Эмили Дикинсон ««Чтоб свято чтить обычные дни...»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Чтоб свято чтить обычные дни...»
“To venerate the simple days…”
Другие названия: «Чтоб почитать простые дни...»; «Благословив простые дни…»; «Чтоб отмечать как праздник…»; «Чтоб праздновать — как радость…»; «Чтоб нам благодарить…»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1859)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Чтоб свято чтить обычные дни...»; «Чтоб свято чтить обычные дни…»); 1976 г. — 5 изд.
- — С. Степанов (Чтоб почитать простые дни...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Благословив простые дни...»); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Чтоб отмечать как праздник...»; «Чтоб праздновать — как радость...»); 2001 г. — 2 изд.
- — В. Авсиян («Чтоб нам благодарить...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Pour vénérer les simples jours...); 1955 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 57.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 55.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /языки:
- русский (11), английский (10), французский (1)
- /тип:
- книги (22)
- /перевод:
- В. Авсиян (1), А. Величанский (1), А. Кудрявицкий (2), В. Маркова (5), П. Мессиан (1), С. Степанов (2)
1976 г.
1981 г.
1983 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2016 г.
2017 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
(английский)
1917 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: