Перси Биши Шелли «К... ("Я трепещу твоих лобзаний...")»
- Средняя оценка:
- 5.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Перси Биши Шелли
К... («Я трепещу твоих лобзаний...»)
To — («I fear thy kisses, gentle maiden...»)
Другие названия: "Я ласк твоих страшусь, как горьких мук..."
Стихотворение, 1824 год (год написания: 1820)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — К. Чемена (К… («О, не страшись моих лобзаний...»)); 1957 г. — 1 изд.
- — А. Шарапова (К… («Я трепещу твоих лобзаний…»)); 1998 г. — 1 изд.
- — К. Бальмонт («Я ласк твоих страшусь, как горьких мук...»); 2015 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Мокровольский («Боюсь твоїх цілунків, мила дівчино...»); 1987 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (5)
- /языки:
- русский (4), украинский (1)
- /тип:
- книги (5)
- /перевод:
- К. Бальмонт (2), А. Мокровольский (1), К. Чемена (1), А. Шарапова (1)
1957 г.
1998 г.
2015 г.
2017 г.
Издания на иностранных языках:
1987 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: