Ремигиуш Мруз «Kasacja»

«Раз взглянув в глаза дьявола, никогда не будешь прежним.»

Сын влиятельного бизнесмена задержан в своей квартире по обвинению в убийстве с отягчающими обстоятельствами. Предполагаемый преступник жестоко разделался с двумя жертвами, после чего десять дней провел в компании их медленно разлагающихся трупов. Жуткая история с абсолютно непонятной подоплекой. Потому как сам задержанный на все вопросы следствия отвечает уклончиво — не признает себя виновным, но и не отрицает, что является убийцей. За защиту обвиняемого берется одна из самых уважаемых юридических компаний Варшавы. Дело ведет адвокат Иоанна Хылка — профессионалка, готовая сделать все, чтобы добиться победы в судебной тяжбе. В качестве помощника ей достается молодой стажер по имени Кордиан Орынский. Сумеют ли они вместе дойти до желаемого финала? Ведь дело оказывается не таким очевидным, как они могли себе представить. Итак, добро пожаловать в контору «Желязный и МакВей«!

«Это никакой не курятник, — мысленно подытожил Орынский, — а кузница сумасшедших.»

Роман «Кассация» — мое знакомство с творчеством писателя Ремигиуша Мруза, достаточно нашумевшего в польских книжных кругах. Как пишет аннотация: «его книги читают даже те, кто не читает больше ничего». Вместе с тем, данный роман — первое прочитанное мной произведение в жанре литературы под названием юридический детектив. Когда-то давно мне посчастливилось быть фанаткой комедийного телесериала «Элли Макбил». Он рассказывал о работе бостонской правовой фирмы. Посему, с одной стороны, мне было немного непривычно наблюдать в книге историю с позиции сотрудников судебно-правовой системы: судей, прокуроров, адвокатов. С другой стороны, адвокатская работа и судебный процессуал завораживали. Видеть главными участниками происходящего юристов (а не их клиентов) было невероятно любопытно. Поэтому забегая вперед, хочу сказать, что осталась под большим впечатлением от прочитанного.

Повествование ведется от лица Кордиана Орынского — начинающего адвоката, временно проходящего карьерную стажировку в фирме «Желязный и МакВей». Именно его глазами мы видим всю внутреннюю «кухню» конторы: от кабинета директора до (непереводимой на русский язык) «норыоборы» — пространства пребывания мелких клерков, работающих на побегушках у крутых адвокатов. Кордиан эмоционален, впечатлителен, ироничен и в меру красноречив. Поэтому в книге нет картонных фигур, деревянных диалогов и примитивных антуражей. Думаю, что за описание окружающей Варшавы автора можно поблагодарить отдельно. Мне казалось, что я нахожусь вместе с героями в их действительности: вижу административное здание под названием «Скайлайт» напротив Дворца Культуры, ощущаю аромат мексиканских специй ресторана «Ель Попо», слышу ритмичную музыку «Нард Рок Кафе».

Иоанна Хылка — холодная и грубая адвокатесса — гроза прокуроров в зале суда. Ее образ был для меня интересен. Можно даже сказать, что мы бы с ней нашли общий язык и в реальной жизни. Я очень далека от юриспруденции, но нас кое-что объединяет — это любовь к хард року и необходимость читать книги, хотя бы несколько страниц перед сном. Именно она произнесла фразу, которая на некоторое время выбила почву из-под моих ног: «Он виновен, как уксус.» В отличие от русского, на польском и украинском языках она звучит невероятно буквально. Мое почтение автору за необычную «игру слов». Второстепенные персонажи тоже казались вполне реалистичными. Лично мне многое в книге виделось уместным. Даже несмотря на то, что зачастую герои выстраивали линию своего поведения вразрез с моей лично логикой. Посему, некоторые из них вынуждены были пройти семь кругов ада — трудности, которые спокойно можно было избежать.

Книга читалась на одном дыхании. В том числе и благодаря структуре произведения, состоящей из небольших удобочитаемых глав. Язык повествования с одной стороны оказался прост: много односложных диалогов и линейных описаний; с другой стороны, хорошо пестрил юридическими терминами, которые автор все же достаточно доступно старался объяснить.

Сам сюжет довольно любопытен и в какой-то степени «залипателен». Не вдаваясь в детали, иногда вызывающие недопонимание, хочется сказать, что основная интрига романа весьма захватывающая. Более того, события финальной части оказались для меня весьма неожиданными. За что автору большой респект.

Что ж, творчество Ремигиуша Мруза вызвало у меня интерес, как и название следующей части цикла. По возможности обязательно продолжу юридический ликбез вместе с Иоанной, Кордианом и романом под названием «Zaginięcie» («Пропажа»).

»...балансируйте, пока это возможно, а когда станет невозможным, поджигайте мир.»