Мацуо Басё «Праздник хризантем («в лужице сакэ…»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Праздник хризантем («в лужице сакэ…»)

盃の下ゆく菊や朽木盆

Другие названия: さかづきのしたゆくきくやくつきぼん; sakazuki no / shita yuku kiku ya / kutsukibon

Стихотворение, (год написания: 1675)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“under the spilled cup…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Beneath the sake…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Крапельки роси...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Хайку рисует картинку: на лакированном подносе стоит чашечка с сакэ, а под ней лужица из того же напитка, в котором плавает нарисованная на подносе хризантема.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-66.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-57.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-57.

Издания: ВСЕ (4)