Феликс Зальтен «Бемби»
- Средняя оценка:
- 8.47
- Оценок:
- 169
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Бемби
Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde
Другие названия: Бэмби
Сказка, 1923 год; цикл «Лес Бемби»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Ю. Нагибин (Бемби; Бемби: Лесная сказка); 1956 г. — 25 изд.
- — И. Шустова (Бемби); 2000 г. — 2 изд.
- — В. Летучий (Бемби); 2001 г. — 12 изд.
- — Л. Яхнин (Бемби); 2002 г. — 3 изд.
- — М. Тарловский (Бемби); 2014 г. — 1 изд.
- — Е. Недорезова (Бемби); 2015 г. — 1 изд.
- — Е. Стриевская (Бэмби); 2019 г. — 1 изд.
- — М. Коренева (Бемби); 2022 г. — 1 изд.
- — С. Махотин (Бемби: Лесная сказка); 2023 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Сказка/Притча
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: Неопределённое время действия
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Детская литература
Добрая, светлая и захватывающая сказка об олененке Бемби, его приключениях и друзьях.
В 1987 г. издательством «Современник» был издан сборник «Время жить», который начинается с автобиографического описания автора под названием «Вместо предисловия». На 17-й странице Ю. Нагибин пишет «Кроме «Трудного счастья», в основе которого лежит рассказ «Трубка», и «Бемби», написанного вдоль, а иногда и поперек известной лесной сказки Феликса Зальтена, я написал повести....». В своём «Дневнике» от 23.10.1955 Ю. Нагибин отмечает «Я пересказываю «Бемби». В переводе Нагибина несколько смещены авторские акценты, а собственно текст содержит добавления переводчика — бывалого охотника, глубокого знатока природы и большого писателя. Причем сделаны эти добавления мастерски и именно там, где они нужны. По этим причинам перевод Ю. Нагибина печатается в книгах с пометкой «пересказ с немецкого».
В произведение входит:
|
|
Входит в:
— цикл «Лес Бемби»
— антологию «Famous Animal Stories», 1932 г.
— журнал «Пионер 1956'10», 1956 г.
— журнал «Пионер 1956'11», 1956 г.
— журнал «Пионер 1956'12», 1956 г.
— антологию «Белый клык. Рассказы о животных. Бемби», 1984 г.
— антологию «Антология мировой детской литературы», 2003 г.
— антологию «Бемби, Лобо и другие истории о животных», 2004 г.
— антологию «Золотые сказки», 2004 г.
— антологию «Любимые сказки для самых маленьких», 2005 г.
— антологию «Энциклопедия детства», 2008 г.
Экранизации:
— «Бемби» / «Bambi» 1942, США, реж. Дэвид Хэнд
— «Детство Бемби» 1985, СССР, реж. Наталья Бондарчук
— «Юность Бемби» 1986, СССР, реж. Наталья Бондарчук
— «Бемби 2» / «Bambi II» 2006, США, реж. Брайан Пиментал
1957 г.
1958 г.
1961 г.
1972 г.
1982 г.
1984 г.
1987 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
Периодика:
1956 г.
1956 г.
1956 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2007 г.
2010 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 14 ]
Транд, 18 мая 2013 г.
«Бемби», наравне с «Маугли» одна из редких и очень нужных детских книг, которые учат и учат не мягкими, добрыми притчевыми намеками, но учат прямо, строго и жестко, учат таким вещам, которые помогают еще долго-долго, хоть поначалу кажутся несправедливыми. Я говорю о том моменте, когда лишившись отца, маленький Бэмби плакал и искал жалости и поддержки, и на это вожак ответил ему: «Ты что же, не умеешь быть один? Стыдись». Такое жалобное, до слез несправедливое место. А потом, все детство и дальше, в минуты жалости к себе, желания прильнуть к кому-нибудь, поплакать, как эхо звучит: «Ты не умеешь быть один, стыдись». И однажды понимаешь, что это справедливо, что так тебе и надо, что именно с этой науки – науки «быть одному», начинается настоящее взросление.
[ 7 ]
Kate5, 7 июля 2014 г.
Очень трогательная и грустная история бедного олененка. Когда читала, плакала. Это одна из тех книг, бз которых человек не сможет прожить полноценную и наполненную жизнь.
[ 5 ]
makelen, 16 октября 2018 г.
Одна из самых сильных детских книг. Помню, повесть произвела на меня не изгладимое впечатление. Читая момент про смерть мамы Бемби, я просто рыдала, не могла остановиться. Даже пришлось прекратить чтение на несколько дней. Вот такая вот это книга.
Повесть очень поучительная, светлая и грустная. К прочтению обязательно, но читать лучше в детском возрасте.