Мацуо Басё ««падает что-то...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«падает что-то...»

降る音や耳も酸うなる梅の雨

Другие названия: ふるおとやみみもすうなるうめのあめ; furu oto ya / mimi mo sū naru / ume no ame

Стихотворение, (год написания: 1666)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“a falling sound…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The sounds of downpour…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Падають дощем...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

В Японии примерно с июня до июля продолжается дождливый период. Этот сезон относится к маю по старому стилю и ко времени, когда созревают плоды японской сливы. Поэтому дождь этого периода называется «самидарэ» («майский дождь») или «байу» («сливовый дождь»). Сюсон Като пишет: «Есть просторечие “ухо прокисло”. Это означает: “надоело слушать”. Кислота плодов сливы выражена в названии “сливовый дождь”».

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-19.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-8.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-6.

Издания: ВСЕ (4)