Дж. Р. Р. Толкин «Две твердыни»
- Средняя оценка:
- 9.07
- Оценок:
- 10281
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Две твердыни
The Two Towers
Другие названия: Две башни, Две крепости
Роман, 1954 год; цикл «Легендариум Средиземья»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Грузберг (Две башни; Две крепости; Две твердыни); 1978 г. — 3 изд.
- — В. Муравьёв (Две твердыни); 1990 г. — 39 изд.
- — З. Бобырь (Две башни; Две твердыни); 1990 г. — 2 изд.
- — Н. Григорьева, В. Грушецкий (Две крепости; Две твердыни); 1991 г. — 22 изд.
- — В. А. М. (Две твердыни); 1991 г. — 4 изд.
- — М. Каменкович, В. Каррик (Две башни); 1994 г. — 9 изд.
- — Л. Яхнин (Две башни; Две твердыни); 1999 г. — 6 изд.
- — В. Волковский (Две твердыни); 2000 г. — 6 изд.
- — А. Немирова (Две твердыни); 2002 г. — 10 изд.
- — А. Грузберг, А. Застырец (Две крепости); 2002 г. — 2 изд.
- — А. Грузберг, И. Мансуров (Две крепости); 2003 г. — 1 изд.
- — Н. Эстель (Две твердыни; Две твердыни, книга четвёртая); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Э. Ару (Kaks kantsi); 1997 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Мокровольский (Дві твердині); 2002 г. — 1 изд.
- — А. Немирова (Дві Вежі); 2003 г. — 1 изд.
- — О. Фешовец (Дві вежі); 2005 г. — 2 изд.
- — Е. Онищук (Володар Перснів. Частина друга: Дві вежі); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — Д. Могилевцев, К. Курченкова (Дзьве вежы); 2008 г. — 1 изд.
- — И. Куликов (Дзве вежы); 2024 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Фэнтези («Классическое» фэнтези | Эпическое фэнтези | Героическое фэнтези )
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Другой мир, не связанный с нашим
- Время действия: Неопределённое время действия
- Сюжетные ходы: Тёмный властелин | Спасение мира | Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейно-параллельный
- Возраст читателя: Любой
Отряд Хранителей распадается, а война приходит на степи Рохана — государства Всадников, союзников Гондора. Арагорн, Гимли и Леголас, а также младшие хоббиты помогают рохирримам в решающей битве против мага Сарумана, а путь Фродо и Сэма лежит во тьму, к Пепельным горам, и дальше, в страшную крепость Кирит-Унгол, где скрывается потайной ход в Темную страну.
Входит в:
— цикл «Легендариум Средиземья» > роман-эпопею «Властелин Колец»
— журнал «Школьная роман-газета, 8/1997», 1997 г.
— журнал «Школьная роман-газета, 9/1997», 1997 г.
Награды и премии:
лауреат |
Великое Кольцо, 1990 // Крупная форма (перевод) |
Экранизации:
— «Властелин колец: Две крепости» / «The Lord of the Rings: The Two Towers», Германия, США, Новая Зеландия, 2002 // реж. Питер Джексон
- /языки:
- русский (108), английский (10), эстонский (1), украинский (5), белорусский (2)
- /тип:
- в планах (1), книги (115), периодика (2), самиздат (4), аудиокниги (4)
- /перевод:
- В. А. М. (4), Э. Ару (1), З. Бобырь (2), В. Волковский (6), Н. Григорьева (22), А. Грузберг (6), В. Грушецкий (22), А. Застырец (2), М. Каменкович (9), В. Каррик (9), И. Куликов (1), К. Курченкова (1), И. Мансуров (1), Д. Могилевцев (1), А. Мокровольский (1), В. Муравьёв (39), А. Немирова (11), Е. Онищук (1), О. Фешовец (2), Н. Эстель (2), Л. Яхнин (6)
В планах издательств:
2018 г.
Издания:
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2025 г.
Периодика:
1997 г.
1997 г.
Самиздат и фэнзины:
1978 г.
2000 г.
2015 г.
Аудиокниги:
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
Издания на иностранных языках:
1954 г.
1965 г.
1965 г.
1993 г.
1995 г.
1997 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2021 г.
2024 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
tapok, 25 ноября 2019 г.
Маленькие фигуры на большой шахматной доске
***
«Две твердыни» — это продолжение «Хранителей Кольца». Воля случая разделила монолит «Властелин Колец» на трилогию, зато можно оставить отзыв на каждую часть.
Итак, Толкин продолжает вести читателя по Средиземью. История главных героев продолжается ровно там, где остановилась прошлая часть. Плюс добавляются новые герои. Но обо всем давайте по порядку.
Сюжетно «Хранители Кольца» — это приключения, открывающие читателю мир Средиземья. «Две твердыни» — это практически политическая драма военного толка. Автор расширяет географию, добавляя важную страну – Рохан – страну коневодов. Более того, Толкин ставит новую фигуру на шахматную доску – Сарумана. Да, Белый маг и до этого фигурировал в повествовании, но не лично. Так же добавляется новая раса – энты. Это разумные деревья, неспешные, мудрые. Читать про них крайне интересно. За политику тут отвечает ветвь Изенгард-Рохан. Благодаря этому моменту читатель понимает роль Сарумана в Войне за Кольцо. За военный характер отвечает борьба за Хельмову Падь. Наконец, драма – это все вместе – Теоден и его родные, это судьба энтов, это Фродо, Сэм и Кольцо, это Фарамир. Последний, к слову, очень здорово вписывается в канву.
Толкин постепенно наращивает информацию о собственном мире. Мы узнаем о палантирах, об урук-хаях, о географии средиземья. Открываются новые расы, новые страны. Рохан, к примеру, очень интересен. В фильме Теоден более эгоистичен. Можно даже сказать, что в фильме образ Теодена передан достаточно скверно. Но не будет о фильме. Так же хочется отметить, что много внимания Толкин уделяет Пипину и Мерри, которые вышли из-под тени Фродо. Собственно, разделение отряда идет на пользу каждому герою, читатель теперь видит их более выпуклыми, хотя даже «Хранители» неплохо справляются с характерами героев.
Отдельно хочется поговорить о стилистике второй части. Она прилично отличается от «Хранителей Кольца». Во-первых, здесь две крупные сюжетные линии. Если говорить точнее, их три. Это Пипин и Мерри, это Арагорн, Леголас, Гимли и Белый Маг, и, наконец, Фродо и Сэм. Иными словами, повествование усложняется, добавляется эпичность. Во-вторых, первый том чуть более наивен, он напоминает евангелие от хоббитов, тогда как второй – более серьезный, более вдумчивый. Действия тут тоже больше. К слову, «Две твердыни» короче «Хранителей» по объёму страниц. В-третьих, все меньше остается пространства для новых фигур, нужно разыгрывать старые. Так в ход идет Голлум, Саруман и так далее.
Пара слов о переводах. Именно в «Двух твердынях» кроется зло перевода В.А.М. Именно тут появляются Причмок (Гнилоуст, если что) и Феоден (вместо Теодена).
Заключение: определенно стоит читать «Две твердыни». Если вы прочитали «Хранителей», то вторая часть является обязательной. Если кто-то увидит неспешность в первом томе, то бояться не стоит. «Две твердыни» будут поживее. Читается и перечитывается роман на ура. В независимости от возраста и\или года прочтения. В 2019 роман актуален, как будет актуален и через 50 лет. Через 100 лет.
10 колец из 10.
[ 6 ]
Wolf94, 4 марта 2019 г.
Пока живешь, надеешься. И хочешь кушать.
Матушки-оладушки! Да что же это такое?! Все ли в порядке у меня? Неужто рак на горе свис? Иначе и не объяснить благоприятную расположенность к книге. Нет, давайте смотреть правде в глаза, первая часть далась мне со скрипом и высокая оценка всего лишь дань уважения, но ничуть не из-за потрясающего сюжета. Прошел год, прежде чем соизволила взяться за вторую часть. Этот перерыв был нужен, ведь возьмись читать залпом ничего бы хорошего это не принесло.
Властелин колец. Две твердыни – вторая часть знаменитой трилогии. В первой меня раздражало все: герои, бесконечные песни, описание природы… Вторая же часть полностью оправдала возложенные ожидания. Наконец-то началась мрачная сторона. Да, хлебом не корми, дай Настеньке выбор, и она уползет во мрак.
Мне во второй книге понравилось все. Правда была проблема с новыми героями и их именами, мой вечный пунктик, но даже это ушло на второй план. Меня полностью покорил Гимли. Ой, если бы в период, когда выходили фильмы, большое внимание бы уделили плакату с Гимли, то с историей познакомилась бы горазда раньше))) Вы вообще видели этого брутального гнома с секирой? Какой там миловидный эльф? Бородатого красавца в студию))))
Порадовали и приятно удивили хоббиты. В особенности Пиппин и Мэри. Фродо же не вызвал никаких чувств, но его отношение к Голлуму вполне понятны. На его месте бы поступила также. Ведь понимаешь, что Голлум падла редкостная, но его душа столько лет принадлежала кольцу, не удивительно что кукуха поехала. Но ведь и Голлум борется с собой… Короче, противоречивы чувства. Касательно Сэма, который в прошлый раз меня куда больше остальных поразил, то просто поражаюсь его самозабвенной верности.
Ладно, что толку говорить, книга действительно зацепила. Даже не стану откладывать третью часть. Сейчас, только чай заварю и провизию подготовлю, а то негоже отправляться в путь с пустым желудком)))
[ 4 ]
SeverianX, 13 февраля 2020 г.
События второго романа начинаются с того момента, где заканчивается первый. Отряд разделился: Фродо и Сэм направляются в Мордор, Гэндальф и Боромир героически пали, а остальных судьба заносит в Рохан.
Книга состоит из двух частей, заметно отличающихся друг от друга. Арагорн, Гимли и Леголас отправляются на поиски Мэрри и Пиппина, похищенных орками Сарумана. В ходе погони они встречают новых союзников – всадников Рохана, а затем и старого знакомца – Гэндальфа. Оказывается он не погиб: вступив в схватку с Барлогом, сумел его победить. Но при этом сам сильно пострадал и сейчас буквально переродился. Отныне он не Гэндальф Серый, а Белый. С изменением статуса его сила также возросла. Вчетвером наши герои спешат в столицу Рохана для встречи с королём Теоденом, которого застают не в лучшем состоянии. Но белый маг при помощи своего волшебства изгоняет тёмные силы, терзающие Теодена. Король сейчас должен быть силён как никогда, т.к. Саруман готовит армию Изенгарда для вторжения в Рохан. Нас ждут масштабные события и эпичные битвы. Кстати о битвах: описаны они довольно поверхностно и схематично – современному читателю это может не понравиться. А вообще данная часть богата на события и действия. Герои находятся в постоянном движении и активно влияют на судьбу мира. Разнообразных локаций чуть меньше, чем в первом романе, но прописаны они по-прежнему хорошо. Это ещё больше расширяет чарующий мир Средиземья. Старые герои, оказавшись в непривычной для себя роли, раскрываются совсем по-новому. Особенно это заметно на примере Мэрри и Пиппина.
Вторая часть посвящена приключениям Фродо и Сэма. В ходе странствия они находят неожиданного союзника и проводника – Горлума. Тяга к Кольцу и обещание, данное Фродо, удерживают его от немедленного предательства. Атмосфера данной части тягостная и гнетущая, от неё так и веет безысходностью. Тяжела ноша, труден путь, но Хранитель должен достичь своей цели – на кону ни много, ни мало спасение мира от Темного Властелина. Лично мне читать вторую половину книги было менее интересно, но для понимания всей эпопеи она очень важна.
По итогу, роман является достойным продолжением цикла. События развиваются всё стремительнее, темп повествования нарастает. Но скупо прописанные битвы несколько портят впечатление от прочтения.
[ 4 ]
tolstyi1010, 24 июня 2019 г.
Отряд распадается. Мерри и Пиппин похищены орками, за ними в погоню отправляются Арагорн, Гимли и Леголас, а Фродо и Сэм отправляются в Мордор, чтобы на вершине Роковой горы уничтожить Кольцо Всевластия.
Вторая часть трилогии «Властелин колец», и она получилась куда мрачнее первой части. Само повествование разделено на две части.
Первая часть повествования посвящена Арагорну, Гимли и Легаласу. которые отправляются на поиски Мерри и Пиппина, а затем едут в Эдорас, столицу Рохана, где призывают короля Теодена на борьбу с Саруманом. В то же самое время, двое хоббитов избежав смерти, путешествуют по лесу Фангорн вместе с энтом Древобородом, и в конечном итоге отправляются на штурм Изенгарда.
Во второй части нас ждет путешествие Фродо, Сэма и Горлума к Роковой горе. Фродо все тяжелее нести бремя кольца у себя на шеи. Ему бы взять пример с Гарри и Гермионы которые по очереди несли медальон с частичкой души Темного Лорда. Поэтому на первый план выходит Сэм. Его преданность делу и в первую очередь Фродо просто поражает. Если бы не он книгу можно заканчивать на середине повествования. А если заглянуть в третью книгу, то там без Сэма вообще было бы тяжело. Что же касается Голлума то здесь все не однозначно. Автор показывает нам, что долгое ношение кольца к добру не приведет, но и капелька хорошего в нем осталась.
Мое первое произведение в жанре фэнтези, да и вообще самая первая моя «взрослая» книга. До этого были только детские произведения. Поэтому не нужно говорить, что вся трилогия «Властелин колец» произвела на меня огромное впечатление. Это было абсолютно новое впечатление, чувство причастности к великому. Подробно прописанный мир, и неспешное повествование первой книги, сменилось экшеном второй, и закончилось впечатляющей кульминацией третьей книги.
Мое личное мнение читать обязательно. Понравится или не понравится, но прикоснуться к этой трилогии в любом случае стоит.
[ 4 ]
k2007, 25 января 2013 г.
Вторая часть эпопеи показывает нам как бы две стороны трудов по спасению мира. Одна, наполненная битвами и преследованием врагов, яркими речами («Мертвые сраму не имут»), сражениями плечом к плечу с друзьями и глаза в глаза с врагами. И другая, когда у тебя нет права выскочить с громкими воплями навстречу врагу с мечом в руке, когда требуется напряженное каждодневное мужество, дни складываются из ходьбы и раздела оставшихся скудных припасов. И неизвестно, что тяжелее.
[ 4 ]
alex_mclaud, 10 ноября 2012 г.
Второй том эпической трилогии более всех наполнен приключениями, битвами и путешествиями. Если в «Хранителях Кольца» повествование было сосредоточено вокруг Девятерых Хранителей, то здесь есть две параллельно идущих части — первая об Арагорне, Леголасе, Гимли, Мерри, Перегрине и
[ 4 ]
Postalnik, 16 июля 2010 г.
Вторая часть «властелина колец»... хм. Да, книга действительно интересна, и похоже, актуальна до сих пор, судя по отзывам (как и вся трилогия в целом). Ужасно нехватало Гэндальфа. Фродо и Сэм в одной из сюжетных линий на самом деле начинали надоедать. Точнее, только Фродо-зомби:smile:. Книга захватывающая, насыщенная событиями и — да! — похоже, что эпохальная. Хотя, что до меня — первая часть мне была намного интересней. Если кого-то защемил, приношу свои извинения, но первая книга, в которой всё начиналось, была... преисполненной надежды, что ли. А «Две твердыни» («Две башни» и пр.) куда мрачней первой части.
С другой стороны, дочитав до конца эту часть трилогии, я ЗАХОТЕЛ продолжения (ну и окончания заодно). И это замечательно.
Профессору Толкину я меньше десятки поставить не могу. Но его труд заслуживает этой оценки.:appl:
[ 3 ]
Dragonfire, 16 июня 2010 г.
Что ж, великолепное продолжение первой части. Продолжение, но в то же время со своим лицом, со своей индивидуальностью. Те же герои, те же враги, та же война... Но события совершенно иные, совершенно другие масштабы происходящего в Средиземье, новые места, новые пути и, конечно, куда же без новых, не менее интересных, героев! Динамичность, насыщенность захватывающими событиями, постоянная смена обстановки, масштабность, размах, храбрые воины, могущественные враги, великие победы, тайны и интриги — всё это вторая часть «Властелина Колец» «Две твердыни«! Которую читать безумно интересно, которая постоянно всё сильнее притягивает читателя, захватывает его внимание и держит в напряжении... А когда вдруг — что происходит неожиданно и очень быстро! — наступает окончание второй летописи, жадно набрасываешься на третью часть в ожидании новых приключений и, конечно, долгожданной развязки!..
В общем, восхитительно, гениально и шедеврально! Этим всё сказано!..:appl:
[ 3 ]
Paganist, 20 декабря 2008 г.
После этой части трилогии я помешался. Ведь в этой книге было ВСЁ, что я хотел от художественной литературы. Вот честное слово, я не мог поверить, что такое и так можно написать, что такая книга существует в природе. Возможно, дело в том, что первая часть попалась в урезанном варианте, которая лишает её большей части очарования. «Две твердыни» я читал уже другого издательства, потому контраст оказался таким разительным. Вторая часть получилась для меня неким чудом, неожиданным и радостным, как возвращение Гэндальфа. Казалось я тоже участвую в обороне Хельмовой пади и охочусь на орков! Это были волшебные, непередаваемые ощущения. Пожалуй, большего впечатления от прочтения книг я не получал.
[ 2 ]
dydyka, 26 февраля 2010 г.
Грустно было путешествовать без Гэндальфа. Но теперь, когда от орочьих стрел погиб Боромир, а Мерри и Пиппин попали в плен, стало вообще тоскливо. Пусть Боромир и совершил по сути предательство по отношению к общей идее, но его очень жаль. А двух хоббитов тем более. Как я мысленно подгоняла Арагорна, Гимли и Леголаса, когда они пошли по следу орков на выручку Мерри и Пиппину! С одной стороны, было вселенское возмущение: как же так, упустили Фродо и Сэма, а ведь именно они так нуждаются в поддержке! Именно на них возложена миссия уничтожить кольцо! А с другой стороны. Хранитель кольца сам пожелал уйти от друзей и в одиночку справиться со своей задачей. Мерри и Пиппин, видимо, решили тоже действовать самостоятельно. Вырвавшись из плена они забрели в гости к энтам и пропали из поля зрения своих товарищей до самой победы у Айсенгарда. Очень порадовало поражение Сарумана, прямо-таки руки потерла, когда его посох переломился. Как будто это не Гэндальфа работа, а моя! И в точно соответствии названным событиям развивается линия с участием Фродо и Сэма. Их опасный проводник Голлум, оплакивающий утраченную «прелесть», продвигается все ближе к Мордору. Все время хочется стукнуть по макушке Сэма, чтоб не издевался над Голлумом и не провоцировал его на разные мерзости! Нахождение путников у следопытов Гондора заставило понервничать. А высшее напряжение пришлось на тот эпизод, где Фродо попал в плен к гигантской паучихе! Верность Сэма вызвала слезы: ведь Фродо так грубо и некрасиво с ним обошелся, а Сэм все ему простил и пришел на выручку хозяину. Психологическая подоплека этой части книги настолько сильна и значима, что трудно выразить всю гамму эмоций, овладевавших мною во время прочтения.
[ 2 ]
Письменник, 1 февраля 2009 г.
Как по мне, так это лучшая книга во всей трилогии. Эпицентр всех приключений. Я лично, когда читал 1-ю часть, то разгорался по ходу повествования и под конец даже хотел захлопнуть«Братство...», так не терпелось узнать что же дальше. Вторая пролетела на одном дыхании, а третья постепенно сбавляла бешеные обороты небывалых приключений. Вобщем, книга выстроена очень логично, и когда дочитываешь последнюю страницу даже грусно становится от того,что все закончилось.
[ 2 ]
oleg6672008, 11 июля 2008 г.
Это самая лучшая часть «Властелина колец». Наконец-то сформировались противоположные позиции и идут активные действия и войны. Очень понравилась битва за Изенгард. Да и хорошо,что оявились две отдельных линии: путь Гэндальфа и путь Фродо. Браво, Толкин!
[ 2 ]
basil97, 10 июля 2008 г.
Вторая часть трилогии мне понравилась больше всех остальных. События разворачиваются. Все герои расходятся на разные пути. Появляется больше персонажей, начинаются схватки и битвы. Очень интересный и связанный ход событий. Я мог бы читать«Властелина колец» весь день, если бы это было возможно.
[ 2 ]
Konst, 5 июля 2008 г.
Да простят меня все почитатели «Властелина...» , но как говорится «Платон, мне друг, но истина дороже.» Это сугубо личное впечатление, но вторая книга местами характеризуется затянутостью, отсутствием динамизма сюжета. Хотя за такое потрясающее описание осады Хельмового ущелья и битвы под стенами Минас-Тирита можно простить все.
[ 2 ]
Sarcanes, 20 апреля 2008 г.
Очень динамичное продолжение первой части отличная книга.