Мацуо Басё ««девяносто девять...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«девяносто девять...»

京は九万九千くんじゆの花見哉

Другие названия: きやうはくまんくせんくんじゆのはなみかな; Kyō wa kuman- / kusen kunju no / hanami kana

Стихотворение, (год написания: 1666)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“from Kyoto’s many houses…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“All Kyoto today all…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Натовп із сотні тисяч...»); 1991 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Все Кіото тут...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

В те времена в Киото (тогда столица Японии), как говорили, было 98 тысяч домов. Фраза «кисэн кундзю» означает «толпа богатых и бедных». Заменой только одной гласной «и» на «у» в слове «кисэн» Басё сохраняет этот подтекст и добавляет ещё одну тысячу к числу домов в Киото — и вся это толпа любуется цветами. Такая техника называется «касури».

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-5.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-5.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-4.

Издания: ВСЕ (6)