Вальтер Скотт «Томас Рифмач»

Рейтинг

Вальтер Скотт

Томас Рифмач

Thomas the Rhymer

Другие названия: Рифмач Фома, Томас-певец

[баллада]

Стихотворение, 1802 год

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — Л. Успенский, В. Успенский (Томас-певец); 1941 г. — 1 изд.

Аннотация:

Поэма состоит из трёх частей:

1. Написана по мотивам народной баллады (нескольких источников), где рассказывается о встрече Томаса с эльфийской королевой и как он ушёл за ней в царство эльфов на 7 лет.
2. Составлена на основе древних пророчеств, приписываемых Томасу-Рифмачу. Здесь действие происходит уже после его возвращения к людям.
3. О том как Томас, ещё 7 лет спустя, снова ушёл к эльфам.

Примечание:

Первый перевод опубликован в «Сын отечества и Северный архив», 1830 г., т. XV, № 42, Огд. I, стр. 65 — 75.

Перевод Льва и Всеволода Успенских содержит полностью 1-ю и неполную 3-ю части (без 2-ой).

Чаще всего печатается только первая часть, которая имеет больше вариантов перевода.

В произведение входит:

Томас Рифмач / Part First (True Thomas lay on Huntlie bank,..) [= Том Рифмоплёт]	7.00 (3)	-
Part Second (When seven years were come and gane,..)
Part Third (When seven years more were come and gone,..)