Франсуа Вийон «XXXVII. «Чем быть сеньёром!.. Что ж я сам?..»»
- Средняя оценка:
- 8.67
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Франсуа Вийон
XXXVII. «Чем быть сеньёром!.. Что ж я сам?..»
XXXVII. «Qu'avoir esté seigneur... Que dis?..»
Другие названия: «Сеньором быть?.. О чём болтаю!..»; «Сеньор?.. И что теперь с того...»
Отрывок
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Н. Гумилёв («Чем быть сеньёром!.. Что ж я сам?..»); 1913 г. — 4 изд.
- — Ф. Мендельсон (XXXVII. «Сеньором быть?.. О чем болтаю!..»); 1963 г. — 2 изд.
- — Ю. Корнеев (XXXVII. «Сеньор?.. И что теперь с того...»); 2022 г. — 2 изд.
Примечание:
Первая публикация перевода Николая Гумилёва — «Аполлон», 1913, № 4.
Входит в:
— стихотворение «Большое завещание», 1489 г.
— антологию «Н. Гумилёв. Переводы», 2019 г.
Издания: ВСЕ (8)
- /языки:
- русский (8)
- /тип:
- книги (8)
- /перевод:
- Н. Гумилёв (4), Ю. Корнеев (2), Ф. Мендельсон (2)
1938 г.
1963 г.
1981 г.
1984 г.
2000 г.
2019 г.
2022 г.
2023 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: