Иван Вазов «Пряпорец и гусла»

Сборник «Пряпорец и Гусла» был издан в Бухаресте в сентябре 1876 года под псевдонимом Пейчин, который предложил издатель Манчев: «В Родопских горах было такое имя. Я не приписывал его себе, чтобы не подвергать отца и братьев преследованиям в Турции» — пишет Вазов. Публикация финансировалась Болгарским центральным благотворительным обществом, сборник посвящён его почётному председателю Владимиру Ионину. Когда часть тиража уже была напечатана, Вазов дополняет содержание новыми стихотворениями. Таким образом, книга поступает к читателям в двух вариантах. Издание продавалось за один франк, и пользовалось большим спросом: «Манчев продавал его, но я не видел с этого ни копейки. Я тогда был не от мира сего. Мне было все равно на мои доходы», — вспоминает Вазов.

В 1882 году издатель Павел Михайлов Лютов (родом из Копривштицы, странствующий книготорговец во времена Болгарского национального возрождения) выпускает «пиратское» издание сборника, представив его как сборник народных песен, и сменив название на «Народна и стара песнопойка». По всей видимости, у издателя был повреждённый экземпляр оригинального сборника — отсутствовал последний лист (и возможно обложка с указанием автора), на котором располагалось окончание стихотворения «Амнистия за българите» и стихотворение «Абдул Хамид» целиком, поэтому он (в меру своих возможностей) дописывает стихотворение и добавляет стихотворение «Народная песня Х. Ботева», которое не является ни фольклорным текстом, ни произведением Ивана Вазова. В ходе поисков было установлено, что он модифицировал произведение «На могиле моего друга» Петра Иванова (Петър Иванов) из Старой Загоры. Псевдоним Пейчин потерялся, но не само заглавие, оставленное на титульном листе и в начале содержания, также было указано, что это «второе издание». Книга имела замечания о том, что «Книгу можно будет приобрести в доме издателя в Копривштице» и предупреждение для пиратов: «Перепечатка запрещена».

Когда в 1895 году Иван Вазов решает переиздать сборник, он не может найти экземпляр и вынужден использовать пиратское издание. Это упомянуто в издательской заметке к изданию: «Мы перепечатываем эту книгу со второго издания; — её первое издание (напечатанное в Бухаресте в 1876 году) нигде не удалось найти. А второе издание, осуществленное в Пловдиве в 1882 году неким Лютовым без ведома и воли автора, г-на Ив. Вазова, вышло с некоторыми изменениями, искажениями и пропусками». Это третье издание выходит уже не под псевдонимом, а под именем Иван Вазов.