Уна Маккормак «Carnival»

Карнавал в массы!

***

К сожалению, после «Признаков жизни» вопрос издания на русском языке книг из цикла «Светлячок» («Серенити») подвис. Не будем вдаваться в причины, теории и догадки. Лучше сосредоточиться на «Карнавале» Уны Маккормак. Для России Уна – писатель без имени. Дело в том, что она специализируется на историях из межавторского цикла «Звёздный путь» (Star Trek). Если для кого-то это повод не читать «Карнавал», то, увы, вы рискуете пропустить один из лучших романов цикла «Серенити».

…планета Вефиль. Капитан «Серенити» нашёл в «Кортексе» объявление о найме на краткосрочную работу. Деньги предлагают хорошие, команда только рада – вот-вот на Вефиле начнётся Карнавал, который длится целых три дня. Особенно воодушевлена Кейли. Но у команды «Серенити» не бывает легкий дел, задание провалено, а двое членов команды оказываются в заложниках. Мэлу нужно найти кучу платины, иначе в головах его друзей окажутся пули, что явно противоречит законам выживаемости…

«Карнавал» – короткий роман с несколькими сюжетными линиями, которые, конечно же, строятся вокруг экипажа «Серенити». Даже те ветки сюжета, в которых изначально нет Мэла и его команды, неизбежно присоединятся к основной канве. Ход Маккармак получился удачный. Читатель сперва узнаёт о том, что эта за планета (Вефиль), а уж потом на неё высаживается экипаж «Серенити». Вдаваться в детали сюжета нет смысла, книга ведь не про сюжет как таковой.

«Карнавал» (как и вообще «Светлячок» – сериал) – это про атмосферу. Это про персонажей. Это интересные образы экипажа, это химия внутри и с миром вокруг. Это экзальтированная Кейли. Это таинственный пастырь Бук. Это глуповатый громила Джейн, падкий на платину. Это сомневающийся Саймон, готовый отдать жизнь за свою мэймэй. Это дурашливый Уош и его строгая жена Зои. Это утончённая, изящная королева постельных утех – Инара. Наконец, это Малкольм Рейнольдс. Бывший солдат, «бурый плащ», готовый браться за любую работу, которая может прибавить ему проблем с законом. Каждый образ, который описывает Уна Маккормак взят из сериала. С нежностью и любовью, автор использует лекала Джосса Уиндона. Буквально всё попадает в точку. Фразы, манера поведения, шутки. И, конечно же, химия между героями. Если вы балдеете от «Светлячка» именно из-за атмосферы и химии между героями, «Карнавал» определённо вам понравится. Маккормак сосредотачивается на отношениях Саймона и Ривер, Саймона и Кейли. Они находятся в центре внимания автора. Но вместе с тем у Уны получились и другие интересные связки. Образцы сдержанности в лице Зои и Бука. Законодатели хаоса в лице Ривер, Уоша и Джейна. Порадовала даже строгий таймлайн. Действие романа укладывается в сутки. Нужно ли говорить о запредельном драйве?

В романе нашлось место и стрельбе, и погоне, и взрывам. Есть даже элементы производственного характера. В первую очередь, это касается Саймона. Маккормак позволяет Буку апеллировать к Библии, разрешает героям ругаться по-китайски (сериальные тропы выдержаны!), вспоминает про Веру, не забывает упоминать отсылки к эпизодам сериала. Причём последние встраиваются в канву так гладко, что даже если вы не помните этих деталей, то ничего не упустите. Это же касается и прочих романов цикла «Серенити». Их не обязательно читать\знать досконально. В этом и прелесть франшизы «Светлячок». Вы можете открыть любой эпизод, любую книгу и насладиться качественным видеорядом\текстом.

Что сказать о минусах? Хотелось бы немного большего объёма. Хотелось бы банального разделения на главы. Да, глав тут нет. В следующей своей книге «Coup de Grâce» Уна исправилась. Но «Карнавал», увы, обошёлся без разделения на главы. Зато есть звёздочки (***). Так же хотелось бы видеть сноски к китайским матам. Субъективный минус – безжалостная любовь автора к слову “said”. Почти каждый герой у неё “said”. Конечно, минус касается исключительно оригинала. На русском языке переводчик и редактор устранят подобный недочёт.

Заключение: очень ламповый, очень приятный роман. Отключаешь голову и погружается в удивительный мир. Уиндон создал прекрасную франшизу. Тот, что она существует уже третий десяток лет, делает честь и Джоссу, и его детищу. Конечно, «Звёздные войны» или «Дежймс Бонд» живут ещё дольше. Но сравнивать нужно сопоставимые вещи. Если вы в курсе, какой ад чинил FOX Уиндону и его команде, то понимаете, что тут к чему.

10 «Светлячков» из 10. Браво!