Эмили Дикинсон ««Утром мягче холодок…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Утром мягче холодок…»
“The morns are meeker than they were —…”
Другие названия: Autumn; “The morns are meeker than they were...”; Рассвет; «Рассвет бледнее, чем вчера...»; «Рассветы стали тише...»; «Смиреннее рассветы…»; «Робеет утро в эти дни…»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1858)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Утром мягче холодок...»; «Утром мягче холодок…»); 1976 г. — 4 изд.
- — Т. Стамова («Рассвет бледнее, чем вчера...»; Рассвет («Рассвет бледнее, чем вчера...»); Рассвет бледнее, чем вчера...); 1992 г. — 4 изд.
- — С. Степанов (Рассветы стали тише...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Смиреннее рассветы...»); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Робеет утро в эти дни...»); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Le mattine sono più miti di prima —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Ніжніші ранки як були...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (晨曦比以往更柔和 —); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 12.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 32.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— журнал «Огонёк № 14-15 1992», 1992 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (4), 2010-е (5), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (12), английский (11), итальянский (1), украинский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), А. Величанский (1), О. Зуевский (1), А. Кудрявицкий (1), В. Маркова (4), Т. Стамова (4), С. Степанов (2), Цзян Фэн (1)
1976 г.
1981 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2022 г.
2024 г.
Периодика:
1992 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: