Вера Филичева, Кирилл Корконосенко «Н. Гумилёв. Переводы»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Н. Гумилёв. Переводы

Антология, 2019 год

Язык написания: русский

Аннотация:

Николай Гумилёв известен не только как поэт — он был переводчиком со многих языков, теоретиком художественного перевода, редактором и издателем переводных сборников. В настоящую книгу вошли все известные на сегодняшний день переводы Гумилёва; некоторые из них были обнаружены и опубликованы самими составителями. Учтены не найденные до сих пор переводы, а также автопереводы Гумилева на французский язык. Раздел «Другие редакции и варианты» позволяет проследить историю работы Гумилёва над текстами.

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

«Оазис, где рокочет лира» (Николай Гумилёв — переводчик) (2019) // Автор: Всеволод Багно		-
СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ
АБИССИНСКИЕ ПЕСНИ
«Приветствую Деву Марию...» // Автор: Фольклорное произведение	6.40 (5)	-
«Смерти не миновать: был император Аба-Данья...» // Автор: Фольклорное произведение	6.20 (5)	-
«Этой ночью мне снилась кошка...» // Автор: Фольклорное произведение	7.20 (5)	-
«Менелик сказал: «Седлающих мулов и коней»...» // Автор: Фольклорное произведение	6.80 (5)	-
«Нападающий воин крепок как столб...» // Автор: Фольклорное произведение	7.00 (5)	-
«Самое высшее счастье смотреть...» // Автор: Фольклорное произведение	6.80 (5)	-
«В ружье негуса и в пищали его — огонь...» // Автор: Фольклорное произведение	7.00 (5)	-
«Как люди, увидя Лидж йассу, трепещут...» // Автор: Фольклорное произведение	6.20 (5)	-
«Хой, хой, Аба-Мулат Хайле Георгис...» // Автор: Фольклорное произведение	6.00 (2)	-
«Убивающего леопардов выше убивший слона...» // Автор: Фольклорное произведение	7.20 (5)	-
«Хуме и Дагоме сообща владеют камнем мира...» // Автор: Фольклорное произведение	7.00 (5)	-
«Шавело прекрасное место, где растет тростник...» // Автор: Фольклорное произведение	6.25 (4)	-
Примечания (1986), написано в 1916 // Автор: Николай Гумилёв	10.00 (1)	-
ГИЛЬГАМЕШ
Эпос о Гильгамеше [= О всё видавшем; Гильгамеш] // Автор: Фольклорное произведение	8.76 (109)	-	2 отз.
ФАРФОРОВЫЙ ПАВИЛЬОН
Фарфоровый павильон (1918) // Автор: Николай Гумилёв	7.92 (12)	-
Луна на море (1918) // Автор: Николай Гумилёв	8.27 (15)	-
Отраженье гор («Сердце радостно, сердце крылато...») [= Отражение гор] (1922) // Автор: Николай Гумилёв	7.71 (7)	-
Природа («Спокойно маленькое озеро...») (1918) // Автор: Николай Гумилёв	7.73 (11)	-
Дорога («Я видел пред собой дорогу...») [= Дурная дорога] (1918) // Автор: Николай Гумилёв	7.58 (12)	-
Три жены мандарина (1918) // Автор: Николай Гумилёв	8.25 (12)	-
Счастье («Из красного дерева лодка моя...») (1918) // Автор: Николай Гумилёв	7.42 (12)	-
Соединение (1918) // Автор: Николай Гумилёв	7.50 (14)	-
Странник [= Флейта осени] (1918) // Автор: Николай Гумилёв	7.25 (12)	-
Поэт («Я слышал из сада, как женщина пела...») (1918) // Автор: Николай Гумилёв	6.89 (9)	-
Дом (1918) // Автор: Николай Гумилёв	7.15 (13)	-
Аннам [= Семья] (1918) // Автор: Николай Гумилёв	7.60 (10)	-
Девушки (1918) // Автор: Николай Гумилёв	7.00 (11)	-
Детская песенка («Что это так красен рот у жабы...») (1918) // Автор: Николай Гумилёв	6.73 (11)	-
Лаос [= Признание] (1918) // Автор: Николай Гумилёв	7.75 (12)	-
Кха [= Зов] (1918) // Автор: Николай Гумилёв	6.75 (12)	-
СКАНДИНАВСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ
Гагбард и Сигне // Автор: Фольклорное произведение		-
Сиффурт и Брюнельд // Автор: Фольклорное произведение		-
Бой со змеем // Автор: Фольклорное произведение		-
Лангобарды // Автор: Фольклорное произведение		-
АНГЛИЙСКАЯ НАРОДНАЯ ПОЭЗИЯ
Посещение Робин Гудом Ноттингэма / Robin Hood's Progress To Nottingham [= Робин Гуд и лесники; Посещение Робин Гудом Ноттингама] // Автор: Фольклорное произведение	8.30 (33)	-
Робин Гуд и Гай Гисборн / Robin Hood and Guy of Gisborne // Автор: Фольклорное произведение	8.33 (27)	-
У. ШЕКСПИР
Сонет 17 / Sonnet 17 [= "Как мне уверить в доблестях твоих..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	7.87 (143)	-	1 отз.
Сонет 18 / Sonnet 18 [= "Сравню ли с летним днём твои черты?.."; "Не я летним ли тебя сравнить мне днем?.."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.22 (149)	-	1 отз.
Фальстаф (2019), написано в 1920 // Автор: Николай Гумилёв	8.00 (1)	-
У. ВОРДСВОРТ
Радуга / Rainbow [= «Я радугой среди ветвей...»] // Автор: Уильям Вордсворт	9.00 (1)	-
Характеристика трёхлетнего ребёнка / Characteristics of a Child three Years old // Автор: Уильям Вордсворт		-
С. Т. КОЛЬРИДЖ
Сказание о Старом Мореходе / The Rime of the Ancient Mariner [= The Rime of the Ancyent Marinere; Поэма о Старом Моряке; Старый моряк] (1798) // Автор: Сэмюэл Тэйлор Кольридж	9.16 (51)	-	2 отз.
Баллада о тёмной лэди / The Tale of the Dark Lady написано в 1798 // Автор: Сэмюэл Тэйлор Кольридж		-
Вступление к балладе о тёмной лэди / Introduction to the Tale of the Dark Lady [= Love; Любовь] // Автор: Сэмюэл Тэйлор Кольридж		-
Баллада о тёмной лэди / The Tale of the Dark Lady. A Fragment [= Баллада о Чёрной Леди] // Автор: Сэмюэл Тэйлор Кольридж		-
Р. САУТИ
Предостережение хирурга // Автор: Роберт Саути	7.00 (6)	-
ДЖ. БАЙРОН
Дон Жуан [Посвященье и строфы 1-42 Песни первой] // Автор: Джордж Гордон Байрон		-
Р. БРАУНИНГ
Пиппа проходит // Автор: Роберт Браунинг	7.75 (4)	-
О. УАЙЛЬД
Могила Шелли / The Grave of Shelley (1881) // Автор: Оскар Уайльд	7.78 (9)	-
Theoretikos / Theoretikos [= Философ] (1881) // Автор: Оскар Уайльд	7.00 (8)	-
Мильтону / To Milton [= Мильтон] (1881) // Автор: Оскар Уайльд	7.23 (13)	-
Федра (Саре Бернар) / Phedre (To Sarah Bernhardt) (1879) // Автор: Оскар Уайльд	7.22 (9)	-
Сфинкс / The Sphinx (1894) // Автор: Оскар Уайльд	7.77 (59)	-
А. САМЕН
Полифем // Автор: Альбер Самен	6.00 (2)	-
ФРАНЦУЗСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ
Свадьба мотылька [колыбельная] // Автор: Фольклорное произведение		-
Малютка Жанетон // Автор: Фольклорное произведение		-
Девушка, превращённая в утку // Автор: Фольклорное произведение		-
Слишком поздно // Автор: Фольклорное произведение		-
Смерть и погребение непобедимого Мальбруга // Автор: Фольклорное произведение		-
Каде-Руссель // Автор: Фольклорное произведение		-
Приятель Гильери // Автор: Фольклорное произведение		-
Солдат, вернувшийся с войны // Автор: Фольклорное произведение		-
Когда блестели листья // Автор: Фольклорное произведение		-
Возвращаясь из Бордо // Автор: Фольклорное произведение		-
Удивительный корабль // Автор: Фольклорное произведение		-
Английский король и восемьдесят девушек // Автор: Фольклорное произведение		-
Вестник-соловей // Автор: Фольклорное произведение		-
Утешенный любовник // Автор: Фольклорное произведение		-
Пропавшая овечка // Автор: Фольклорное произведение		-
Возвращение мужа // Автор: Фольклорное произведение		-
Жермена // Автор: Фольклорное произведение		-
Шведская королева и корсар Де-Бомон [= Шведская королева и корсар де Бомон] // Автор: Фольклорное произведение		-
Монах и дьявол // Автор: Фольклорное произведение		-
Побег // Автор: Фольклорное произведение		-
Девушка-солдат // Автор: Фольклорное произведение		-
Сын богатого // Автор: Фольклорное произведение		-
Рено и его четырнадцать жён // Автор: Фольклорное произведение		-
Возлюбленная в заточеньи // Автор: Фольклорное произведение		-
Жан Рено // Автор: Фольклорное произведение		-
Примечания (1923) // Автор: Николай Гумилёв		-
Адская машина // Автор: Фольклорное произведение		-
Жалоба Вечного жида // Автор: Фольклорное произведение		-
Ф. ВИЙОН
Из «Большого завещания», строфы XXXVI-XLI // Автор: Франсуа Вийон	9.00 (1)	-
XXXVI. «На нищету пеняю я...» // Автор: Франсуа Вийон	8.00 (2)	-
XXXVII. «Сеньор?.. И что теперь с того...» // Автор: Франсуа Вийон	9.00 (2)	-
XXXVIII. «Рождён я не от серафима...» // Автор: Франсуа Вийон	9.00 (2)	-
XXXIX. «Я знаю: нищих и богатых...» [= «Я знаю: бедных и богатых…»; «Я знаю, что вельможа и бродяга...»] // Автор: Франсуа Вийон	8.50 (2)	-
XL. «Умрёт Парис, умрёт Елена...» [= «Будь то Парис или Елена…»; «Будь то Парис иль светлая Елена...»] // Автор: Франсуа Вийон	9.00 (2)	-
XLI. «Смерть шею вспучит и живот...» [= «Смерть скрутит в узел плети вен…»; «Их смерть возьмёт, покроет влагой белой...»] // Автор: Франсуа Вийон	9.00 (2)	-
Баллада о дамах минувших времен [= Баллада о женщинах былых времен; Баллада «О дамах прошлых времен»; Баллада о дамах былых времен] // Автор: Франсуа Вийон	8.14 (28)	-
ВОЛЬТЕР
Орлеанская девственница (Песни 1-4) // Автор: Вольтер		-
Ж.-М. де ЭРЕДИА
Немея / Némée // Автор: Жозе Мария де Эредиа	7.60 (5)	-
Бегство кентавров / Fuite de Centaures (1893) // Автор: Жозе Мария де Эредиа	7.83 (6)	-
Луперкус // Автор: Жозе Мария де Эредиа		-
Конкистадоры / Les Conquérants // Автор: Жозе Мария де Эредиа	6.25 (4)	-
Т. ГОТЬЕ
Эмали и камеи / Émaux et camées (1852) // Автор: Теофиль Готье	8.33 (3)	-
Предисловие / Préface (1852) // Автор: Теофиль Готье	6.80 (5)	-
Тайное сродство / Affinité secrètes (1852) // Автор: Теофиль Готье	7.40 (5)	-
Поэма женщины / Le Poème de la Femme [= Женщина-поэма] (1852) // Автор: Теофиль Готье	8.25 (4)	-
Этюд рук / Étude de mains (1852) // Автор: Теофиль Готье	7.80 (5)	-
I.Империя / I.Impéria // Автор: Теофиль Готье
II. Лаценер / II. Lacenaire // Автор: Теофиль Готье
Вариации на тему венецианский карнавал / Variations sur le Carnaval de Venise [= Вариации на тему венецианского карнавала] (1852) // Автор: Теофиль Готье	8.00 (6)	-
На улице / Dans la rue (1852) // Автор: Теофиль Готье	8.00 (7)	-
На лагунах / Sur les lagunes (1852) // Автор: Теофиль Готье	8.40 (5)	-
Карнавал / Carnaval (1852) // Автор: Теофиль Готье	8.20 (5)	-
Сантиментальный свет луны / Clair de lune sentimental (1852) // Автор: Теофиль Готье	8.20 (5)	-
Симфония ярко-белого / Symphonie en blanc majeur (1852) // Автор: Теофиль Готье	8.00 (5)	-
Загробное кокетство / Coquetterie posthume (1852) // Автор: Теофиль Готье	7.60 (5)	-
Алмаз сердца / Diamant du Cœur (1852) // Автор: Теофиль Готье	8.00 (5)	-
Первая улыбка весны / Premier Sourire du Printemps (1852) // Автор: Теофиль Готье	7.17 (12)	-
Контральто / Contralto (1852) // Автор: Теофиль Готье	8.25 (4)	-
Caerulei oculi / Cærulei oculi (1852) // Автор: Теофиль Готье	8.33 (3)	-
Рондолла / Rondalla (1852) // Автор: Теофиль Готье	8.40 (5)	-
Ностальгия обелисков / Nostalgies d’Obélisques (1852) // Автор: Теофиль Готье	7.25 (4)	-
I. Парижский обелиск / I. L’Obélisque de Paris (1852) // Автор: Теофиль Готье		-
II. Луксорский обелиск / II. L’Obélisque de Luxor (1852) // Автор: Теофиль Готье		-
15 декабря / Vieux de la vieille [= Старая гвардия] (1852) // Автор: Теофиль Готье	7.25 (4)	-
Тоска на море / Tristesse en mer (1852) // Автор: Теофиль Готье	8.33 (3)	-
К розовому платью / À une robe rose (1852) // Автор: Теофиль Готье	6.80 (5)	-
Свет жесток / Le monde est méchant (1852) // Автор: Теофиль Готье	7.25 (4)	-
Петра Камара / Inès de las Sierras [= Иньесса Сиерры] (1852) // Автор: Теофиль Готье	7.67 (3)	-
Анакреонтическая песенка / Odelette anacréontique (1858) // Автор: Теофиль Готье	7.67 (6)	-
Дым / Fumée (1858) // Автор: Теофиль Готье	8.67 (3)	-
Аполлония / Apollonie (1858) // Автор: Теофиль Готье	7.25 (4)	-
Слепой / L’Aveugle (1858) // Автор: Теофиль Готье	8.00 (3)	-
Песня («Земля в апреле розовее...») / Lied (1858) // Автор: Теофиль Готье	7.00 (4)	-
Зимние фантазии / Fantaisies d’hiver [= Причуды зимы] (1858) // Автор: Теофиль Готье	7.75 (4)	-
Ключ («Близ озера источник плещет...») / La Source [= Родник] (1858) // Автор: Теофиль Готье	8.00 (3)	-
Костры и могилы / Bûchers et Tombeaux (1858) // Автор: Теофиль Готье	9.00 (4)	-
Ужин доспехов / Le Souper des armures (1863) // Автор: Теофиль Готье	8.33 (3)	-
Часы («Два раза открывал часы я...») / La Montre (1863) // Автор: Теофиль Готье	7.67 (3)	-
Нереиды / Les Néréides (1853) // Автор: Теофиль Готье	8.33 (3)	-
Подвески для сердец / Les Accroche-cœurs (1853) // Автор: Теофиль Готье	7.00 (4)	-
Чайная роза / La Rose-thé (1863) // Автор: Теофиль Готье	7.67 (3)	-
Кармен / Carmen (1863) // Автор: Теофиль Готье	7.56 (9)	-
Что говорят ласточки / Ce que disent les hirondelles (1863) // Автор: Теофиль Готье	7.67 (3)	-
Рождество / Noël (1863) // Автор: Теофиль Готье	7.25 (4)	-
Игрушки мёртвой / Les Joujoux de la morte (1863) // Автор: Теофиль Готье	7.25 (4)	-
После фельетона / Après le feuilleton (1863) // Автор: Теофиль Готье	7.00 (4)	-
Дворец воспоминаний / Le Château du Souvenir (1863) // Автор: Теофиль Готье	7.67 (3)	-
Камелия и Маргаритка / Camélia et Pâquerette (1872) // Автор: Теофиль Готье	7.75 (4)	-
Акварель принцессы М. / La Fellah [= Феллашка] (1872) // Автор: Теофиль Готье	7.25 (4)	-
Мансарды / La Mansarde [= Мансарда] (1872) // Автор: Теофиль Готье	7.67 (3)	-
Тучка / La Nue (1866) // Автор: Теофиль Готье	8.00 (3)	-
Дрозд / Le Merle (1872) // Автор: Теофиль Готье	6.20 (5)	-
Цветок, что делает весну / La Fleur qui fait le printemps (1872) // Автор: Теофиль Готье	8.00 (3)	-
Последняя мольба / Dernier Vœu (1872) // Автор: Теофиль Готье	7.00 (4)	-
Печальная голубка / Plaintive Tourterelle (1872) // Автор: Теофиль Готье	7.00 (4)	-
Хороший вечер / La Bonne Soirée (1872) // Автор: Теофиль Готье	6.20 (5)	-
Искусство / L’Art (1858) // Автор: Теофиль Готье	7.43 (7)	-
Ш. ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ
Малайские пантуны / Pantouns Malais [= Малайские пантумы] // Автор: Леконт де Лиль	7.00 (1)	-
«Трепещет молния кривая...» [= «Змеятся молнийные стрелы...»] // Автор: Леконт де Лиль		-
«Смотри! Вот жемчуга Маската...» [= «Вот перлы крупные Маската...»] // Автор: Леконт де Лиль		-
«Под манговым навесом алым...» [= «Под деревом, где манги алы...»] // Автор: Леконт де Лиль		-
«Твои краснеют копи цветом хины...» [= «Цветёт хинне твоими ноготками...»] // Автор: Леконт де Лиль		-
«О бледный рот и взор застылый!..» [= «О бледность губ! О взор безмолвный!..»] // Автор: Леконт де Лиль		-
X. Фидила / X. Phidylé // Автор: Леконт де Лиль	6.00 (1)	-
Сердце Яльмара / Le Cœur de Hialmar [= Сердце Гиальмара] // Автор: Леконт де Лиль	7.50 (2)	-
Слёзы медведя / Les Larmes de l’Ours // Автор: Леконт де Лиль	7.20 (5)	-
Негибнущий аромат / Le Parfum impérissable [= Нетленный аромат] (1884) // Автор: Леконт де Лиль	6.50 (4)	-
Ш. БОДЛЕР
LXII. Привидение / Le Revenant (1958) // Автор: Шарль Бодлер	8.04 (25)	-
СХХ. Мученица / Une Martyre // Автор: Шарль Бодлер	8.17 (24)	-
СХХXI. Смерть любовников / La Mort des amants [= Смерть влюблённых] (1861) // Автор: Шарль Бодлер	8.44 (25)	-
СХХIХ. Авель и Каин / Abel et Caïn // Автор: Шарль Бодлер	8.07 (29)	-
CVII. Самообман / L'Amour du mensonge [= Любовь к обманчивому; Прекрасная ложь; Любовь обмана; Любовь заблуждения] // Автор: Шарль Бодлер	8.08 (25)	-
I. Благословение / Benediction // Автор: Шарль Бодлер	8.24 (41)	-
Л. БУЛЬЕ
«Как ненавижу я плаксивого поэта...» / "Je déteste surtout le barde à l’œil humide..." [= «Я очень не люблю поэта с влажным взором...»] // Автор: Луи Гиацинт Буйе	6.25 (4)	-
РУЖЕ ДЕ ЛИЛЬ АДАН
Марсельеза / La Marseillaise (1792) // Автор: Руже де Лиль	7.67 (9)	-
П. ВЕРЛЕН
III. «О Вдохновение, властитель суверенный...» (1866) // Автор: Поль Верлен	7.00 (2)	-
ГИ ДЕ МОПАССАН
Проклятый хлеб / Le Pain maudit (1883) // Автор: Ги де Мопассан	7.00 (2)	-
А. РЕМБО
Гласные / Voyelles (1872) // Автор: Артюр Рембо	8.54 (33)	-	1 отз.
Ж. МОРЕАС
Третья элегия / Élégie troisième (1907) // Автор: Жан Мореас		-
Homo, fuge / Homo, fuge (1907) // Автор: Жан Мореас		-
Ф. ВЬЕЛЕ-ГРИФФЕН
Кавалькада Изольды / La Chevauchée d’Yeldis // Автор: Франсис Вьеле-Гриффен		-
Ф. ШИЛЛЕР
Альпийский стрелок. Из Шиллера / Mit dem Pfeil, dem Bogen // Автор: Фридрих Шиллер		-
Г. ГЕЙНЕ
Атта Троль / Atta Troll (1843) [сон в летнюю ночь] // Автор: Генрих Гейне	7.00 (4)	-
<Из главы VIII поэмы «Атта Тролль»> (1959) // Автор: Генрих Гейне	7.00 (1)	-
Гренадеры / Die Grenadiere [= Два гренадера] (1827) // Автор: Генрих Гейне	6.77 (22)	-
Вицлипуцли / Vitzliputzli [= Вицли-Пуцли] (1851) // Автор: Генрих Гейне	8.50 (4)	-
Бимини // Автор: Генрих Гейне	6.67 (3)	-
ДЖ. ЛЕОПАРДИ
К весне, или О древних сказаниях / Alla primavera, o delle favore antiche написано в 1822 // Автор: Джакомо Леопарди	6.75 (4)	-
К Сильвии / A Silvia написано в 1828 // Автор: Джакомо Леопарди	6.33 (6)	-
«В долинах, где поёт...» // Автор: Джакомо Леопарди		-
«Порой на этих пляжах...» // Автор: Джакомо Леопарди		-
АВТОПЕРЕВОДЫ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Камень («Взгляни, как злобно смотрит камень...») (1908), написано в 1908 // Автор: Николай Гумилёв	8.38 (34)	-	1 отз.
Китайская девушка («Голубая беседка...») (1914) // Автор: Николай Гумилёв	8.00 (13)	-
Персидская миниатюра («Когда я кончу наконец...») (1921) // Автор: Николай Гумилёв	7.87 (15)	-
Другие редакции и варианты
Примечания // Авторы: В. В. Филичева, К. С. Корконосенко
Список ненайденных переводов

Издания: ВСЕ (1)

/языки:: русский (1)
/тип:: книги (1)

2019 г.

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении