Эмили Дикинсон ««Когда б вы Осенью пришли…»»
- Средняя оценка:
- 8.67
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Когда б вы Осенью пришли…»
“If you were coming in the Fall…”
Другие названия: «Ты осенью ко мне придёшь...»; «Когда бы ты приехать мог...»; «Шепни, что осенью придёшь...»; «И если осенью придёшь...»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Лихачёв («Когда б вы осенью пришли...»); 1976 г. — 4 изд.
- — С. Степанов (Ты осенью ко мне придешь...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов (“Когда бы ты приехать мог...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Шепни, что осенью придешь...»; Шепни, что осенью придешь...); 2010 г. — 7 изд.
- — А. Пустогаров («И если осенью придешь...»); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Si tú vinieras en Otoño...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Si tu venais en automne...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Se tu venissi nell'autunno...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха («Якби прийшов ти Восени…»); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур («Калі б ты ўвосень меў прыйсці...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (如果你能在秋季来到); 1996 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 511.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 356.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
- /языки:
- русский (15), английский (10), испанский (1), французский (1), итальянский (1), украинский (1), белорусский (1), китайский (1)
- /тип:
- книги (31)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (1), Г. Кружков (7), И. Лихачёв (4), П. Мессиан (1), А. Пустогаров (1), С. Степанов (2), М. Стриха (1), Цзян Фэн (1), М. Щур (1)
1976 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2010 г.
2013 г.
2013 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
1904 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1955 г.
1960 г.
1960 г.
1995 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2010 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва