Дин Кунц «Багровая ведьма»

C первой страницы мы узнаём, что Джейк, о жизни которого мы ничего не знаем, под действием наркотика ПБТ переместился в мир меча и магии, в котором когда-то давно случилась ядерная война, встретил старую волшебницу по имени Келл, которая снабдила его защитными чарами и говорящим бескрылым драконом-вегетарианцем по имени Калилья, встретил Черин, Багровую Ведьму, изнасиловал её, хотя та не особо сопротивлялась, и теперь держит путь в королевство Лелар в замок злобного волшебника и правителя королевства Лелара, у которого, по рассказам одного съехавшего с катушек моряка по имени Голгот, который рассказал свою историю волшебнице Келл, есть в стене за троном портал в иные измерения, чтобы попасть обратно домой. С какого бодуна Джейк решил, что этот портал непременно вернёт его домой, а не отправит куда-угодно или не вернёт обратно в этот же мир съехавшим с катушек, как Голгота, не сказано. При следующей встрече с Багровой Ведьмой Джейк оправдывает свой коитус с ней при помощи виктимблейминга и её распутного ведьмовского одеяния. Черин внезапно признаётся в любви, Джейк — тоже, слово за слово — и они занимаются сексом. Затем они следуют в замок Лелара.

Эта скудная история на каких-то 29 тысяч слов была бы куда лучше, снабдив её автор предысторией о том, как Джейк принял препарат ПБТ и кем он вообще был в своём мире, сколько ему лет и как он попал в мир магии, как он встретил волшебницу Келл и как получил от неё дракона, как он впервые встретил Черин, как он сбежал от неё, как Черин вообще стала Багровой Ведьмой, как она получила свои способности.

Но посмотрев в оригинал, мы узнаем, что переводчик выкинул целую главу, из которой мы бы узнали, что Джейку Тернету двадцать один год, его отец был кем-то вроде Тони Старка до того, как тот попал в плен исламистов, что после смерти отца Джейк переорганизовал его компанию по производству оружия, обеспечил себе небольшой стабильный доход, передал управление в надёжные руки и стал нариком-хиппи. Также мы бы узнали о странной компании, в которой ошивался Джейк, и о том самом приёме ПБТ, который отправил Джейка в исэкай. Но это не изменит того, что персонажи истории идиоты.