Луи Буссенар «Жан Оторва с Малахова кургана»
- Средняя оценка:
- 7.18
- Оценок:
- 40
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Жан Оторва с Малахова кургана
Le Zouave de Malakoff
Другие названия: Герои Малахова кургана
Роман, 1903 год; цикл «Жан Оторва»
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Карпинская (Герои Малахова кургана; Герой Малахова кургана); 1904 г. — 5 изд.
- — Н. Глен, М. Якименко (Жан Оторва с Малахова кургана); 1995 г. — 2 изд.
- — М. Якименко (Жан Оторва с Малахова кургана); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — А. де Леон (El Zuavo de Malakof); 1944 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Историческая проза
- Общие характеристики: Приключенческое | Военное
- Место действия: Наш мир (Земля) (Россия/СССР/Русь )
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Действие романа происходит во время Крымской войны в 1854-1855 годах, под Севастополем, где шли кровопролитные бои. Храбрый зуав Жан Бургей по прозвищу Оторва, совершает множество подвигов не раз рискуя жизнью, но удача всегда сопутствует ему. Автор с сочувствием и уважением относится к героическим защитникам Севастополя, которые несли большие потери и лишения.
Первая публикация Le Journal des Voyages 5 октября 1902 – 26 июля 1903.
Входит в:
— цикл «Жан Оторва»
— антологию «Учитель фехтования. Герои Малахова кургана. Михаил Строгов», 1994 г.
- /языки:
- русский (9), испанский (1), французский (5), итальянский (1), чешский (1)
- /тип:
- книги (17)
- /перевод:
- Н. Глен (2), В. Карпинская (5), М. Якименко (3), А. де Леон (1)
1904 г.
1911 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
2009 г.
2017 г.
Издания на иностранных языках:
1903 г.
1911 г.
1926 г.
1928 г.
1935 г.
1935 г.
1937 г.
1944 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
Baskk, 19 февраля 2025 г.
Читал в переводе В. Карпинской (Герои Малахова кургана). И без того слабое произведение было переводчиком окончательно загублено. И в целях «рекламного хода» французского солдата Жана по прозвищу «Оторва» (JEAN ARRACHÉ) обозвали Сорви-голова, в надежде, что читатели поведутся на любимого героя, хотя в оригинале это звучало (Le Capitaine Casse-Cou) и тут явно не простая безграмотность переводчика. Но ни подмена фамилии, ни внезапное родство сиротки с русской княгиней, ни даже рассуждения автора:« какое дело было Франции, вступит Россия в Константинополь или нет?
Такова была политика Наполеона III, имевшая ужасные последствия!
Теперь, когда Россия стала нашей союзницей и другом, интересно было бы знать, что сделала бы Франция, если бы русское государство пожелало заполучить себе наследство «Больного человека»? Наверное, поддержала бы Россию.
Но зачем же тогда в 1854 – 1855 гг. была война, в которой погибло 400.000 человек?! « не смогли сделать эту книгу популярной тогда и тем более сейчас