Мацуо Басё «Третьего марта по лунному календарю («верно, и дракон...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Третьего марта по лунному календарю («верно, и дракон...»)

龍宮も今日の潮路や土用干

Другие названия: 上已 (Дзёси); りゆうぐうもけふのしほぢやどようぼし; Ryūgū mo / kyō no shioji ya / doyōboshi

Стихотворение, (год написания: 1677)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (The Doll Festival is on March 3 when the tide is at its lowest (“the dragon’s palace…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Jōshi (“Even the Dragon…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Море відступа...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Рюгу-дзё — это «дворец морского дракона» Рюдзина из сказки «Урасима Таро» о рыбаке, поймавшем черепаху, которая оказалась прекрасной принцессой Отохимэ. Когда через несколько дней рыбак вернулся в родную деревню, оказалось, что прошло уже 300 лет. В час отлива в самый жаркий день в году — так называемый «день просушки одежды» — Басё, глядя на обнажённое морское дно, вспомнил об этом древнем сказании — может быть, самой первой истории о путешествии во времени.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-70.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-72.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-73.

Издания: ВСЕ (4)