Мацуо Басё ««выйди, посмотри…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«выйди, посмотри…»

きてもみよ甚兵が羽織花衣

Другие названия: きてもみよじんべがはをりはなごろも; kite mo miyo / jinbe ga haori / hanagoromo

Стихотворение, (год написания: 1671)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“put it on to try…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Come on come and see…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («У луги приходь...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

«Приди и взгляни!» — частая фраза из популярных песен того времени. Дзимбей — короткая рубашка без рукавов, обычная одежда горожанина. Хана горомо — одежда, которые носят те, кто любуется цветами. Макото Уэда отмечает, что это хайку знаменует отход Басё от ограничений эстетики поэтической школы Тэймон.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-39.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-39.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-38.

Издания: ВСЕ (4)