Мацуо Басё «Новогоднее утро («Всюду ветки сосен у ворот...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Новогоднее утро («Всюду ветки сосен у ворот...»)

門松やおもへば一夜三十年

Другие названия: かどまつやおもへばいちやさんじふねん; kadomatsu ya / omoeba ichiya / sanjūnen; «сосновая ветвь…»

Стихотворение, (год написания: 1677)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Всюду ветки сосен у ворот...»; Новогоднее утро («Всюду ветки сосен у ворот...»)); 1964 г. — 10 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“pine decorations…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Kadomatsu (“The kadomatsu…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Соснове гілля на брамах!..»); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Гілочки сосни...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Сосновые ветки у входа в дом — традиционное новогоднее украшение. Возраст 31 год в Японии считается совершеннолетием. Если Басё говорит о своих тридцати годах, то он округляет — в 1677 году ему уже 33 года.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-67.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-69.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-69.

Издания: ВСЕ (15)