Мацуо Басё ««с гаолян-травой...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«с гаолян-травой...»

唐黍や軒端の荻の取りちがへ

Другие названия: たうきびやのきばのをぎのとりちがへ; tōkibi ya / nokiba no ogi no / tori chigae

Стихотворение, (год написания: 1677)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд ( “making a mistake…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Ogi (“Leaf-sheathed ears of corn…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Осоку знайшов...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Здесь Басё c юмором повествует, вероятно, о своих ночных похождениях. Подобно герою «Гэндзи моногатари», который по ошибке в темноте вместо Уцусэми (Пустой скорлупки цикады), провёл ночь с её падчерицей по имени Нокиба-но оги (Мискант у стрехи), герой этого хайку перепутал Нокибу-но оги (Мискант у стрехи) с Токиби (Сорго-травой). Снижение классической сцены повседневностью — типичный приём школы Данрин.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-78.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-80.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-79.

Издания: ВСЕ (4)