Джанни Родари «Чем пахнут ремёсла?»
- Средняя оценка:
- 9.04
- Оценок:
- 122
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Чем пахнут ремёсла?
Gli odori dei mestieri
Другие названия: Запах ремёсел
Стихотворение, 1950 год
Язык написания: итальянский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Чем пахнут ремёсла; Чем пахнут ремесла?); 1952 г. — 29 изд.
- — Т. Стамова (Запах ремёсел); 2020 г. — 1 изд.
Одно из жёстких социальных стихотворений, написанных автором в послевоенной Италии, когда классовое и имущественное расслоение ощущалось особенно остро.
Vie nuove, 21.05.1950, №21
Входит в:
— сборник «Книжка весёлых стихов», 1950 г.
— газету «Литературная газета № 141 1952», 1952 г.
— сборник «Стихи в небе, и на земле», 1960 г.
— антологию «Хрестоматия по детской литературе», 1975 г.
— антологию «Писатели мира детям», 1991 г.
- /языки:
- русский (33)
- /тип:
- книги (32), периодика (1)
- /перевод:
- С. Маршак (29), Т. Стамова (1)
1953 г.
1953 г.
1955 г.
1955 г.
1957 г.
1959 г.
1963 г.
1966 г.
1967 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1979 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
2000 г.
2007 г.
2020 г.
Периодика:
1952 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 8 ]
asakuro, 27 августа 2022 г.
Господин Кофейник, написавший аннотацию, по всей видимости не знаком с оригиналом стихотворения. Последний абзац про «богатого лодыря» Маршак полностью выдумал для юного советского читателя (видимо готовя детей, что так и надо — работать и быть бедным). Родари же заканчивает стихотворение тем, что «бездельник немного воняет». Ни про какое классовое расслоение ничего в оригинале стихотворения нет. Точно такая же история в другом стихотворении Родари про цвета профессий. Родари пишет про бездельников, Маршак переводит про богатых.
Тем не менее, я считаю, что у Маршака получился прекрасный перевод.