...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.70
Оценок:: 10
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Отцу, потерявшему сына («Поник головой до земли...»)

萎れ伏すや世はさかさまの雪の竹

Другие названия: しをれふすやよはさかさまのゆきのたけ; shiore fusu ya / yo wa sakasama no / yuki no take; «Поник головой...»

Стихотворение, (год написания: 1666)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Поник головой до земли...»; Отцу, потерявшему сына («Поник головой до земли...»); Отцу, потерявшему сына («Поник головой...»); Отцу, потерявшему сына («Поник головой…»)); 1964 г. — 13 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (At the home of the person whose child has died (“drooping downward…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (At the Home of a Parent Who Has Outlived a Child (“Slumped over bent so low…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Схилив голову!..»); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Божевільний світ!..»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Стихотворение связано с пьесой театра «но» о родителях, оплакивающих сына, умершего под заснеженном бамбуком. Последняя строка этого хайку «юки но такэ» («бамбук под снегом») — инверсия названия пьесы «Такэ но юки» («Снег на бамбуке»). Перевёрнутый мир — это «мир, где дитя умирает, а родители продолжают жить», а также «стебель бамбука, наклонившийся до земли», поскольку слово «ё» одновременно означает и «мир», и «стебель».

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-31.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-21.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-22.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

— антологию «500 жемчужин всемирной поэзии», 1999 г.

Издания: ВСЕ (18)