Эмили Дикинсон ««И кокон жмёт — и дразнит цвет…»»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«И кокон жмёт — и дразнит цвет…»
“My Cocoon tightens — Colors tease —…”
Другие названия: From the chrysalis; “My cocoon tightens, colors tease…”; “My Cocoon tightens — Colors teaze —…”; «Мне кокон давит — блёкнет цвет!..»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1865)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («И кокон жмет — и дразнит цвет...»; «И кокон жмет — и дразнит цвет…»); 1976 г. — 5 изд.
- — С. Степанов (Мне кокон давит — блекнет цвет!..); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Mi Capullo se estrecha — los Colores molestan —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Il bozzolo mi è stretto — i colori allettano —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур (Ад імя кукалкі («Мой кокан цесны, колер – гнюс...»)); 2017 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1099.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1107.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /языки:
- русский (6), английский (10), испанский (1), итальянский (1), белорусский (1)
- /тип:
- книги (19)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), В. Маркова (5), С. Степанов (1), М. Щур (1)
1976 г.
1981 г.
2000 г.
2001 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: