Мацуо Басё ««Наскучив долгим дождём...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Наскучив долгим дождём...»

時雨をやもどかしがりて松の雪

Другие названия: しぐれをやもどかしがりてまつのゆき; shigure o ya / modokashigarite / matsu no yuki; «Моросящий дождь...»

Стихотворение, (год написания: 1666)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Наскучив долгим дождем...»; «Наскучив долгим дождём…»); 1964 г. — 11 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“a winter shower…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The winter drizzle…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Сумно цій сосні...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

По-японски слово «мацу» означает «сосна», а также «ждать». Идея этого хайку, как считают комментаторы, в том, что в начале зимы в период дождей все деревья изменяют свой внешний вид, кроме сосны, которая изменит свой вид, когда её покроет снег.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-7.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-20.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-21.

Издания: ВСЕ (15)