Омар Хайям ««Доколе жаловаться мне, своё невежество кляня?..»»
- Средняя оценка:
- 7.54
- Оценок:
- 13
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Доколе жаловаться мне, своё невежество кляня?..»
Другие названия: «Я - отступник и душу себе истерзал...»; В чести невежество - вот что обидно мне...»; «Увы! Моё незнанье таково...»; «То сижу в погребке, то ищу мудреца...»; «Я неуч, хоть учёным вам кажусь...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Увы! Моё незнанье таково...»); 1965 г. — 2 изд.
- — А. Старостин («Доколе жаловаться мне, свое невежество кляня?..»; «Доколе жаловаться мне...»); 1986 г. — 6 изд.
- — И. Голубев («В чести невежество — вот что обидно мне...»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Я неуч, хоть учёным вам кажусь...»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Та доки ж ганити себе за незнання...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (13)
- /языки:
- русский (12), украинский (1)
- /тип:
- книги (13)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (2), В. Мысик (1), А. Старостин (6)
1965 г.
1986 г.
1996 г.
1997 г.
2008 г.
2012 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: