Неизвестный составитель «Голоса африканских поэтов»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

Читателям (1968) // Автор: Неизвестный автор			-
Бернар Дадье
«Небо бывает разного цвета...» (1968) // Автор: Александр Ревич			-
Чёрным по белому / Noir sur blanc (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Да, знаю! / Oui, je le sais! (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Литания на французский мотив / Litanie d'un sujet français (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Жизнь — не сон! / La vie n'est pas un rêve (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Небо моё / Mon ciel, ce soir (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Повтори / Redis-moi (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Линии наших ладоней / Les lignes de nos mains (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Праздничный тамтам / Le tam-tam des arènes (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Нам близок всякий край / Aucun pays n'est loin (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Возвращение / Retour (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Жизнь моя! / Ma vie (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Тебе, себе / Pour toi, pour moi (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Рождающийся мир / Le monde qui naît (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Вытри слёзы! / Sèche tes pleurs! (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Жизнь / La vie (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Женщины! / Femmes! (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Мой чёрный цвет / Le noir de mon teint (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Наше прощание / Notre adieu (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Ненавижу! / Je n'aime pas! (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Пряжу тяни / File! (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Солнце мира / Soleil de paix! (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
В твоих глазах / Dans tes yeux (1966) // Автор: Бернар Дадье			-
Майкл Дей-Ананг
«Родина. Свобода. История...» (1968) // Автор: Алексей Симонов			-
Африка говорит / Africa Speaks (1959) // Автор: Майкл Дей-Ананг			-
Куда ты, Африка? / Whither Bound, O Africa? (1959) // Автор: Майкл Дей-Ананг			-
Ашанти Котоко / Asante Kotoko (1959) // Автор: Майкл Дей-Ананг			-
Возлюбленная Африка / Dear Africa (1959) // Автор: Майкл Дей-Ананг			-
Отважные рыбаки / Brave Fisher-Folk (1959) // Автор: Майкл Дей-Ананг			-
Паутинки мира / I wish I were a Spider (1959) // Автор: Майкл Дей-Ананг			-
Упрямая душа / Indomitable Soul (1959) // Автор: Майкл Дей-Ананг			-
Мать Луна / Mother Moon (1959) // Автор: Майкл Дей-Ананг			-
Смерть / This is Death (1959) // Автор: Майкл Дей-Ананг			-
Я — Вольта / I am the Volta (1965) // Автор: Майкл Дей-Ананг			-
Орхидея из Конго / Congo Orchid (1965) // Автор: Майкл Дей-Ананг			-
Женщина Ганы / Ghanaian Dame (1965) // Автор: Майкл Дей-Ананг			-
Пилоты / The Pilots (1965) // Автор: Майкл Дей-Ананг			-
На берегу Голубого Нила / Sitting by the Blue Nile (1965) // Автор: Майкл Дей-Ананг			-
Бираго Диоп
«Стебелёк травы крепнет...» (1968) // Автор: Натэлла Горская			-
Посвящение / Liminaire (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Видение / Vision (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Сумерки / Crépuscule (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Мука / Tourment (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Невозможное / Impossibilité (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Невзгода / Misère (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Осень / Automne (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Бал / Bal (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Монотонные ритмы / Mélopée (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Апрельский сон / Rève d'Avril (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
«Над чем властвует любовь?» / «A quoi tient l'amour?» (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Мудрость / Sagesse (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Усталость / Lassitude (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Бальзам / Baume (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Анимизм / Animisme (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Диалог / Dialogues (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Пустыня / Désert (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Запустение / Abandon (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Дыхание предков / Souffles  [= Прадеды] (1960) // Автор: Бараго Диоп		8.50 (2)	-
Аккорды / Accords (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Песня гребца / Le chant des rameurs (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Миропомазание / Viatique (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Тщета / Vanité (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Гул / Rumeurs (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
«Над рекой, над прохладой долин...» / Diaka (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Диптих / Dyptique (1960) // Автор: Бараго Диоп			-
Давид Диоп
«Стихи сенегальца Давида Диопа...» (1968) // Автор: Морис Ваксмахер			-
Время страдать / Le temps du martyre (1948) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Тот, кто всё потерял / Celui qui a tout perdu (1948) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Вызов насилью / Défi à la force (1948) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Горе тебе, бедный негр / Souffre, pauvre Nègre (1948) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Один белый сказал мне... / Un Blanc m'a dit... (1948) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Моей матери / A ma mère (1956) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Коршуньё / Les vautours (1956) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Истинный путь / La route véritable (1956) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Часы / Les heures (1956) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Цепи в агонии / L'agonie des chaînes (1956) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Танцующей африканке / A une danseuse noire (1956) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Волны / Vagues (1956) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Лжецам / Aux mystificateurs (1956) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Отступник / Le renégat (1956) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Возле тебя / Auprès de toi (1956) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Африка / Afrique (1956) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Чёрному юноше / A un enfant noir (1956) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Уверенность / Certitude (1956) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Рама Кам / Rama Kam (1956) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Нищий негр / Nègre clochard (1956) // Автор: Давид Мандесси Диоп			-
Джон Пеппер Кларк
«Джон Пеппер Кларк не ищет своих тем...» (1968) // Автор: Михаил Зенкевич			-
«Взлетай, о песня моя...» / «Still a song shall arise...»  [= «И всё-таки в сердце песня...»] (1962) // Автор: Джон Пеппер Кларк		8.50 (2)	-
Быки Фулани / Fulani Cattle  [= Стада фулани] (1962) // Автор: Джон Пеппер Кларк		8.50 (2)	-
Бабушке (Из госпиталя) / For Granny (From Hospital) (1962) // Автор: Джон Пеппер Кларк			-
Ночной дождь / Night Rain (1962) // Автор: Джон Пеппер Кларк			-
Олокун / Olokun (1962) // Автор: Джон Пеппер Кларк			-
Девушке-водоноске / The Water Maid (1962) // Автор: Джон Пеппер Кларк			-
Круг у месяца / Ring Round the Moon (1962) // Автор: Джон Пеппер Кларк			-
Первый дождь / The Years First Rain  [= Первый дождь в году] (1962) // Автор: Джон Пеппер Кларк		8.50 (2)	-
Возвращение рыбаков / Return of the Fishermen (1962) // Автор: Джон Пеппер Кларк			-
Новый месяц / New Moon (1962) // Автор: Джон Пеппер Кларк			-
Ибадан / Ibadan (1962) // Автор: Джон Пеппер Кларк		8.50 (2)	-
На берегу потока / Streamside Exchange (1962) // Автор: Джон Пеппер Кларк			-
Дерево / Tree (1962) // Автор: Джон Пеппер Кларк			-
Мост Иддо / Iddo Bridge  [= Мосту Иддо] (1962) // Автор: Джон Пеппер Кларк		8.50 (2)	-
Габриэл Окара
«Поэзия Габриэла Окары...» (1968) // Автор: Борис Слуцкий			-
Снежинки снижаются кротко / The Snowflakes Sail Gently Down  [= Снежинки падают медленно] (1963) // Автор: Габриэл Окара		8.50 (2)	-
Барабаны и фортепьяно / Piano and Drums  [= Рояль и барабан] (1963) // Автор: Габриэл Окара		8.50 (2)	-
Ритуальный барабан / The Mystic Drum (1963) // Автор: Габриэл Окара			-
«Я слышу множество голосов...» / Adhiambo (1963) // Автор: Габриэл Окара			-
Духи ветра / Spirit of the Wind (1963) // Автор: Габриэл Окара			-
Зов реки Нун / The Call of the River Nun (1963) // Автор: Габриэл Окара		8.50 (2)	-
Когда-то / Once Upon a Time (1963) // Автор: Габриэл Окара			-
Заклинание рыбака / The Fisherman's Invocation (1963) // Автор: Габриэл Окара			-
Жан-Жозеф Рабеаривело
«Отрадно, когда на литературной карте...» (1968) // Автор: Сергей Шервинский			-
Тананариве / Iarive (1934) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
Сикомор / Aviavy (1934) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
Филау / Filao (1934) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
Стихи / Le poème (1934) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
Три птицы / Les trois oiseaux (1934) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
Тропическая лихорадка / Fièvre des îles (1934) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
Плоды / Fruits (1934) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
Белый Бык / Le Boeuf-blanc (1934) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
Флейтисты / Flûtistes (1934) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
Кактусы / Cactus (1934) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
Густолиственная вершина / Haute futaie (1934) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
Зебу / Zébu (1934) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
Зимний вечер / Soirs d'hiver (1934) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
Ветер / Le vent (1934) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
Танец / Danses (1934) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
Чахоточной девочке / «Une poignée de cendres...» (1934) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
С языка ночи / Traduit de la nuit (1968) // Автор: Жан-Жозеф Рабеаривело			-
Жак Рабеманандзара
«Жак Рабеманандзара — автор многих стихов...» (1968) // Автор: Давид Самойлов			-
Антса / Antsa (1947) // Автор: Жак Рабеманандзара			-
Леопольд Седар Сенгор
«Леопольд Седар Сенгор не только поэт...» (1968) // Автор: Морис Ваксмахер			-
Ночь на берегах Сины / Nuit de Sine (1945) // Автор: Леопольд Седар Сенгор			-
Жоаль / Joal (1945) // Автор: Леопольд Седар Сенгор			-
Заглавная песнь / Poème liminaire (1948) // Автор: Леопольд Седар Сенгор			-
Люксембургский сад. 1939 / Luxembourg 1939 (1948) // Автор: Леопольд Седар Сенгор			-
Лагерь. 1940 / Camp 1940 (1948) // Автор: Леопольд Седар Сенгор			-
Памяти погибших / Assassinats (1948) // Автор: Леопольд Седар Сенгор			-
Расстрел в Тиаруа / Tyaroye (1948) // Автор: Леопольд Седар Сенгор			-
Нью-Йорк / A New York (1956) // Автор: Леопольд Седар Сенгор			-
Чака / Chaka (1956) // Автор: Леопольд Седар Сенгор			-
Ноктюрны
(Для флейт) «Рука рассвета ласково тронула веки мои ночные...» / (pour flûtes) «Une main de lumière a caressé mes paupières de nuit...» (1961) // Автор: Леопольд Седар Сенгор			-
(Для флейт и балафонга) «О дороги бессонницы, дороги полуденные и дороги ночные, такие безмерно длинные!..» / (pour flûtes et balafong) «Mais ces routes de l'insomnie, ces routes méridiennes et ces longues routes nocturnes!..» (1961) // Автор: Леопольд Седар Сенгор			-
(Для калама) «Я сидел как-то вечером на унылой прозе скамьи...» / (pour khalam) «J'étais assis sur la prose d'un banc, le soir...» (1961) // Автор: Леопольд Седар Сенгор			-
(Для калама) «За какой грозовою ночью вот уже трое суток ты прячешь своё лицо?..» / (pour khalam) «Par-delà quelle nuit d'orage depuis trois jours se cache ton visage?..» (1956) // Автор: Леопольд Седар Сенгор			-
(Для калама) «Я тебя проводил до деревни, до самой границы Ночи...» / (pour khalam) «Je f'ai accompagnée jusqu'au village des greniers, aux portes de la Nuit...» (1961) // Автор: Леопольд Седар Сенгор			-
Воле Шойинка
«Стихи Воле Шойинки — это два ствола...» (1968) // Автор: Алев Ибрагимов			-
Телефонный разговор / Telephone Conversation (1963) // Автор: Воле Шойинка		9.00 (2)	-
Эмигрант / …And the Other Immigrant (1959) // Автор: Воле Шойинка			-
Смерть на рассвете / Death in the Dawn (1963) // Автор: Воле Шойинка		8.50 (2)	-
Реквием / Requiem (1963) // Автор: Воле Шойинка			-
Мне кажется, что дождь... / I think it rains  [= Мерещится мне дождь] (1963) // Автор: Воле Шойинка			-
Пора урожая / Season  [= Пора спелости] (1963) // Автор: Воле Шойинка			-
Примечания