Мацуо Басё ««пока есть таро…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«пока есть таро…»

命こそ芋種よまた今日の月

Другие названия: いのちこそいもだねよまたけふのつき; inochi koso / imodane yo mata / kyō no tsuki

Стихотворение

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“ah such a life…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The life source and seed…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Місячна пора...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Хайку связано с традицией есть варёное таро в полнолуние 15 августа (по лунному календарю). Таро, Колоказия или Дашин — многолетнее растение из семейства Ароидные. В Японии таро называют «сатоимо» — «деревенский картофель», который с конца периода Дзёмон служил основной пищей в Юго-Восточной Азии, пока его не заменил рис.

Примечание:

Написано в 1661-1673 г.г.

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-50.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-46.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-47.

Издания: ВСЕ (4)