Мацуо Басё ««Сакура-старушка...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Сакура-старушка...»

姥桜さくや老後の思ひ出

Другие названия: うばざくらさくやらうごのおもひいで; ubazakura / saku ya rōgo no / omoiide; «Старая вишня...»; «Хоть немолода...»

[под псевдонимом Мацуо Мунэфуса]

Стихотворение, 1664 год (год написания: 1664)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — А. Долин («Сакура-старушка...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“the old woman…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The rosebud cherry…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Цвіте стара сакура («Змарніла красуня...»)); 1991 г. — 1 изд.; — М. Федоришин («старенька сакура...»); 2011 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Хай вона стара...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

«Сакура» или «вишня мелкопильчатая» — тип вишни, расцветающей до появления на ней листьев. В стихотворении «старая-женщина-вишня» сравнивается с молодящейся пожилой женщиной. Стихотворение может быть прочитано двояко: «цветение в старости — памятно» и «цветение в старости напоминает её молодость». Хайку содержит намёк на пьесу театра Но, где говорится, что смерть в битве — событие памятное.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-2.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-3.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-3.

Входит в:

— антологию «Саёнонакаяма-сю», 1664 г.

Издания: ВСЕ (7)