Мацуо Басё ««в Мусасино я…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«в Мусасино я…»

武蔵野や一寸ほどな鹿の声

Другие названия: むさしのやいつすんほどなしかのこゑ; Musashino ya / issun hodo na / shika no koe

[под псевдонимом Тосэй]

Стихотворение, 1676 год (год написания: 1675)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“on the grassy plain…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Musashino Plain…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Виріс на вершок...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-add-456.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-56.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-55.

В антологии «Хайкай тосэй отоко» 1676 года автором данного стихотворения указан Тосэй (псевдоним юного Басё), а в антологии «Бандо Таро» 1679 года — Сайбо (другой поэт). Поэтому Сюндзё Накамура поместил это стихотворение в дополнительном разделе (add), однако Эидзо Кон и Джейн Рейхолд включают его в основное собрание.

Входит в:

— антологию «Хайкай тосэй отоко», 1676 г.

Издания: ВСЕ (4)