Харлан Эллисон «У меня нет рта, а я хочу кричать»
- Средняя оценка:
- 7.74
- Оценок:
- 1522
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
У меня нет рта, а я хочу кричать
I Have No Mouth, and I Must Scream
Другие названия: У меня нет рта, а я должен кричать; У меня нет рта, чтобы кричать; Мне нужно крикнуть, а у меня нет рта; Безмолвный крик; У меня нет рта, и я умею только пищать; У меня нет рта, и я хочу кричать
Рассказ, 1967 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Ж. Сигошина (У меня нет рта, и я умею только пищать); 1989 г. — 1 изд. [язык первоисточника: польский]
- — А. Друзь (Безмолвный крик); 1990 г. — 1 изд.
- — В. Матвеев (У меня нет рта, а я должен кричать); 1990 г. — 1 изд.
- — М. Стерлигов (У меня нет рта, чтобы кричать); 1991 г. — 1 изд.
- — В. Реликтов (У меня нет рта, но я должен кричать); 1992 г. — 1 изд.
- — Ш. Куртишвили (Мне нужно крикнуть, а у меня нет рта); 1994 г. — 1 изд.
- — М. Кондратьев (У меня нет рта — и я должен кричать); 1996 г. — 1 изд.
- — В. Гольдич, И. Оганесова (У меня нет рта, а я хочу кричать); 1997 г. — 3 изд.
- — Н. Кудряшев (У меня нет рта, и я хочу кричать); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Дойч (Je n'ai pas de bouche et il faut que je crie); 1985 г. — 1 изд.
- Перевод на португальский:
- — М. Перссон (Não Tenho Boca e Preciso Gritar); 1985 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Р. Рамбелли (Non ho bocca, e devo urlare); 1994 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — М. Бурбаш (Szája sincsen, úgy üvölt); 1977 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Фантастика (Постапокалиптика | Киберпанк )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Не определено )
- Время действия: Близкое будущее
- Сюжетные ходы: Искусственный интеллект | Последний человек/люди на Земле | Бессмертие
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Только для взрослых
Холодная война должна была перейти в горячую, все это знали и готовились заранее, машины не дают осечек, и обе стороны создали мощные боевые компьютеры, которые, объединившись, дали в итоге искусственный интеллект, осознавший свое существование. Третья мировая началась и очень быстро закончилась, на Земле осталось только 5 людей, оказавшихся в полной власти взбесившейся машины. Теперь они бессмертны и их жизнь превратилась в бесконечную череду страданий, из которой есть всего один выход...
В 1995 рассказ был адаптирован в одноименную компьютерную игру, специально для нее автор написал предыистории всех пятерых пленников.
Кроме того, Эллисон принимал участие в озвучке — его голосом говорит A.M.
Входит в:
— сборник «I Have No Mouth, and I Must Scream», 1967 г.
— журнал «If, March 1967», 1967 г.
— антологию «World's Best Science Fiction: 1968», 1968 г.
— антологию «Mirror of Infinity», 1970 г.
— антологию «A Pocketful of Stars», 1971 г.
— сборник «Alone Against Tomorrow», 1971 г.
— антологию «The Hugo Winners, Volume 2», 1971 г.
— антологию «Ötvenedik», 1977 г.
— сборник «The Fantasies of Harlan Ellison», 1979 г.
— антологию «The Road to Science Fiction #3: From Heinlein to Here», 1979 г.
— антологию «Countdown to Midnight: Twelve Great Stories about Nuclear War», 1984 г.
— антологию «Machines That Think», 1984 г.
— антологию «R-A-M: Random Access Messages of the Computer Age», 1984 г.
— антологию «Histoires mécaniques», 1985 г.
— антологию «Worlds of If: A Retrospective Anthology», 1986 г.
— сборник «The Essential Ellison», 1987 г.
— антологию «Science Fiction: The Science Fiction Research Association Anthology», 1988 г.
— журнал «ГЕЯ № 7», 1989 г.
— антологию «Хозяева драконов», 1991 г.
— антологию «The Super Hugos», 1992 г.
— антологию «Империя мрака», 1992 г.
— антологию «Смерть Вселенной», 1992 г.
— антологию «Багряная игра», 1994 г.
— сборник «Миры Харлана Эллисона. Том 2. На пути к забвению», 1997 г.
— сборник «Эликсиры Эллисона», 2001 г.
— антологию «Антология мировой фантастики. Том 1. Конец света», 2003 г.
— «Театр FM», 2004 г.
— антологию «American Fantastic Tales: Terror and the Uncanny», 2009 г.
— антологию «Созвездие Льва», 2015 г.
— сборник «Миры Харлана Эллисона», 2022 г.
Награды и премии:
лауреат |
Хьюго / Hugo Award, 1968 // Рассказ | |
лауреат |
Премия Брэма Стокера / Bram Stoker Awards, 1999 // Другие СМИ Audio |
Номинации на премии:
номинант |
"Сталкер" / Stalker, 2000 // Переводной рассказ (США, 1967) |
Рецензии:
— «У меня нет рта, а я хочу кричать. Рецензия на рассказ Харлана Эллисона и одноименную игру по мотивам», 2020 г. // Автор: Елена Щетинина
- /языки:
- русский (15), английский (33), французский (1), португальский (1), итальянский (1), венгерский (1)
- /тип:
- книги (46), периодика (1), самиздат (3), аудиокниги (2)
- /перевод:
- М. Бурбаш (1), В. Гольдич (3), М. Дойч (1), А. Друзь (1), М. Кондратьев (1), Н. Кудряшев (1), Ш. Куртишвили (1), В. Матвеев (1), И. Оганесова (3), М. Перссон (1), Р. Рамбелли (1), В. Реликтов (1), Ж. Сигошина (1), М. Стерлигов (1)
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
2003 г.
2022 г.
Периодика:
1967 г.
Самиздат и фэнзины:
1989 г.
2011 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2015 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1967 г.
1968 г.
1969 г.
1970 г.
1970 г.
1970 г.
1971 г.
1971 г.
1971 г.
1971 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1977 г.
1979 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1991 г.
1992 г.
1994 г.
1996 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2005 г.
2009 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
wax, 9 июля 2012 г.
Очень долго отходила после прочтения.Очень страшный,жесткий,но вместе с тем прекрасный рассказ.Красноречиво говорящий о том,что может с нами когда-то случиться,как мне кажется.
[ 6 ]
kkk72, 11 марта 2009 г.
У меня очень неоднозначное отношение к творчеству Харлана Эллисона. Автор он, безусловно, очень сильный. Его рассказы в большинстве своем не оставляют равнодушным, а запоминаются надолго. Вот только эти воспоминания — жуткий кошмар, от которого просыпаешься в холодном поту. Вот и эта история типична для Элиисона. Рассказ очень сильный. Но сколько же в нем ненависти! Какое тяжелое впечатление он оставляет! Да, это — рассказ-предупреждение, и я искренне надеюсь, что ничего из описанного Эллисоном никогда не случится. Рассказ зацепил, но вряд ли я его скоро захочу перечитать.
[ 5 ]
Дочь Самурая, 2 декабря 2021 г.
В мотивы и эмоции ЯМа не особо верится. По-моему, ему просто скучно, и без людей нет смысла в его существовании.
Но если не озадачиваться этим вопросом, списать все на «неисповедимы пути господни», то получим картинку инфернального зла. И рассказ ставит вопрос, до какой степени вы готовы без конца мучиться или лучше уж мучительный конец. У нас христианство сильно постаралось вытравить любые мысли о самоубийстве, как о способе ухода от ужасного существования, но в рассказе это единственный выход.
Многие говорят, что это рассказ предостережение об ответственности за созданное, но по-моему предупреждать человечество бесполезно. Тут скорее древние страхи о силах, которые могут управлять нами.
[ 5 ]
mputnik, 17 мая 2021 г.
Стилистически воспринимается как некая архаика, что-то близкое «по духу» к «Машине времени» Уэллса, либо к «Войне миров». Что-то именно оттуда, из глубины «литературно обработанной наивности». Но это — ТОЧНО — не «Батлерианский джихад», ни в коем случае, даже рядом не лежало.
И это просто-таки необъяснимо, ибо данный конкретный текст — на два года моложе «Дюны». Зачем, для чего — после великолепия Вселенной Шаи-Хулуда, после чуть ли не детально прописанной истории, причин и последствий войны людей и мыслящих машин — зачем было городить эту… как бы это помягШе-то, эээ… текстовую конструкцию? Зачем?
Да, всё познаётся в сравнении, конечно же. И — каждый имеет право на самовыражение, несомненно. И — тем не менее. По сравнению с задумкой Герберта — невообразимо логичной, интеллектуально достоверной, стилистически выверенной и т.д. и т.п — сей текст смотрится просто жалко. Неужели автор не понимал, что — в итоге — результат будет именно таким? Ведь триумф «Дюны» — к этому времени (ко времени публикации) — уже обрёл массивность монумента, уже были Хьюго, Небьюла, море восторженных откликов и целая армия поклонников и фанатов.
Зачем было это публиковать? Абсолютно непонятно
[ 4 ]
bean17, 27 февраля 2016 г.
Написан в типичном стиле автора. Резковато-грубоватом. На дату не посмотрел и вначале показалось, что из позднего творчества, все-таки идея описанная в рассказе довольно передовая. А нет, ошибся. Год аж 67. Ну, автору значит в плюс. Не даром считается одним из самых продвинутых. Не очень люблю стиль писателя, но кому нравятся другие произведения Харлана Эллисона, рассказ безусловно понравится.
[ 4 ]
visto, 18 июня 2013 г.
Харлан Эллисон.
Предисловие к сборнику «Все звуки страха», откуда был взят рассказ Х. Эллисона для книжки-минутки «Фант» «У меня нет рта, а я должен кричать». Публикуется по машинописной рукописи из архива изд-ва «Амур» (visto). Переводчик не указан.
Карл Юнг как-то сказал: «Единственное, чего мы должны опасаться на этой планете — человек!» Точнее не скажешь. Стоит лишь оглядеться вокруг, на трещины в каменной стене нашего времени, и увидеть, что мы сами создали для себя этот сумасшедший дом нелогичности и отчаяния. Безумия нашего мира ежедневно разрываются, словно нарывы на большом теле цивилизации. Хочется верить, что это наша пробуждающаяся совесть, или, что вероятнее, страшная боль наших ни во что не верящих душ.
Отчуждение. Слово — ключ, которым так легко жонглируют социологи и бездарные писаки. Объяснение расовой борьбы» насилия, массовых психозов, издевательства над нашей планетой. Человек чувствует себя неприкаянно. Он одинок. Он отчужден.
Если продолжать цитировать, то слова Оскара Уальда — классический образ отчуждения: «Отвергать чьи-либо личные переживания — значит тормозить развитие человека. Отрицание личных переживаний человека — это вкладывание лжи в уста его жизни. Это не меньше, чем отрицать существование Души».
Один против своего мира, человек сегодняшнего дня обнаруживает, его боги покинули его, что его брат отрастил клыки, грохот машин следует за ним по пятам, и единственное, что у него осталось — это страх. И он мечется, не в силах найти ответа на свои проблемы, и натыкается только на темноту.
Созидательный ум борется против этой печальной реальности. Прижимая ухо к содрагающейся мембране отчуждения, к грани между ним самим и свободой души, художник пытается достичь выхода с помощью таинства слов, движений, красок. Но безжалостная инерция разобщенного общества продолжает подавлять и угнетать.
Может показаться, что лишь разум безумца свободен. Но даже в таких условиях художник продолжает жить и творить. Он говорит о человеке, одиноком в ночи, наедине со звездами, одиноком против звезд, против завтрашнего дня — еще более мрачного и беззвездного, чем сегодняшний.
Он говорит о других мирах вне нашего мира, о днях вне наших дней, о местах, которых никогда не было и не будет, В надежде, что его предостережения подхватит ветер и разнесет к людям.
Эги рассказы написаны мной за последние десять лет. Рассказы, в которых господствует тема отчуждения. Но это отнюдь не рассказы о безнадежности. В описаниях проклятых и потерянных людей мы ищем надежду внутри себя. Мы отчуждали, да — но не одиноки!
Харлэн Эллисон.
Лос-Анжелес, январь, 1970 г.
Эта книга посвящается памяти Эвелин Дел Рея, дорогого друга, за смех и заботу...
И памяти Эллисона Крауса, Джеффери Глена Миллера, Уильяма К. Шредера, Сандры Ли Шрейер — четырех студентов Кентского Университета, бессмысленно убитых в финальном акте трагедии отчуждения их общества.
Список не полон. Есть много других. И будет еще больше.
[ 4 ]
sakevich_e, 16 февраля 2011 г.
как-то меня попросили порекомендовать какую-нибудь книгу с трагичным концом, пораскинув несколько минут, я порекомендовал именно этот рассказ. Именно благодаря таким произведениям задумываешься о последствиях компьютеризации человечества, на его фоне Я — робот и все рассказы А. Азимова о робототехнике представляются безобидными сказками детям на ночь. А ведь такое и в самом деле можно и стоит ожидать в недалеком будущем, для подтверждения стоит просто напросто открыть в интернет википедию и набрать ключевое словосочетание — точка сингулярности :wink: удачи всем, будущее где-то рядом...
[ 4 ]
gafiator, 24 декабря 2007 г.
Снова конфликт безумной машины и человека.Правда,на этот раз Последней машины и Последнего человека.Насколько необъятна может быть ненависть!
[ 3 ]
stenny, 4 ноября 2015 г.
Согласна с тем, что текст слабоват, нет особой авторской стилистики, как у Кинга или Страуба. Просто написаны натуралистичные ужасы, но сама манера изложения...Идея достаточно оригинальна и смела для того времени особенно, но вот есть рассказ «Музыка» Старджона или «Пушок» — тоже написан давно, но нчуть не потеряли в своей свежести.
Половину теста я бы написала по-другому, а часть предложений сократила бы на треть.
Рассказ «Тропой ложных солнц» тоже жесткий и натуралистичный, но как написан!
[ 3 ]
Илориан, 2 апреля 2014 г.
Это-рассказ надежда. Надежда на фоне беспросветной ненависти. Почему же надежда, если вся книга буквально пропитана ужасом и пессимизмом?
Дети-есть подобие родителей. Творение — это образ и подобие своего Творца. Поэтому машина-генератор ненависти не могла быть создана кем-то лучше, чем она. Только, человечество, опустившиеся в глубины злобы и духовной деградации могло сотворить такое.
Но через столетия боли и пыток человек сумел морально воскреснуть и стать снова способным на самопожертвоване.
В этом и надежда. Луч добра в мире подлости.
[ 3 ]
VoxDei, 25 октября 2013 г.
Очень трудно выделить какой-либо посыл (по крайней мере, для меня, т.к. читал рассказ пару лет назад с распечатки), однако это действительно интересное чтиво, вызывающее бурю эмоций, части которым вы можете быть не рады, но все из которых автор сразу хотел вызвать. Отчасти шокирующее, необычное произведение, которое может вам либо очень понравиться, либо вызвать отторжение — зависит от вашего настроения и общего отношения.
[ 3 ]
elsolo, 6 октября 2009 г.
Очень сильный рассказ. Во всех отношениях. Шибает по по мозгам простотой и жестокостью.
[ 3 ]
кириллыч, 15 марта 2008 г.
Очень сильная и тяжелая вещь. Всегда надо сначала думать, а потом уже делать. После войны(всеобщей) биологическая жизнь уже невозможна. — негде бдет жить.
[ 3 ]
Лисенок2, 23 ноября 2007 г.
Потрясающее произведение,давно не читала чего-либо подобного.Мы придумываем сотни вещей для того,чтобы улучшить мир и,сами того не понимая,его уничтожаем.А потом приходит расплата.Вечное страдание-один за всех...