Марк Лоуренс «The New World»

Новый Свет, новые возможности

***

Марк Лоуренс – хитрющий писатель. То у него трилогии не имеют связи между собой, то он травит душу такими «эпилогами», как этот.

…Кардинал Ялан Кендет попал в немилость к сильным мира сего, а точнее, к Папе Римскому. Собственно, Ялан этого и добивался, а потому пришлось грешить. Грешил он, конечно же, приятно и многократно. И вот его отправили в Новый Свет – нести слово Божье. Ну и ещё для кое-чего. Доберётся ли бедолага Ялан Кендет до места назначения? Хотелось бы знать…

Итак, «Война Красной Королевы» — это трилогия, которую Марк Лоуренс расширил при помощи нескольких рассказов. А «Новым Светом» он убил двух зайцев – сделал мостик к новому подциклу (если он будет!) и подарил читателям очередную забавную историю про горе-кардинала Ялана Кендета. Да, повесть можно читать в отрыве от «ВКК», но стоит ли? Это же выстрел себе в ногу. За такой короткий объём автор и не пытается раскрыть суть героев (Яла или Снорри), он работает с бэкграундом, который уже заложен. А потому Ялан сразу же язвит, сразу же хитрит и изворачивается. С таким героем знаешь изначально – всё у него в итоге получится. Плохо ли это? Отнюдь. Приключения Яла читаются лихо и задорно, шутки сыплются как из рога изобилия, образы узнаваемы. Конечно, мостик получился хлипеньким, но фанаты будут в восторге от камбэка. Примерно так же Лоуренс травит душу в Йоргом, выдавая всё новые и новые рассказы о нём.

Заключение: весёлая история, язвительный главный герой чихвостит морское приключение, но своё дело знает. Тэпрута мало, техно составляющей тоже. Но они есть.

9 корабельных сухарей с долгоносиками и бутылка с Тэпрутом из 10!

PS: неизменная благодарность bydloman’y за перевод.

На самом деле этот рассказ (или даже повесть, 3 а.л.) – начало новой книжки про героев серии «Война Красной Королевы», принца (теперь ещё и кардинала) Ялана и викинга Снорри. Вся книжка, по словам Лоуренса, ещё не написана, но когда-нибудь может быть…

Ялану и Снорри приходится отправиться на корабле в Новый Свет, и рассказ представляет собой сюжетно законченное описание путешествия через океан. Попутно вкратце рассказывается, что стало с миром за эти несколько лет после событий двух трилогий («Разрушенная Империя» и «Война Красной Королевы»), и в общих чертах просматривается направление сюжета будущей книги (книг?).

Разумеется, всё не могло пройти без приключений, и Ялан со Снорри, конечно, в их эпицентре. В рассказе постоянно что-то происходит – обычно что-то неприятное для Ялана, при этом местами весьма забавное для читателя. Ялан снова тот же легкомысленный эгоист и раздолбай, и, как обычно, его рассуждения, нытьё и раздолбайство составляют основную прелесть всего текста. За мужественный экшен опять отвечает в основном Снорри, и его тут тоже достаточно. Сюжет незамысловат (им всего-то и надо переплыть океан), но его хватает на пару-тройку интересных твистов и на множество забавных ситуаций. Счёт трупов идёт на десятки (на сотни, если верить Ялану).

В общем, не могут Ялан и Снорри просто взять и переплыть океан. И для рассказа это замечательно.

Лично мне беспутный принц Ялан, как персонаж, нравится у Лоуренса больше всех, и потому новую книжку, которая так начинается, я бы почитал.

PS. Вряд ли в ближайшее время стоит ждать официального перевода, поэтому я для себя перевёл эту повесть. Так что, если кто-то хочет в общих чертах понять, что хотел сказать иностранец — пишите мне на tupoebydlo@yandex.ru