Исмаиль Кадарэ «Генерал мёртвой армии»
- Средняя оценка:
- 7.78
- Оценок:
- 18
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генерал мёртвой армии
Gjenerali i ushtrisë së vdekur
Другие названия: Генерал армии мёртвых
Роман, 1963 год
Язык написания: албанский
- Перевод на русский:
- — В. Тюхин (Генерал армии мёртвых; Генерал мёртвой армии); 1989 г. — 3 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Колтмэн (The General of the Dead Army); 1971 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Х. Томкова (Generál mrtvé armády); 1990 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — М. Марина (Генералът на мъртвата армия); 1966 г. — 1 изд.
Через двадцать лет после окончания Второй мировой итальянский генерал отправляется в Албанию, чтобы забрать останки убитых солдат из числа своих сограждан. В компании сварливого священника, под дождем и мокрым снегом, герой приступает к раскопкам местности, некогда служившей полем ожесточенной битвы, а ныне ставшей могилой солдат, личности которых еще предстоит установить.
Сражаясь за успех своего безнадежного предприятия, генерал обнаруживает, что у него появился конкурент в лице военного из Германии, прибывшего в Албанию со схожей миссией. Обстановка накаляется, и итальянскому генералу вскоре придется ответить за преступления своей страны и ей подобных, вторгшихся на Землю орлов.
Роман написан на основе одноимённого рассказа 1962 г.
Журнальный вариант опубликован: Иностранная литература, 1989, №6, «Генерал армии мёртвых».
В 1999 году роман включён в список 100 важнейших книг XX века французской газеты Le Monde.
Награды и премии:
лауреат |
100 книг века по версии Le Monde / Les cent livres du siècle, 1999 |
Экранизации:
— «Генерал погибшей армии» / «Il generale dell'armata morta», Италия, Франция, 1983 // реж. Лучано Товоли
— «Kthimi i ushtrisë së vdekur», Албания, 1989 // реж. Димитер Анагности
— «Жизнь и ничего больше» / «La Vie et rien d'autre», Франция, 1989 // реж. Бертран Тавернье
- /языки:
- русский (3), английский (1), немецкий (1), испанский (1), греческий (1), шведский (1), финский (1), чешский (1), польский (1), словенский (1), болгарский (1), венгерский (1), турецкий (1), македонский (1), албанский (2)
- /тип:
- книги (17), периодика (1)
- /перевод:
- Д. Колтмэн (1), М. Марина (1), Х. Томкова (1), В. Тюхин (3)
2006 г.
2024 г.
Периодика:
1989 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
1967 г.
1971 г.
1971 г.
1972 г.
1972 г.
1973 г.
1973 г.
1976 г.
1983 г.
1984 г.
1986 г.
1990 г.
1990 г.
2003 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Marikk, 16 марта 2025 г.
1960-е гг., Албания. Итальянский генерал вернулся в эту страну, чтобы собрать останки павших во время Второй мировой войны солдат. Миссия хоть и почетная, но скорбная. Вроде бы Албания — крохотная страна, но это заняло у него два года, да и то не все были найдены. Такой отстранённый взгляд на свою страну глазами иностранца позволил автору не только выделить определенные национальные черты, но и ярче показать национальный характер. Вместе с описанием текущих дел писатель рассказывает и историю самого Генерала, а также небольшие кусочки жизней тех, кого он находит.
Хоть и прошло двадцать лет с момента окончания оккупации, хоть и истлели тела павших, но в людских сердцах ещё сильна ненависть к чужеземному захватчику, любой албанец готов дать отпор вторжению из вне, у любого из них с собой винтовка и кинжал.
Не скажу, что слушать было интересно. Понятно, что специфика темы наложила тут отпечаток, но не только это. Иной раз было такое ощущение, что плаваешь в каком-то болоте и не можешь из него выбраться. Так и тут. Повествование какое-то вязкое, читаешь, а такое ощущение, что стоишь на том же самом месте.
Роман ярко демонстрирует особенности, характерные и для дальнейшего творчества Кадаре: любовь к изображению экстремальных ситуаций, выходящих за рамки бытового, повседневного; использование в повествовании разных рассказчиков (явных или скрытых); параболичность; некоторую условность образов; сочетание повышенного внимания к непонятному и таинственному с рационализмом.